 |
| Russian | English |
| в той мере, в какой это требуется для | the extent necessary for (Alexander Demidov) |
| он требовал более жёстких мер по ограничению иммиграции | he called for much stricter curbs on immigration |
| положение требовало принятия решительных мер | the situation called for drastic measures |
| требовать принять в отношении кого-либо более строгие меры | want a tougher line on (someone bigmaxus) |
| требовать решительных мер | call for drastic measures (for prompt action, for immediate solution, for a cool head, etc., и т.д.) |
| требуемая мера | required measure (maystay) |
| требуется принятие мер | action required (Action required: You must take the below actions... – Требуется принятие мер: Необходимо принять следующие меры... denton) |
| требуются решительные меры | strong measures drastic steps, etc. are called for (и т.д.) |