| Russian | Italian |
| деятельность транспортная вспомогательная | attività di supporto ai trasporti (NACE armoise) |
| дорожно-транспортное происшествие | incidente stradale |
| дорожно-транспортное происшествие | incidente d'auto (gorbulenko) |
| дорожно-транспортное происшествие | incidente automobilistico |
| международная товарно-транспортная накладная | lettera di vettura stradale (Автодорожная накладная CMR (фр. Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route — Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом) — транспортный документ, который, по сути, подтверждает наличие договора об автодорожной перевозке грузов: автодорожная накладная CMR; CMR – это товарно-транспортная накладная международного образца massimo67) |
| наезд транспортных средств | urto di veicoli stradali (giummara) |
| наземное транспортное средство | Veicolo terrestre (massimo67) |
| налог на транспортные средства | tassa di circolazione |
| Паспорт транспортного средства, паспорт ТС / Свидетельство о регистрации ТС | certificato di proprietà , CdP, CDPD, foglio complementare /Carta di circolazione, libretto auto, libretto, certificato di immatricolazione (Il certificato di proprietà (CdP) (certificato di proprietà cartaceo (CdP) CdP digitale (CDPD)) che ha sostituito il foglio complementare, г il documento che attesta lo stato giuridico attuale del veicolo/La carta di circolazione, comunemente nota anche con il nome di libretto auto o ancora più semplicemente libretto, г un documento fondamentale per l'auto e per tutti gli altri autoveicoli e motoveicoli in quanto risulta necessaria per poter circolare in strade pubbliche.Si può pensare alla carta di circolazione come una specie di carta d'identità del veicolo il cui obiettivo г quello di attestarne l'idoneità alla circolazione. In pratica, una radiografia delle caratteristiche tecniche e amministrative del mezzo e di quelle del suo proprietario. Attenzione: il documento in questione non sostituisce nэ rappresenta titolo di proprietà; la proprietà si può rintracciare esclusivamente nel certificato di proprietà del veicolo stesso. massimo67) |
| первичная, внутренняя, индивидуальная, потребительская упаковка тара / вторичная, групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара | confezionamento imballaggio primario/ secondario, astuccio/imballo (massimo67) |
| первичная, внутренняя, индивидуальная, потребительская упаковка тара / вторичная, групповая упаковка тара/ третичная, транспортная упаковка тара | 3 confezionamento imballaggio primario/ secondario, astuccio/imballo (massimo67) |
| передвижение на электрических транспортных средствах | mobilita elettrica (massimo67) |
| подъёмно-транспортное оборудование | attrezzi di sollevamento e trasporto (vpp) |
| ПТУ - подъёмно-транспортные устройства | Trasloelevatori (Briciola25) |
| сбор с транспортных средств | tassa di circolazione |
| сведения о транспортном средстве | dati del veicolo (marca, modello, uso, valore QuattroRuote, targa, prima immatricolazione,alimentazione, potenza CV massimo67) |
| собственник транспортного средства | intestatario del veicolo (а не владелец, владелец – это proprietario, см. стандартную фразу в доверенности: Io sottoscritto (...) proprietario ed intestatario del veicolo Lantra) |
| Соответствие транспортных средств экологическим классам стандарта 4 и 5 | classe ambientale di omologazione CE (massimo67) |
| соотношение массы буксируемого и буксирующего транспортного средства | rapporto di traino (massimo67) |
| техническое состояние транспортного средства | condizione tecnica di un veicolo (condizione tecnica di un veicolo crei un rischio immediato per la sicurezza massimo67) |
| товарно-транспортная накладная | documento di trasporto (massimo67) |
| товарно-транспортные документы | documento di trasporto (massimo67) |
| транспортная инспекция | Motorizzazione Civile (SergeiAstrashevsky) |
| транспортная инфраструктура | infrastruttura stradale e per la mobilità (massimo67) |
| транспортная компания | società armatrice (Taras) |
| транспортная контора | agenzia di trasporti |
| транспортная обработка грузов | movimentazione merci (NACE armoise) |
| транспортная обработка грузов | movimentazione merci (NACe armoise) |
| транспортная тара | sovraimballaggio (massimo67) |
| транспортная упаковка | imballaggio di trasporto (massimo67) |
| транспортная упаковка | imballaggio per il trasporto (imballaggio per trasporto: imballaggio necessario al trasporto; imballaggio per le spedizioni marittime ( trasporto via mare, per il trasporto aereo); contenitori per il trasporto massimo67) |
| транспортная упаковка | sovraimballaggio (Sovraimballaggi ADR (Overpack) massimo67) |
| транспортная упаковка, транспортная тара | imballo (massimo67) |
| транспортная цепь | catena di trasporto (Валерия 555) |
| Транспортная цепь | Catena trasportatrice (трос-шайбовый транспортер, цепочно-дисковый конвейер tanvshep) |
| транспортная эстакада | strada sopraelevata (Lantra) |
| Транспортно-жёлтый | ZOLFO (vpp) |
| Транспортно-жёлтый | GIALLO ACIDO (vpp) |
| транспортно-пересадочных узел | polo intermodale di interscambio (polo intermodale che consenta l'integrazione tra il trasporto su gomma e quello su ferro pincopallina) |
| транспортно-пересадочных узел | polo intermodale (polo intermodale che consenta l'integrazione tra il trasporto su gomma e quello su ferro pincopallina) |
| транспортно-пересадочных узел | polo di interscambio (polo intermodale che consenta l'integrazione tra il trasporto su gomma e quello su ferro pincopallina) |
| транспортно-пересадочных узел | nodo di interscambio (pincopallina) |
| транспортное машиностроение | industria delle macchine da trasporto |
| транспортное средство | mezzo (Nuto4ka) |
| транспортное средство | veicolo |
| транспортное строительство | costruzione di vie di comunicazione (vpp) |
| транспортное судно | nave da carico |
| транспортное судно | nave da trasporto |
| транспортное управление | direzione dei trasporti |
| транспортные перевозки | trasporti |
| транспортные проблемы | problemi di traffico (massimo67) |
| транспортные расходы | spese di trasporto |
| транспортные средства | mezzi di trasporto |
| транспортный налог | imposta di circolazione (Швейцария massimo67) |
| транспортный пакет | sovraimballaggio (massimo67) |
| транспортный перевалочный узел | hub cargo (Malpensa г perfetto come hub cargo per il Sud Europa s_somova) |
| транспортный самолёт | aeroplano da carico |
| транспортный самолёт | aeroplano commerciale |
| транспортный узел | nodo di trasporto (Lantra) |
| трёхколёсное транспортное средство | triciclo |
| экологический сертификат о соответствии транспортного средства экологическому классу Евро 4 | classe ambientale di omologazione CE (massimo67) |
