| Russian | English |
| большое количество людей осознают тот факт, что они не свободны в выборе своей сексуальной ориентации | lots of people feel that their sexual orientation is not a choice, it is a natural state for them (bigmaxus) |
| в этой связи уместно обратить внимание на тот факт, что | indeed (по-русски длинно, зато работает Tanya Gesse) |
| весьма любопытен тот факт, что | intriguingly (при использовании в качестве вводного слова Min$draV) |
| Вселяет оптимизм и тот факт, что | Optimism is also buoyed by the fact that (CafeNoir) |
| вызывает беспокойство тот факт, что | worryingly |
| вызывает большое сожаление тот факт, что | disconcertingly |
| вызывает глубокое сожаление тот факт, что | it is galling to note that |
| вызывает серьёзную озабоченность тот факт, что | worryingly |
| вызывает сомнение тот факт, что | it is debatable whether (ROGER YOUNG) |
| глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| закрывать глаза на тот факт, что | blink the fact (Anglophile) |
| игнорировать тот факт, что... возможно, ненамеренно | overlook (Анна Ф) |
| игнорировать тот факт, что | blink the fact (Anglophile) |
| К недостаткам домов можно отнести тот факт, что | A bad thing about houses is that (Anastach) |
| мне хорошо известен тот факт, что | I know for a fact that |
| налицо тот факт, что | the fact of the matter is that |
| не вызывает особого удивления тот факт, что | little wonder that |
| не вызывает сомнений тот факт, что | it is beyond argument that |
| не заметить тот факт, что | overlook the fact that (Дмитрий_Р) |
| не менее важное значение имеет тот факт, что | just as important |
| не меньшую тревогу вызывает и тот факт, что | more worryingly is that |
| не подлежит сомнению тот факт, что | definitely |
| не принимая во внимание тот факт, что | setting aside the fact that (sankozh) |
| не упускать из вида тот факт, что | be sensible of the fact that |
| не упускать из вида тот факт, что | not lose sight of the fact that (You shouldn't lose sight of the fact that your home is your biggest investment. ART Vancouver) |
| невозможно скрыть тот факт, что | there is no disguising the fact that |
| нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия | there is no papering over the fact that basic disputes exist |
| немаловажным является тот факт, что | it is important to note that (Min$draV) |
| нескрываемый интерес вызывает тот факт, что | intriguingly (Min$draV) |
| несмотря на тот факт, что | quite apart from the fact that (Andrey Truhachev) |
| несмотря на тот факт, что... | despite the fact that... |
| никого не должен удивлять тот факт, что | it should come as no shock |
| но тот факт, что | but the fact that (Alex_Odeychuk) |
| о чём свидетельствует тот факт, что | as evidenced by the fact that |
| об этом говорит тот факт, что | this is illustrated by the fact that (Technical) |
| об этом говорит тот факт, что | this is made clear by the fact (Technical) |
| об этом говорит тот факт, что | this is reflected in the fact that (Technical) |
| Об этом свидетельствует тот факт, что | this is evident from the fact that (segu) |
| обратите пристальное внимание на тот факт, что | make sure that (Ivan Pisarev) |
| обращает на себя внимание тот факт, что
| conspicuous is the fact that (MichaelBurov) |
| обращает на себя внимание тот факт, что ... | conspicuous is the fact that |
| общеизвестен тот факт, что | it is notorious that (Andrey Truhachev) |
| общеизвестным является тот факт, что | it is notorious that (Andrey Truhachev) |
| общественность возмутил тот факт, что мэр брал взятки | it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes |
| особенно учитывая тот факт, что | especially given the fact that (tlumach) |
| осознавать тот факт, что | be conscious of the fact that (Irina Sorochinskaya) |
| осознать тот факт, что | comprehend the fact that (Aenigma1988) |
| осознать тот факт, что | awake to the fact that |
| остаётся в силе тот факт, что | it remains the case that (Азери) |
| остаётся неизменным тот факт, что | it remains the case that (Азери) |
| от внимательных наблюдателей не ускользнул тот факт, что | it didn't escape keen observers that |
| подчеркнуть тот факт, что | stress the point that |
| привлекает к себе внимание тот факт, что | interestingly |
| принимая во внимание тот факт, что | taking into account that (I. Havkin) |
| принимая во внимание тот факт, что | taking into consideration that (I. Havkin) |
| принимая во внимание тот факт, что | given |
| принимая во внимание тот факт, что | taking into account the fact that (Alexander Demidov) |
| принимая во внимание тот факт, что | given that (См. пример в статье "так как". I. Havkin) |
| принять тот факт, что мы все люди | accept the fact that we are all humans (Alex_Odeychuk) |
| редко упоминается тот факт, что | it is rarely mentioned that (bookworm) |
| сам по себе тот факт, что | the mere fact that |
| следует осознавать тот факт, что | it should be recognized that (Stanislav Zhemoydo) |
| тот факт, что | the fact that |
| тот факт, что | the reality that (A.Rezvov) |
| тот факт, что | the circumstance that |
| тот факт, что вы с ним разговаривали | the fact of your speaking to him |
| тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью | that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death (G. Cooper) |
| тот факт, что он не согласился, уже показателен | the fact that he didn't agree is significant |
| тревогу вызывает тот факт, что | worryingly |
| удручает тот факт, что | it is disheartening that (askandy) |
| умалять тот факт, что | detract from the fact that (bookworm) |
| умалять тот факт, что | play down the fact that |
| упустить из виду тот факт, что... | lose sight of the fact that... |
| учитывать тот факт, что | be sensible of the fact that |
| учитывать не упускать из вида тот факт, что | be sensible of the fact that |
| учитывая тот факт, что | given (We need to set the salary limit at $48,000 given we already have 30 employees at the moment. • We cannot continue to host the site as-is, given the vulnerabilities have now been exposed – there's no telling if back doors have been created, or who this individual may pass on the information to. ART Vancouver) |
| учитывая тот факт, что | since |
| учитывая тот факт, что | as |
| учитывая тот факт, что | given the fact that (4uzhoj) |
| факт тот, что | you can't get around the fact that (Ремедиос_П) |
| факт тот, что | the fact is that |
| факт тот, что... | the fact of the matter is... |
| я хочу обратить ваше внимание на тот факт, что | I wish to draw attention to the fact that (I would like to note that) |
