| Russian | English |
| в это трудно поверить | it is hard to swallow (wandervoegel) |
| в это трудно поверить | it takes some believing (Anglophile) |
| в это трудно поверить, однако | funnily enough |
| как ни трудно в это поверить | incredibly (Incredibly, a ten-year study at the University of Minnesota Stroke Center found that cat owners were a whopping 40 percent less likely to have heart attacks than non-cat owners. The therapeutic effects from purring have been shown to lower blood pressure, stress, and problems associated with nerves and anxiety due to the fact that the combination of stroking a cat and hearing/feeling the vibrations helps us to relax. ART Vancouver) |
| мне трудно было в это поверить | it was a great strain on my credulity |
| мне трудно поверить, что он мог так поступить | I find it hard to believe that he could do that |
| мне трудно поверить, что она могла сделать такую грубую ошибку | it's unbelievable to me that she would commit such a blunder |
| мне трудно поверить этому | I can scarcely believe such a story as that |
| мне трудно поверить этому | I find that hard to believe |
| мне трудно этому поверить | it is hard for me to believe it |
| тому, что ты говоришь, трудно поверить | your story just doesn't stack up |
| трудно поверить | hard to swallow (pathway) |
| трудно поверить | I find it hard to believe (VLZ_58) |
| трудно поверить | passing belief |
| трудно поверить | it strains credulity (Чумак) |
| трудно поверить | it staggers belief |
| трудно поверить в изменение президентом своих взглядов | it's hard to trust the President's conversion |
| that трудно поверить, что | think that (To think we lived next door to him and never knew what he was doing! – Трудно поверить, что мы жили с рядом, не зная, чем он занимался! Баян) |
| Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его вполне здоровым | I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead (Taras) |
| этому трудно поверить | this case is hard to credit |
| этому трудно поверить | it hardly seems credible |
| этому трудно поверить | it staggers belief |
