| Russian | English |
| время трудных решений | time of difficult choices (Taras) |
| найти решение, позволяющее достойно выйти из трудного положения | negotiate a face-saving formula |
| принимать в будущем трудные решения | have tough choices ahead (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| принять трудное или болезненное решение | bite the bullet (jouris-t) |
| принять трудное решение | make the difficult decision (We have made the difficult decision to remain closed this evening, due to the snow load on the very tall trees that are part of the park. Safety is our first priority for our team members and guests. ART Vancouver) |
| принять трудное решение | make a tough choice (When you live on a limited income, you have to make tough choices. ART Vancouver) |
| трудное решение | tough call (SirReal) |
| трудное решение | tough decision (This has been a tough decision for me, as you can imagine. • She was enthusiastic about Generation X individuals becoming leaders, such as Elon Musk, Ron DeSantis, and Satya Nadella (Microsoft's CEO), and characterized them as people who can make tough decisions and get things done. -- принимать трудные решения и решать поставленные задачи  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| человек, берущий на себя ответственность по принятию решений в трудных ситуациях | go-to guy (Maxel) |
| человек, готовый взять на себя ответственность за принятие решений в трудных ситуациях | go-to person (Anglophile) |
