 |
| Russian | French |
| быть у власти | être au pouvoir (vleonilh) |
| быть у кормила власти | tenir le timon de l'État (Morning93) |
| быть у кормила власти | le timon du pouvoir (Morning93) |
| быть у кормила власти | tenir le timon |
| вновь поставить у власти | replacer au pouvoir |
| класс, стоящий у власти | classe au pouvoir |
| находиться у власти | être au pouvoir (ROGER YOUNG) |
| находиться у власти | détenir le pouvoir (ROGER YOUNG) |
| поставить правительство у власти | mettre en place un gouvernement |
| поставить у власти | mettre en selle (Il comprend que la position de la Russie dans le monde a reculé de manière significative. Et le fait qu'il ait envahi la Crimée ou qu'il s'efforce de remettre Assad en selle n'en fait pas un acteur de premier plan. // L'Express, Франция (2016)) |
| система управления, при которой большая власть находится у каида | caïdat (ROGER YOUNG) |
| стоять у власти | être au pouvoir (ROGER YOUNG) |
| стоять у власти | se trouver au pouvoir |
| у власти | aux manettes |