 |
| Russian | German |
| быть у всех на виду | aller Augen ausgesetzt sein |
| быть у всех на виду | aller Blicken ausgesetzt sein |
| на виду у всех | auf offener Straße |
| на виду у всех | vor aller Augen (Andrey Truhachev) |
| на виду у всех | im Blickfang |
| у всех на виду | in der Öffentlichkeit (Alex Krayevsky) |
| у всех на виду | vor aller Welt (Andrey Truhachev) |
| у всех на виду | vor anderen Leuten (Andrey Truhachev) |
| у всех на виду | in aller Öffentlichkeit (в открытую, в условиях полной гласности, гласно, гласно, прилюдно, совершенно открыто, совершенно открыто, у всех на глазах, во всеуслышание, всенародно, на людях, на публике, открыто, публично Dominator_Salvator) |
| у всех на виду | öffentlich (Andrey Truhachev) |
| это произошло у всех на виду | das geschah vor aller Augen |