| Russian | English |
| без оформления по трудовой книжке | cash job (Artjaazz) |
| подпись лица, ответственного за выдачу трудовых книжек | Signature of a person responsible for employment records issue (Darina Zolotina) |
| работа без оформления по трудовой книжке | off the books job (Artjaazz) |
| работа без оформления по трудовой книжке | off the recrd job (Artjaazz) |
| работа без трудовой книжки | off the record job |
| работа трудоустройство без трудовой книжки | cash job (Работа (трудоустройство) без трудовой книжки, без оформления по трудовой книжке – jobs that are cash only – colloquially called working under the table – I'm looking for an "off the books" cash (payment) job. –  goo.gl Artjaazz) |
| работать не на трудовую книжку | work under the table (cash in hand job; Unreported employment – I'm looking for an "off the books" cash-in-hand job. - Artjaazz) |
| трудовая книжка | employment record book (goo.gl rescator) |
| трудовая книжка | employment history booklet (tfennell) |
| трудовая книжка | employment history (employment history - это документ, заполняемый самим работником. Трудовая книжка - это официальный документ, то есть record 4uzhoj; employment history good, but 4uzhoj, it is not a document, but another object - one's actual employment history. Since there is no such official document in English, one must use a descriptive term, and often a very short one, to inform the reader. "Employment history" or "employment history booklet" serve admirably to this end. tfennell; sorry for typos at start of last comment tfennell) |
| трудовая книжка | record of service |
| трудовая книжка | work-record book |
| трудовая книжка | personal employment book |
| трудовая книжка | worker's identification book |
| трудовая книжка | work record card (карта работника) |
| трудовая книжка | Record of Employment (некое подобие нашей трудовой в Канаде 4uzhoj) |
| трудовая книжка | work record book (ABelonogov) |
