| Russian | French |
| безусловное требование | impératif |
| борьба в защиту своих требований | lutte revendicative |
| борьба в защиту своих требований | action revendicative |
| борьба за удовлетворение требований | action revendicative (kee46) |
| борьба за удовлетворение требований | lutte revendicative (kee46) |
| возражать против таких жёстких требований | récrier contre une aussi dure exigence (Ольга Клишевская) |
| время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали | le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées (т.е. время юношеского максимализма Alex_Odeychuk) |
| вручить требования | déposer ses revendications à... |
| выдано для предъявления по месту требования о справке | fait pour servir et valoir ce que de droit (например: Cette attestation est délivrée à la demande de l'intéressé pour servir et valoir ce que de droit.) |
| выдвигающая требования | revendicateurrice |
| выполнить требование | exécuter une réclamation (Lutetia) |
| выставить требование | poser la revendication |
| выставить требования | présenter des revendications (ROGER YOUNG) |
| Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| государство, к которому обращено требование напр. о выдаче преступника | pays requis (ROGER YOUNG) |
| государство, направившее требование напр. о выдаче преступника | pays requérant (ROGER YOUNG) |
| движение за удовлетворение своих требований | mouvement revendicatif |
| для предоставления по месту требования | faire valoir ce que de droit (Типовая фраза в конце справок. transland) |
| для предъявления по месту требования | A qui de droit |
| Для предъявления по месту требования | Fait pour servir et valoir ce que de droit (chekat) |
| для предъявления по требованию | fait pour servir et valoir ce que de droit |
| добиться удовлетворения требований | faire aboutir les revendications |
| договор об уступке прав / требований | contrat de cession de droits / obligations (kopeika) |
| долговое требование | créance |
| долговое требование | demande en paiement (ROGER YOUNG) |
| есть требования, которые не обсуждаются | il est des exigences qu'on ne négocie pas (Alex_Odeychuk) |
| законное требование | demande légitime |
| законные требования | justes revendications |
| заявленные требования | exigences énoncées (ROGER YOUNG) |
| Знак соответствия требованиям Европейского Союза | label européen (ROGER YOUNG) |
| изложить своё требование | formuler sa demande |
| категорическое требование | ultimatum |
| квалификационные требования | critères d'éligibilité (En organisant cet exercice inédit de concours internes de chefs d'unités, la Commission fait un pas en arrière et court-circuite ce statut qui la gêne, en particulier les critères d'éligibilité des agents temporaires des cabinets.) |
| кредитор по требованию, срок которого ещё не наступил | créancier à terme |
| лозунги с требованиями | mots d'ordre revendicatis |
| мы встретились во время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали | on s'est connu le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées (т.е. во времена юношеского масимализма Alex_Odeychuk) |
| не соответствующий предъявляемым требованиям | caduc (Les systèmes précités ne peuvent pas répondre à cet impératif, les rendant caduques. I. Havkin) |
| не соответствующий предъявляемым требованиям | caduque (Les systèmes précités ne peuvent pas répondre à cet impératif, les rendant caduques. I. Havkin) |
| несправедливое требование | réclamation immotivée |
| Общие требования к финансовой отчетности | Exigences générales des états financiers (ROGER YOUNG) |
| обязательное требование | préalable |
| обязательное требование | contrainte |
| описание требований к претенденту на вакансию | fiche métier (job description Morning93) |
| основание требования кредитора | titre de créance |
| основные требования | qualités générales (ROGER YOUNG) |
| основные требования по технике безопасности | Exigences de sécurité fondamentales (Voledemar) |
| остальная часть исковых требований | surplus des conclusions (ROGER YOUNG) |
| остановка по требованию | arrêt facultatif |
| отвечать требованию | remplir la condition (vleonilh) |
| отвечать требованиям чего-л. | être conforme à (Le contenu et le format de cette fiche de données de sécurité sont conformes à la Directive. I. Havkin) |
| отвечать требованиям | satisfaire aux exigences (vleonilh) |
| отвечать требованиям | respecter les impératifs (I. Havkin) |
| отвечать требованиям чего-л. | respecter ((о неодушевленных предметах) Ses émissions respectent les normes les plus rigoureuses de l'Etat de Californie. I. Havkin) |
| отвечать требованиям чего-либо | répondre aux impératifs de (Yanick) |
| отвечающий современным требованиям | au goût du jour (Sviat) |
| отвечающий требованиям | compatible avec les exigences (Il existe un besoin pour un procédé compatible avec les exigences de construction aéronautique. I. Havkin) |
| отвечающий требованиям | adéquat |
| отдельное требование | commission rogatoire (в уголовном процессе) |
| отказать в удовлетворении требований | rejeter les prétentions (ROGER YOUNG) |
| отметать требования о предоставлении научных доказательств | balayer d'un revers de main les exigences de preuves scientifiques (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| перестать отвечать предъявляемым требованиям | cesser de répondre aux conditions requises (vleonilh) |
| петиция с требованием чего-л. | pétition demandant qch (Lucile) |
| платёжное требование | demande en paiement (ROGER YOUNG) |
| платёжное требование, платёжное поручение | demande d'acompte (ulkomaalainen) |
| по месту требования | à toutes fins utiles (ulkomaalainen) |
| по месту требования | pour valoir et faire valoir ce que de droit (andrew_egroups) |
| по месту требования | pour servir et valoir ce que de droit (kayvee) |
| по месту требования | à qui de droit (Булавина) |
| по месту требования | fait pour servir et valoir ce que de droit |
| по месту требования надпись на документе, справке и т.п. | A qui de droit |
| по месту требования | pour faire et valoir ce que de droit |
| по первому требованию | au premier appel |
| по первому требованию | à première demande (Alexandra N) |
| по первому требованию кого-л. | à toute réquisition de qn (vleonilh) |
| по требованию | sur la demande de (кого-л. vleonilh) |
| по требованию | sur demande |
| по требованию компетентных судебных органов | à la demande des autorités judiciaires compétentes (ROGER YOUNG) |
| поддержать исковые требования | appuyer les conclusions du demandeur (ROGER YOUNG) |
| подчиняться требованиям чего-либо | répondre aux impératifs de (Yanick) |
| право требования | droit de créance ((субъективное)
ROGER YOUNG) |
| право требования по алиментному обязательству | créance alimentaire |
| предварительное требование | préalable |
| предъявить требование к кому-л. требовать | mettre qn en demeure de... (от кого-л., чего-л.) |
| предъявить требования | émettre des exigences (Morning93) |
| предъявить требования | déposer ses revendications à ... |
| предъявление требований | présentation des revendications (ROGER YOUNG) |
| предъявлять требования | présenter des revendications (ROGER YOUNG) |
| предъявлять требования | revendiquer (irida_27) |
| предъявлять требования к чему-л. | appliquer les exigences à qch (vleonilh) |
| приведение в соответствие с современными требованиями | actuation |
| приведение в соответствие с современными требованиями | actualisation |
| приведение в соответствие с требованиями современности | réactualisation |
| привести в соответствие с современными требованиями | réactualiser |
| придание приоритета требованиям рабочего класса | ouvriérisme |
| принять требования | souscrire aux exigences |
| проведение собеседований с учётом квалификационных требований | entretien d'appréciation des compétences |
| программа требований | programme revendicatif |
| пытаться соответствовать требованиям | plaire aux exigences (Alex_Odeychuk) |
| разъединять рассмотрение нескольких исковых требований | disjoindre l'instance (ROGER YOUNG) |
| реестр требований кредиторов | registre des créances (NaNa*) |
| с соблюдением экологических требований | dans le respect de l'environnement (Iricha) |
| сдаться после первого требования | se rendre à la première sommation |
| соблюдая экологические требования | dans le respect de l'environnement (Iricha) |
| согласно требованиям | en règle (закона, порядка) |
| содержать императивное требование | prévoir de manière impérative que (NaNa*) |
| соответствие предъявляемым требованиям | conformité (Le Gabon se dote d'un nouvel outil performant pour contrôler la conformité des produits importés. I. Havkin) |
| соответствовать требованиям | être conforme aux exigences (Morning93) |
| соответствовать требованиям | satisfaire aux exigences (vleonilh) |
| соответствовать требованиям | conformer aux exigences (Morning93) |
| соответствовать требованиям | faire le poids |
| Спецификация требований пользователя | spécifications des exigences des utilisateurs (ROGER YOUNG) |
| список требований | programme revendicatif |
| список требований | liste de pétitions |
| список требований | cahier de revendications |
| стандарт требования к качеству | statut de qualité |
| строгие требования | carcan (kee46) |
| технические требования | cahier des charges |
| техническое задание с функциональными требованиями | cahier des charges fonctionnel (fluggegecheimen) |
| типовые требования | exigences standards (ROGER YOUNG) |
| типовые требования | exigences types (ROGER YOUNG) |
| требование в размере | créance d'un montant de (NaNa*) |
| требование времени | les impératis de notre temps |
| требование о платеже | invitation à payer (ROGER YOUNG) |
| требование об объявлении несостоятельности | demande en faillite |
| требование повышения заработной платы | revendications salariales (Ines12) |
| требование прокурора о производстве предварительного следствия | réquisitoire introductif d'instance |
| требование сделать новый взнос | appel de fonds (к акционерам, подписчикам и т.п.) |
| Требования безопасности/остаточная безопасность | RÈGLES DE SÉCURITÉ/RISQUES RÉSIDUELS (Voledemar) |
| требования к по | exigences en matière de (Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées I. Havkin) |
| требования к | exigences envers (Le présent document décrit les exigences envers les transformateurs moyenne tension. I. Havkin) |
| Требования к электрическому оборудованию низкого напряжения | Ordonnance sur les installations électriques à basse tension (dms) |
| требования одинаковы | les exigences sont les mêmes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| требования одни и те же | les exigences sont les mêmes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| требования определённой группы работников | revendications catégorielles |
| удовлетворения требования | rang (ROGER YOUNG) |
| удовлетворить требования | donner gain de cause |
| удовлетворять требованиям | respecter les impératifs (Puisqu'il respecte les impératifs de solidité, le papier kraft canadien rivalise avantageusement sur les marchés du monde entier avec le papier kraft des autres nations. I. Havkin) |
| удовлетворять требованиям | satisfaire à des conditions (vleonilh) |
| удовлетворяющий требованиям | éligible (Koshka na okoshke) |
| уменьшить свои требования | en rabattre |
| формальное требование | formalité (vleonilh) |
| функциональные требования | cahier des charges fonctionnel (fluggegecheimen) |
| экономическая забастовка с требованием повышения заработной платы | grève revendicative |
| языковые требования | règlements linguistiques (Alex_Odeychuk) |
