| Russian | English |
| в начале нового тысячелетия | around the turn of the millennium |
| в течение тысячелетий человек оставался охотником | man remained a hunter for thousands of years |
| вера во второе пришествие Христа до конца тысячелетия | premillennialism (нынешнего) |
| Закон об авторском праве в век цифровых технологий, Закон об авторском праве в свете цифрового тысячелетия | Digital Millennium Copyright Act (A1_Almaty) |
| Корпорация "Вызовы тысячелетия" | Millennium Challenge Corporation (nata_squirrel) |
| на рубеже тысячелетий | at the turn of Millennium (OlgaSib) |
| на рубеже тысячелетий | at the turn of the Millennium (Denis Lebedev) |
| насчитывать не одно тысячелетие | go back millennia (The practice of chewing gum goes back millennia – to at least the Ancient Greeks, who chewed resin from the mastic tree. aldrignedigen) |
| относящийся к тысячелетию | millenary |
| относящийся к тысячелетию | millennial |
| относящийся к тысячелетию | millenarian |
| с начала нового тысячелетия | since the turn of the millennium (Ремедиос_П) |
| Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation |
| Целевая группа по оценке прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в "Декларации тысячелетия" | MDG Gap Task Force |
| целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | Millennium Development Goals (рус. термин взят с сайта ЮНЕСКО) |
| Цели в области развития, сформулированные в "Декларации тысячелетия" | Millennium Development Goals (ООН) |
| цели ООН в области развития на рубеже нового тысячелетия | millennium development goals (В.Кравцов) |
| цели развития на пороге нового тысячелетия | millennium development goals (В.Кравцов) |
| Цели тысячелетия в области развития | Millennium Development Goals (см. документы ПРООН 2009г.; ЦТР SWexler) |
| Цель тысячелетия в области развития | Millennium Development Goal (ВосьМой) |
