| Russian | German |
| арию требовали исполнить на бис | die Arie würde da verlangt |
| бастующие требуют увеличения заработной платы | sie streiken für Lohnerhöhung |
| беззастенчиво требовать | etwas dreist fordern (чего-либо) |
| беззастенчиво требовать | etwas dreist fordern (чего-либо) |
| болезнь требует длительного и упорного лечения | die Krankheit macht eine langwierige Behandlung erforderlich |
| болезнь требует тщательного лечения | die Krankheit will sorgfältig behandelt sein |
| больной требует врача | der Kranke verlangt nach dem Arzt |
| было бы несправедливо требовать от него, чтобы он изменил своё мнение | es ist unbillig, eine Meinungsänderung von ihm zu verlangen |
| виды спорта, для занятий которыми требуются выносливость и терпение | Ausdauersportarten (Alex Krayevsky) |
| властно требовать | machtvollkommen fördern |
| властно требовать | etwas herrisch fordern (чего-либо) |
| всю мелюзгу требует к себе шеф. Поторапливайтесь-ка! | alle Stifte müssen zum Chef. Beeilt euch! |
| глагол "strafen" требует винительного падежа | der Wenfall ist der Richtfall von "strafen" |
| дающий право требовать | anspruchsberechtigt (что-либо) |
| демонстранты требовали от хунты выпустить на свободу политзаключённых | die Demonstranten forderten von der Junta die Freigabe der politischen Häftlinge |
| демонстранты требовали от хунты освободить политзаключённых | die Demonstranten forderten von der Junta die Freigabe der politischen Häftlinge |
| дети изводили меня, требуя, чтобы я рассказал им какую-нибудь историю | die Kinder plagten mich, ihnen eine Geschichte zu erzählen |
| для обращения с камерой не требуется никакой специальной подготовки | die Kamera arbeitet idiotensicher |
| для поддержания огня требуется много топлива | das Feuer braucht viel Nahrung |
| для этого не требуется много ума | dazu gehört nicht viel Verstand |
| для этого требуется большое терпение | dazu gehört eine große Portion Geduld |
| для этого требуется много наглости | es gehört ein gut Teil Frechheit dazu |
| для этого требуется немало наглости | es gehört ein gut Teil Frechheit dazu |
| долг требует | die Pflicht ruft |
| его дела требовали его присутствия в Лейпциге | seine Geschäfte riefen ihn nach Leipzig |
| его требуют к телефону | er wird am Telefon verlangt |
| если требуется | falls erforderlich (Raissa Kutscher) |
| если этого не требуется | sofern nicht zweckmäßig (Gaist) |
| за мазню на этом холсте он требует 100 марок | für das Bild, das er auf diese Leinwand gekleckst hat, verlangt er 100 Mark |
| здесь требуется более строгий подход | hier ist ein strengerer Maßstab erforderlich |
| каждая проблема требует индивидуального подхода | jedes Problem muss individuell behandelt werden |
| как раз то, что требуется | genau das Richtige (Andrey Truhachev) |
| как требуют того обстоятельства | nach Erfordernis der Umstände |
| красота требует жертв | wer schön sein will, muss leiden (platon) |
| Лютер недвусмысленно требовал: "Да будет каждый покорен своим властям". | Luther hatte ausdrücklich gefordert: "Jedermann sei untertan der Obrigkeit" (Fründt, "Barock") |
| материала больше, чем требуется | Material ist über Bedarf vorhanden |
| Миролюбивая общественность требует немедленного и полного отказа от производства этого средства массового уничтожения | die friedliebende Öffentlichkeit fordert den sofortigen und völligen Verzicht auf dieses Massenvernichtungsmittel (ND 27.4.78) |
| много требовать за свои деньги | viel für sein Geld verlangen |
| на это требуется смекалка | das verlangt Gehirnschmalz |
| нагло требовать | an jemanden ein freches Ansinnen stellen (чего-либо от кого-либо) |
| нагло требовать | an jemanden ein dreistes Ansinnen richten (чего-либо от кого-либо) |
| настойчиво требовать | etwas nachdrücklich fordern (чего-либо) |
| настойчиво требовать | insistieren (чего-либо) |
| настойчиво требовать | etwas mit Nachdruck fördern (чего-либо) |
| не требовать от кого-либо выполнения тяжёлой работы | jemandem eine schwierige Arbeit erlassen |
| не требоваться | entfallen (Лорина) |
| не требует сборки | komplett montiert (SKY) |
| не требует смешивания | mischungsfrei (ich_bin) |
| не требуется | nicht erforderlich (Лорина) |
| не требуется | es ist nicht erforderlich (Лорина) |
| не требуется | entfällt (Лорина) |
| необоснованно требовать | zumuten (чего-либо) |
| необходимость требует принятия решения | die Not drängt zur Entscheidung |
| необходимость требует принять решение | die Not drängt zur Entscheidung |
| несправедливо требовать | zumuten (чего-либо) |
| новая техника требует новых методов труда | die moderne Technik erheischt neue Arbeitsmethoden |
| он за всё требует высокую цену | er lässt sich alles teuer bezahlen |
| он может требовать скидку | er kann eine Ermäßigung beanspruchen |
| он не требовал никаких уступок | er verlangte keine Zugeständnisse |
| он не требует оплаты | er fordert keine Bezahlung |
| он требовал назад свои деньги | er wollte sein Geld |
| он требовал удовлетворения | er verlangte Genugtuung |
| он требует слишком много | er fordert zu viel |
| поездка требует много времени | die Reise nimmt viel Zeit in Anspruch |
| поездка требует много денег | die Reise nimmt Geld in Anspruch |
| правда требует | die Wahrheit gebietet (AlexandraM) |
| предприятию требуется подходящий работник для отдела рекламы | der Betrieb sucht einen geeigneten Mitarbeiter für die Werbung (объявление) |
| работа требовала от него полной самоотдачи | die Arbeit nahm ihn ganz in Anspruch |
| работа требует, чтобы мы все приняли в ней участие | die Arbeit fordert, dass wir alle daran teilnehmen |
| ситуация, которая требует объяснений | Erklärungsnot (jemanden in Erklärungsnot bringen (das Video wird ihn mächtig in Erklärungsnot bringen); in Erklärungsnot sein, geraten, kommen Ин.яз) |
| слишком много требовать | zumuten (от кого-либо) |
| срочно требуется няня | Kindermädchen zum sofortigen Antritt gesucht (объявление) |
| столько, сколько требуется | so viel wie erforderlich (Andrey Truhachev) |
| такие вещи требуют времени | so etwas braucht Zeit |
| Тебе обязательно/ непременно требуется / нужна/ необходима помощь | du brauchst unbedingt Hilfe |
| то, что требуется | Rechte |
| то, что требуется | genau das Richtige (Andrey Truhachev) |
| требовали строжайшей централизации всех строительных работ | man forderte die straffste Zentralisierung aller Bauarbeiten |
| требовались большие усилия, чтобы следить за ходом его рассуждений | es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen |
| требовать безотлагательного решения | akut werden |
| требовать большого напряжения | schwerhalten (сил) |
| требовать в придачу | nachverlangen |
| требовать вернуть деньги | sein Geld zurückfordern |
| требовать внимания | Aufmerksamkeit verlangen |
| требовать внимания | Gehör heischen (к чьим-либо словам) |
| требовать внимания | der Aufmerksamkeit bedürfen (Лорина) |
| требовать возврата | zurückfordern (чего-либо) |
| требовать возврата выданных напрокат вещей | die verliehenen Sachen zurückfordern |
| требовать возвращения | zurückfordern (Andrey Truhachev) |
| требовать возвращения | zurückverlangen (Andrey Truhachev) |
| требовать возвращения | wiederfordern |
| требовать возвращения взятой книги | ein Buch anmahnen |
| требовать возмездия | nach Vergeltung schreien |
| требовать от кого-либо возмещения | an jemandem Regress nehmen |
| требовать времени | Zeit brauchen (Andrey Truhachev) |
| требовать определённое время | Zeit beanspruchen (Andrey Truhachev) |
| требовать денег | Geld fordern |
| требовать что-либо для себя | etwas für sich reklamieren |
| требовать доплаты | nachfordern (в сумме такой-то) |
| требовать доплаты | nachfordern |
| требовать дополнительно | nachverlangen |
| требовать дополнительно | nachfordern |
| требовать доступа | Einlass begehren |
| требовать от кого-либо жертв | jemandem Opfer auferlegen |
| требовать от кого-либо исполнения данного им слова | jemanden beim Wort nehmen |
| требовать от кого-либо исполнения долга | jemanden zur Pflichterfüllung anhalten |
| требовать кассации выборов | eine Wahl beanstanden |
| требовать медицинское свидетельство | ein Attest verlangen |
| требовать много времени | viel Zeit beanspruchen |
| требовать много труда | viel Mühe kosten (SKY) |
| требовать от кого-либо молчания | jemandem Schwegepflicht auferlegen |
| требовать наказания | nach Strafe schreien |
| требовать наложения ареста на имущество | die Beschlagnahme beantragen |
| требовать немедленного исполнения | urgieren (австр. o-klier) |
| требовать немедленного решения | eine augenblickliche Entscheidung fördern |
| требовать от кого-либо неразглашения тайны | jemandem Schwegepflicht auferlegen |
| требовать обратно | zurückverlangen |
| требовать обратно | zurückfordern |
| требовать объяснений | Erklärung heischen |
| требовать оплаты | Bezahlung verlangen |
| требовать освобождения | jemandes Freilassung fordern (кого-либо) |
| требовать от жизни многого | dem Leben viel abverlangen (Andrey Truhachev) |
| требовать от к.-либо невозможного, непосильного | jemandem zumuten (Mutest du dir da nicht zu viel zu mit der Arbeit? – Не слишком ли ты напрягаешься на работе? Не требуешь ли ты от себя невозможного на своей работе? Анастасия Фоммм) |
| требовать от кого-либо объяснения | jemanden zur Rede stellen (massana) |
| требовать от кого-либо ответа | jemanden zur Rede stellen (massana) |
| требовать от кого-либо отчёта | jemanden zur Rede stellen (massana) |
| требовать от себя больше, чем позволяют силы | sich überfordern |
| требовать ответа | auf eine Antwort drängen (Ремедиос_П) |
| требовать ответа | auf Antwort dringen |
| требовать отмщения | Rache fordern |
| требовать отмщения | um Rache schreien |
| требовать отмщения | nach Rache schreien |
| требовать отчёта | Rechenschaft fordern |
| требовать от кого-либо отчёта | Rechenschaft von jemandem fordern |
| требовать у кого-либо отчёта | jemanden zur Rechenschaft ziehen |
| требовать пищи | Nahrung verlangen |
| требовать починки | jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster (Vas Kusiv) |
| требовать починки | jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen (Vas Kusiv) |
| требовать прекращения атомного вооружения | Stopp der Atomrüstung fordern |
| требовать от кого-либо публичного покаяния | jemandes Bußgang verlangen |
| требовать равной оплаты за равный труд | gleichen Lohn für gleiche Arbeit fordern |
| требовать равных прав | gleiche Rechte verlangen |
| требовать развода | die Scheidung begehren (Andrey Truhachev) |
| требовать ремонта | jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. müssen auch mal wieder zum Schuster (об обуви Vas Kusiv) |
| требовать ремонта | jemandes Stiefel, Schuhe u.ä. haben lange keinen Schuster gesehen (об обуви Vas Kusiv) |
| требовать сатисфакции | Satisfaktion fordern |
| требовать сатисфакции | Satisfaktion fördern |
| требовать свидетельство | ein Zeugnis fordern |
| требовать слишком много | zu hoch greifen |
| требовать слишком многого | zu hoch greifen |
| требовать чего-либо согласно данной гарантии | einen Garantieanspruch stellen (напр., ремонта купленных с гарантией часов) |
| требовать справку о состоянии здоровья | ein Attest verlangen |
| требовать срочного решения | eine augenblickliche Entscheidung fördern |
| требовать срочной помощи | auf Abhilfe dringen |
| требовать тишины | Ruhe gebieten |
| требовать тишины | jemandem Ruhe gebieten (от кого-либо) |
| требовать удовлетворения | Satisfaktion fördern |
| требовать уплаты пени | Zinsen einfordern (wanderer1) |
| требовать ухода | Pflege fördern |
| требует больших усилий | es kostet viel Selbstüberwindung (...; над собой; ...) |
| требует винительного падежа | strafen |
| требуется большая тщательность, чтобы избежать этих ошибок | es bedarf großer Sorgfalt, diese Fehler zu vermeiden |
| требуется инженер на перспективную работы | Ingenieur für ausbaufähige Stellung gesucht (обеспечивающую возможность продвижения по службе) |
| требуется инженер на руководящую работу | Ingenieur für leitende Tätigkeit gesucht |
| требуется крановщик на половинный рабочий день | gesucht Kranführer für halbtags |
| требуется крановщик на половинный рабочий день | gesucht Kranführer auf halbtags |
| требуется найти некую величину, назовём её X | es ist eine Größe zu suchen, wir nennen sie X |
| требуется неотложная помощь | schleunigste Hilfe tut not |
| требуется опытная кухарка | bessere Köchin gesucht (в объявлениях) |
| требуется опытная секретарь-машинистка | erfahrene Sekretärin gesucht (объявление) |
| требуется секретарь, знакомый со всеми видами канцелярской работы | es wird eine in allen Büroarbeiten bewanderte Sekretärin gesucht |
| требуется хорошая кухарка | bessere Köchin gesucht (в объявлениях) |
| для этой работы требуется хорошее знание двух современных иностранных языков | gute Kenntnisse in zwei modernen Fremdsprachen sind für diese Arbeit erforderlich |
| требуется человек с безупречной репутацией | gesucht wird eine Persönlichkeit mit einwandfreiem Leumund (объявление) |
| требуются рабочие | Arbeiter gesucht! (объявление) |
| требуются специалисты | Facharbeiter sind gefragt |
| требуя одобрения | beifallheischend |
| ты ни от кого не можешь требовать, чтобы тебя ждали два часа на таком холоде | du kannst niemanden zumuten, bei dieser Kälte zwei Stunden auf dich zu warten |
| у плана тот недостаток, что осуществление его требует много времени | der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert |
| у плана тот отрицательной стороной плана является то, что осуществление его требует много времени | der Plan hat den Nachteil, dass er zu viel Zeit fordert |
| фабрике срочно требуются ещё десять рабочих | die Fabrik benötigt noch zehn Arbeiter |
| что ещё требуется для этого? | was gehört noch dazu? |
| что требуется | das ist just das Richtige |
| энергично требовать | etwas mit Nachdruck fördern (чего-либо) |
| эта задача требует полной отдачи сил | diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen |
| эта профессия требует большой сноровки | dieser Beruf verlangt große Fertigkeit |
| эта профессия требует применения всех способностей человека | der Beruf verlangt den vollen Einsatz der Persönlichkeit |
| эта публика требует сенсаций | dieses Publikum verlangt Sensationen |
| эта работа требует большого терпения | diese Arbeit heischt Geduld |
| это дело требует иного подхода | diese Sache muss anders behandelt werden |
| это дело требует спокойствия | das will mit Ruhe getan sein |
| это не требует никаких доказательств | es braucht keines Beweises |
| это предприятие требует больших денег | das Unternehmen frisst viel Geld |
| это предприятие требует больших средств | das Unternehmen frisst viel Geld |
| это предприятие требует много денег | dieses Geschäft verlangt viel Geld |
| это требует большого терпения | dazu gehört viel Geduld |
| это требует вмешательства | dies macht eine Intervention nötig |
| это требует возмездия | es schreit zum Himmel |
| это требует много времени | das beansprucht viel Zeit |
| это требует много времени | das fordert viel Zeit |
| это требует объяснения | das macht eine Erklärung nötig (об инциденте и т. п.) |
| это требует расплаты | es schreit zum Himmel |
| этого требовали все | das wurde allgemein gefordert |
| этого требовали все | das würde allgemein gefordert |
| этого требует справедливость | es ist nicht mehr als billig |
| этого требует справедливость | das ist nur recht und billig |
| этого требует хороший тон | das gehört zum guten Ton |
| этого требует хороший тон | das gehört zum feinen Ton |
| этого требуют обстоятельства | die Umstände ratenes |
| этого требуют приличия | das erheischt der Anstand |
| этому ученику требуется помощь | dieser Schüler braucht Nachhilfe (в виде дополнительных занятий с репетитором) |
| я не хочу милостыни, я требую то, что мне принадлежит по праву | ich will kein Almosen haben, ich fordere mein Recht |
| я решительно требую этого | das will ich mir ausgebeten haben! |
| я решительно требую этого | das bitte ich mir aus! |
| я требую справедливости | ich will mein Recht |
