| Russian | English |
| время бесконечно тянулось | time crept by |
| время до рассвета тянулось долго | it seemed long till the dawn came |
| время медленно тянется | time hangs heavy on one's hands |
| время тянется | time creeps |
| время тянется | time keeps jogging on |
| время и т.д. тянется медленно | time the evening, winter, etc. wears on |
| время тянется медленно | time hangs heavy |
| время и т.д. тянулось бесконечно | time the case, the matter, etc. dragged on |
| время тянулось бесконечно | Time dragged endlessly (AlexShu) |
| время и т.д. тянулось медленно | time the case, the matter, etc. dragged on |
| вы тяните время | you are stalling |
| вы тяните время | you are dilatory |
| когда делать нечего, время тянется очень медленно | time drags when you have nothing to do |
| когда ждёшь, время тянется | watched pot never boils |
| медлить, тянуть время | drag one's feetheels (Сomandor) |
| теперь преступник тянул время, стараясь заговорить комиссара и надеясь, что кто-то придёт и выручит его | now the outlaw took against time with the commissar hoping that some wonder would come to save him |
| тянуть время | procrastinate |
| тянуть время | run down the clock (VLZ_58) |
| тянуть время | drag it out |
| тянуть время | temporize |
| тянуть время | stretch the time (gennier) |
| тянуть время | stall for time (We tried to stall for more time, but I'm afraid it can't be helped – you'll have to go on stage now. Alex_Odeychuk) |
| тянуть время | play for time |
| тянуть время | dawdle (КГА) |
| тянуть время | play along (Interex) |
| тянуть время | mark time |
| тянуть время | against time (jollyhamster) |
| тянуть время | fill in time |
| тянуть время | bide time (Anglophile) |
| тянуть время | speak against time |
| тянуть время | stall (We tried to stall for more time, but I'm afraid it can't be helped–you'll have to go on stage now. cognachennessy) |
| тянуть время | talk against time |
| тянуть время | play a waiting game |
