| Russian | English |
| быть третейским судьей | umpire |
| быть третейским судьей, арбитром | referee |
| быть третейским судьёй | umpire |
| быть третейским судьёй | referee |
| власть третейского суда | umpirage |
| вынести третейское решение | arbitrate |
| выносить третейское решение | conduct arbitration |
| выносить третейское решение | arbitrate |
| выступать в качестве третейского судьи в споре | arbitrate a dispute |
| выступать в роли третейского судьи | moderate |
| действовать в качестве третейского судьи | arbitrate |
| должность третейского судьи | umpirage |
| квалифицированный третейский суд | accepted arbitration (AlexP73) |
| компетентный третейский суд | accepted arbitration (AlexP73) |
| место нахождения третейского суда | venue of an arbitration tribunal (venue (that is, physical location) of the arbitration tribunal and the seat of the arbitration will coincide. Alexander Demidov) |
| местонахождение третейского суда и место проведения его заседаний | the seat and place of arbitration (Stock) |
| он выступал третейским судьёй в споре по поводу Национальной Ассоциации | he has arbitrated for the National Association |
| передавать вопрос на разрешение третейского суда | arbitrate |
| передавать вопрос третейскому суду | arbitrate |
| передать вопрос третейскому суду | arbitrate |
| посредством третейского разбирательства | through arbitration (Stas-Soleil) |
| постоянно действующий третейский суд | permanent arbitration tribunal (Alexander Demidov) |
| Постоянный третейский суд | Permanent Court of Arbitration (pca-cpa.org twinkie) |
| право третейского суда | umpirage |
| председатель постоянно действующего третейского суда | president of a permanent arbitration tribunal (Alexander Demidov) |
| председатель третейского суда | president of an arbitration tribunal (Alexander Demidov) |
| принадлежащий к решению третейского суда | arbitral |
| путём третейского разбирательства | through arbitration (Stas-Soleil) |
| разбор дела третейским судьёй | arbitration |
| разрешать третейским судом | settle by arbitration |
| разрешить спор третейским судом | settle by arbitration |
| разрешить третейским судом | settle by arbitration |
| решать третейским судом | arbitrate |
| решение третейским судом | arbitration |
| решение третейским судом | arbitrage |
| решение третейского суда | arbitration award (wiki – АД) |
| решение третейского суда | arbitration award (wiki Alexander Demidov) |
| решение третейского судьи | umpirage |
| соглашение о передаче споров на разрешение третейского суда | arbitration clause (An arbitration clause is a clause in a contract that requires the parties to resolve their disputes through an arbitration process. Although such a clause may or may not specify that arbitration occur within a specific jurisdiction, it always binds the parties to a type of resolution outside of the courts, and is therefore considered a kind of forum selection clause. WK Alexander Demidov) |
| соглашение о третейском разбирательстве | arbitration agreement (Alexander Demidov) |
| соглашение сторон о передаче их спора на разрешение третейского суда | arbitration |
| спор, разрешимый в третейском суде | arbitrable dispute (The general position is that any type of civil dispute can be submitted to arbitration unless the law provides otherwise. DBiRF Alexander Demidov) |
| третейский сбор | arbitration charge (anealin) |
| третейский суд | mediation court (E&Y ABelonogov) |
| третейский суд | court of private arbitration (P.B. Maggs ABelonogov) |
| третейский суд | THIRD PARTY ARBITRATION COURT (ACCORDING TO UK DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT ( TPAC  gov.uk, tpac.tj Ihor Sapovsky) |
| третейский суд | arbitration (A process in which both sides agree to use an independent arbitrator (an impartial person) who gives a binding decision in the matter. The person making the claim (claimant) has to choose between going to arbitration and court – it is not usually possible to take a claim to court after it has been through arbitration. LT Alexander Demidov) |
| третейский суд | second opinion (Taras) |
| третейский суд | mediation tribunal (для дифференциации от "арбитража": The adjudicating body (the mediation or arbitration tribunal) will interpret the scope of the license and remaining obligations in accordance with ... Alexander Demidov) |
| третейский суд | compromise |
| третейский суд | umpirage |
| третейский суд | arbitral tribunal (не входит в судебную систему; понятие суда условно, это не совсем суд, а коммерческая юридическая организация, компания, контора, или центр, занимающаяся разрешением споров гражданских дел, что-то вроде платной клиники по отношению к государственной больнице wikipedia.org jodrey) |
| третейский суд ad hoc | ad hoc arbitration panel (AD Alexander Demidov) |
| третейский суд | referee's court |
| третейский суд | referees court |
| третейский суд | arbitrage |
| Третейский суд "Газпром" | the Gazprom Arbitration Court (gazprom.com twinkie) |
| третейский суд и арбитраж | mediation and arbitration (Alexander Demidov) |
| третейский суд или арбитраж | alternative dispute resolution (Alexander Demidov) |
| третейский суд или арбитраж | mediation or arbitration (Alexander Demidov) |
| третейский суд НАУФОР | NAUFOR arbitration tribunal (mascot) |
| третейский судья | umpire |
| третейский судья | adjudicator |
| третейский судья | referee |
| третейский судья | daysman |
| третейский судья | arbitrator (Alexander Demidov) |
| третейский судья | arbiter |
| третейское решение | arbitrament |
| третейское решение | arbitration |
| Центр третейского регулирования и правовой экспертизы | Center of Arbitration and Legal Appraisal (aldrignedigen) |
