| Russian | English |
| абсорбирующая тряпка для уборки | J-cloth (He was expecting to see someone selling J-cloths and brushes, so he found himself looking
at nothing when he opened the door, because his visitor was a good foot shorter than the
average hawker. (Nick Hornby "About a Boy")  wiktionary.org Putney Heath) |
| быть измученным, как как варёная тряпка | feel like a boiled rag (В.И.Макаров) |
| быть усталым, как как варёная тряпка | feel like a boiled rag (В.И.Макаров) |
| влажная тряпка | moist rag (herr_o) |
| волокно из шерстяных тряпок | shoddy |
| выжимать мокрую тряпку | twist a wet cloth |
| выкручивать мокрую тряпку | twist a wet cloth |
| вытереть краску тряпкой | rub out paint with a rag |
| вытереть что-либо тряпкой | dry with a cloth |
| вытирать ноги о кого-либо, как об тряпку | wipe one's feet on sb like a doormat (из речи Дмитрия Медведева Vetrenitsa) |
| вытрите это влажной тряпкой | wipe it with a damp cloth |
| думать только о тряпках | think only of frocks and frills |
| засаленные тряпки | oily rads |
| засаленные тряпки | oily rags |
| затхлая тряпка | musty rag (тряпка, издающая неприятный, затхлый (разг. задохнувшийся) запах: Having lost sight of the odd interloper when it ventured into the brush, the pair bravely drove to where it had been on the side road so that they could further investigate the situation and were struck by "a pungent smell which they described as rotting compost mixed with musty rags." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| как красная тряпка для быка | like a red rag to a bull (Anglophile) |
| как красная тряпка для быка | a red flag to the bull |
| коврик из скрученных в жгуты тряпок, связанный крючком | hook rug (Coquinette) |
| красная тряпка | muleta (во время корриды; a red cloth fixed to a stick, brandished by a matador during a bullfight Taras) |
| красная тряпка | red rag |
| модные тряпки | fashionable chiffons |
| Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали | we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat. |
| не будь тряпкой, в конце концов | Come on, don't be so wimpy (Taras) |
| не быть тряпкой | show one's self a man |
| некоторые женщины помешались на тряпках | some women make a fetish of clothes |
| обращаться как с тряпкой | treat like a doormat (Дмитрий_Р) |
| он тряпка | he has no character at all |
| он человек безвольный, он тряпка | he has no character at all |
| по комнате нужно только пройтись с тряпкой | the room needs just the once-over with a duster |
| полипропиленовая тряпка для пыли | PP duster (LeshaAnigilatorr) |
| половая тряпка | duster |
| половая тряпка | floorcloth |
| половая тряпка | mop |
| провести тряпкой по мебели | pass a rag over the furniture |
| проводить тряпкой по мебели | pass a rag over the furniture |
| пыльная тряпка | cloth |
| пыльная тряпка | duster |
| разваривать в тряпку | boil to rags |
| разрывать тряпки | tear rags (one's skirt, a magazine, the newspaper, etc., и т.д.) |
| рвать тряпки | tear rags (one's skirt, a magazine, the newspaper, etc., и т.д.) |
| рука как тряпка | nerveless hand |
| словно красная тряпка для быка | like blood in the water (ГАС) |
| смочить тряпку | moisten a rag |
| собирать тряпки | pick rags |
| сортировать тряпки | pick rags |
| старая тряпка | tatt |
| стирать губкой, тряпкой | sponge |
| стирать тряпкой | sponge (и т.п.) |
| тряпка для вытирания | wiper |
| тряпка для вытирания пыли | dust cloth (kee46) |
| тряпка для вытирания пыли | duster |
| тряпка для доски | board duster (suburbian) |
| тряпка для мытья посуды | washcloth |
| тряпка для мытья посуды | dish clout |
| тряпка для мытья посуды | dish towel |
| тряпка для мытья посуды | washrag |
| тряпка для мытья посуды | dish-towel |
| тряпка для мытья посуды | dishrag (то же, что dishcloth Saneshka) |
| тряпка для мытья посуды | dish-clout |
| тряпка для мытья посуды | dish-cloth |
| тряпка для пыли | dust cloth (SirReal) |
| тряпка для пыли | duster |
| тряпка для пыли | dustcloth |
| тряпка для стирания пыли | duster |
| тряпка для стирания с доски | board duster (suburbian) |
| у меня рука не поднимается тратить столько денег на тряпки | I hesitate to spend so much money on clothes |
| установка для измельчения тряпок | rag engine |
| это подействовало, как красная тряпка на быка | it was like a red rag to a bull |
| я не решаюсь тратить столько денег на тряпки | I hesitate to spend so much money on clothes |
