| Russian | English |
| быть тугим на расплату | be strait-handed |
| ваш чемодан туго набит | your suitcase is too tightly packed |
| верёвка туго натянута | the rope is tightly stretched |
| дверь закрывается туго | the door shuts hard |
| делание тугим | stiffening |
| делать тугим | toughen |
| делать тугим | straiten |
| делать тугим | straighten |
| делать тугим | stiffen |
| делаться тугим | toughen |
| делаться тугим | stiffen |
| дело идёт туго | things are moving slowly |
| ей придётся туго | it will go ill with her |
| ей приходится туго | she is having a rough time |
| ей приходится туго | she must be down on her luck (Must be down on his luck .) |
| ей приходится туго | she is having a hard time |
| ей пришлось довольно туго | it was pretty tough on her |
| ей пришлось туго | she had a rough time (of it) |
| ему приходилось туго | he was having a hard time of it |
| ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны | tighten up grip over the economy of the country |
| ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны | tighten grip over the economy of the country |
| заплести волосы в тугие косички | cornrow |
| затянутый слишком туго | strait-laced (в корсете) |
| когда становится туго | when the going gets tough (bookworm) |
| которому приходится туго | down-on-his-luck |
| крепко тугой узел | tight knot |
| курчавые или туго завитые волосы | frizz |
| механика этого пианино становится тугой | the action of the piano is becoming stiff |
| натягивать туго | tauten |
| натягиваться туго | tauten |
| нести туже участь | embrace one same fate |
| он натянул струну на скрипке так туго, что она лопнула | he stretched the violin string until it broke |
| он совершает одну и туже ошибку | he slips into the same mistake |
| он стал туго соображать | his mind has lost its spring |
| он туг на ухо | he has a dull or thick ear |
| он туг на ухо | he is dull of hearing |
| он туг на ухо | he is hard of hearing |
| он туго соображает | he is slow in understanding |
| он туго соображает | he is slow in the uptake |
| перетянутый слишком туго | strait-laced (в корсете) |
| петли тугие | the hinges work stiffly (freely, свобо́дные) |
| платье и т.д. застёгивается туго | the dress the jacket, the coat, etc. fastens tightly (loosely, свобо́дно) |
| приходиться туго | have a hard / rough time (Tetiana Diakova) |
| пружины довольно тугие | the springs won't give much |
| пружины довольно тугие | the springs won't give enough |
| пряжка моего ремня всегда оставалась на месте, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс | the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger (A. M. Gilliam) |
| работа очень туго подвигается | the work moves along rather slowly |
| с деньгами у них туго | money is scarce with them |
| с продуктами у них туго | food is scarce with them |
| спуск у ружья был тугой | the trigger of the gun was tight |
| тебе туго придётся | it will go hard with you |
| торг мукой идёт туго | the flour market is dull |
| тугая завивка | frizz |
| тугие петли | stiff hinges |
| туго завитые волосы | frizz |
| туго завитые волосы | friz |
| туго завязанный | tight (узел) |
| туго закреплённый | firm as a vice |
| туго затягивать | strait lace |
| туго затягивать | pull smth. taut (что-л.) |
| туго затянутый | tight laced |
| туго затянутый узел | hard knot |
| туго затянутый узел | a tightly pulled knot |
| туго зашнурованный | tight laced |
| туго набитая подушка | squab |
| туго набитое креслоудобное, упругое кресло | overstuff armchair (bumble_bee) |
| туго набитый | well lined |
| туго набитый | tightly packed (= packed tight (informal) ART Vancouver) |
| туго набитый | well-lined (о кошельке) |
| туго набитый кошелёк | fat purse |
| туго-натуго | very tightly |
| туго натягивать | tauten |
| туго и т.д. натягивать | stretch smth. tightly (loose, loosely, thoroughly, etc., что-л.) |
| туго и т.д. натягивать | stretch smth. tight (loose, loosely, thoroughly, etc., что-л.) |
| туго натягиваться | tauten |
| туго натянутая верёвка | taught rope |
| туго натянутая верёвка | strained rope |
| туго натянутая верёвка | taut rope |
| туго натянутая проволока | tightwire |
| туго натянутая проволока | tightrope |
| туго натянутая проволока | tight rope |
| туго натянутое полотно | tight canvas |
| туго натянутый | tautly (NGGM) |
| туго натянутый | stiff |
| туго натянутый | taut |
| туго натянутый | tight |
| туго натянутый канат | tightrope |
| туго натянутый канат | tight rope |
| туго натянутый руками | hand-tight |
| туго натянуть | tauten |
| туго натянуть на подрамник | stretch taut over a stretcher (холст) |
| туго натянуть паруса | haul the sails taught |
| туго натянуть паруса | haul the sails taut |
| туго натянуться | tauten |
| туго пролевкашенная паволока | well-gessoed canvas |
| туго с деньгами | short on cash (sever_korrespondent) |
| туго с деньгами | things are tight (У меня сейчас туго с деньгами. – Things are a little tight at the moment. ART Vancouver) |
| туго сворачивать | wad |
| туго свёртывать | wad (бумажные деньги) |
| туго соображать | be slow on the draw (Anglophile) |
| туго соображать | be slow off the mark (Anglophile) |
| туго соображать | be slow in the uptake |
| туго соображать | be slow off the mark (Sorry about that mistake, I'm a little slow off the mark this morning. • Joe's always been a bit slow off the mark when it comes to science and math. Anglophile) |
| туго соображать | be slow on the uptake (Anglophile) |
| туго соображать по математике | be dull at mathematics |
| туго соображать по математике | be dull at mathematics |
| туго стянутый узлом | tightly knotted |
| тугой ветер | strong wind |
| тугой завиток | frizzle |
| тугой как барабан | drum tight |
| тугой кошелёк | bulging purse (источник –  goo.gl dimock) |
| тугой кошелёк | fat wallet (a rich person Artjaazz) |
| тугой курок | hard pull-off |
| тугой на деньги | tight with one’s money |
| тугой на расплату | long winded |
| тугой на расплату | hardfisted |
| тугой на ухо | deafish |
| тугой на ухо | thick of hearing |
| тугой на ухо | hard of hearing |
| тугой на ухо | deaf |
| тугой на ухо | dull of ear |
| тугой на ухо | dull of hearing |
| тугой на язык | inarticulate |
| тугой на язык | slow of speech |
| тугой торг | hanging market |
| тугой узел | tight knot |
| тугой ход | hard push (коксового пирога при выдаче кокса из печи Katherine.Mal) |
| тугой шёлк зонтиков | tense silk of parasols |
| у меня с деньгами туго | I am short of money |
| у него туго с деньгами | he is pushed for money |
| фортепиано с тугим ударом | a piano with a stiff touch |
| фортепиано с тугими клавишами | a piano with a stiff touch |
| фортепьяно с тугими клавишами | a piano with a stiff touch |
| этот узел слишком туго затянут | this knot holds too tight |
