| Russian | English |
| включиться в работу в качестве третьей стороны | intervene in the proceedings |
| вмешательство третьей стороны | third party interference |
| все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты | all attempts at mediateness by a third party were rejected |
| все попытки третьей стороны примирить их были отвергнуты | all attempts at mediation by a third party were rejected |
| добросовестная третья сторона | bona fide third party |
| Закон "О защите прав третьих лиц, не являющихся стороной контракта" | Contracts /Rights of Third Parties/ Act (Соединенного Королевства 4uzhoj) |
| мировое соглашение с помощью третьей стороны / посредника | assisted settlement (в разрешении судебных споровнапр., медиация, согласительная процедура и предварительная независимая экспертиза/оценка перспектив дела) |
| мнение третьей, незаинтересованной стороны | second opinion |
| мнение третьей, незаинтересованной стороны | second opinion (Taras) |
| не для использования третьими сторонами | not for Use by Third Parties |
| не толкуются как наносящие ущерб правам добросовестных третьих сторон | shall not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties |
| независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц | free from any third party influence (persons, and of good reputation and character; without any criminal convictions; free from censure by regulatory authority; free from any third party influence ... Alexander Demidov) |
| независимо от какого-либо влияния со стороны третьих лиц | free from third-party influence (Given that you require advisors to be free from third party influence can we therefore have your assurance that direct saleforces will not be ... Alexander Demidov) |
| передавать чьи-л., свои права третьей стороне | assign one's rights to the third party |
| переуступать чьи-л., свои права третьей стороне | assign one's rights to the third party |
| положение оговорка о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами | negative pledge clause |
| Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права | Copyright of External Materials Procedure (YGA) |
| поставка третьей стороной | supplied by other (в спецификациях, контрактах и т. п. LyuFi) |
| привлекать в качестве третьей стороны | involve as a third party (Ремедиос_П) |
| причинённых по вине третьей стороны | caused bу the fault of а third party (ROGER YOUNG) |
| противоправные действия со стороны третьих лиц | third-party wrongdoing (transaction-tainting "constructive notice" of any third-party wrongdoing or misunderstanding that P can prove actually affected her decision-making vis-a-vis D ... Alexander Demidov) |
| с третьей стороны | and then again (после фраз "с одной стороны" и "с другой стороны"  wordreference.com) |
| с третьей стороны | from yet another perspective (после фраз "с одной стороны" и "с другой стороны" quora.com) |
| сговор двух сторон в ущерб третьей | callusion |
| счета третьих сторон | third-party bills (Alexander Demidov) |
| третья сторона | law third party |
| третья сторона | third person party |
| третья сторона, к которой посылается делегат | delegatee |
| третья сторона не заявляющие самостоятельные требования | intervener (D Cassidy) |
