| Russian | English |
| бар, где незаконно торгуют спиртными напитками | blind tiger |
| бар, где незаконно торгуют спиртными напитками | blind pig |
| его отец торговал сахаром | his father was in the sugar line |
| им нечем с нами торговать | they have nothing to sell us |
| иметь в продаже яйца торговать яйцами | keep eggs |
| какими товарами вы торгуете? | what goods do you handle? |
| коммерческое судно, которому даётся привилегия торговать с испанской Вест-Индией | register ship |
| лавка, где торгуют требухой | tripe shop |
| лавка, где торгуют требухой | tripe butcher's |
| любитель торговаться | higgler |
| люди, изощрённые в искусстве торговаться | keen bargainers (вести переговоры и т. п.) |
| магазин бойко торгует | the shop draws plenty of custom |
| магазины сегодня не торгуют | shops are closed today |
| мне было не до того, чтобы торговаться | I was not of a mind to bargain |
| мне было не до того, чтобы торговаться | I was not in a mood to bargain |
| настойчиво торговаться | haggle (alexghost) |
| наша команда торговала травкой | our team handled weed (Nuto4ka) |
| не торгуйтесь | stop bargaining |
| обязаться не торговать с | contract out of trading with |
| ожесточённо торговаться | horse trade |
| ожесточённо торговаться | horse-trade |
| он дошёл до того, что торгует спичками на улице | he came down to selling matches on street corners |
| он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью | he has been pulling down $20,000 a year dealing in property |
| он торговал наркотиками | he peddled drugs |
| он торгует бакалеей | he is in the grocery way |
| он торгует мехами | he deals in furs |
| он торгует соболями | he trades in sables |
| он упорно торгуется | he is a hard bargainer |
| они торгуют новыми и подержанными книгами | they sell new and secondhand books |
| охотник торговаться | haggler |
| перестаньте торговаться | stop bargaining |
| плата за право торговать на уличном ларе | stallage |
| покупка, при которой пришлось много торговаться | a tight bargain |
| пошлина за право торговать на уличном ларе | stallage |
| продажа с аукциона, при которой позволяется торговаться только до тех пор, пока не догорит свеча | sale by inch of candle |
| список ценных бумаг, которыми торгует биржевик | run |
| тайно торговать или нелегально распространять | bootleg (что-либо) |
| тайно торговать контрабандными или самогонными спиртными напитками | bootleg |
| тайно торговать контрабандными спиртными напитками | bootleg |
| тайно торговать самогонными спиртными напитками | bootleg |
| торговать вишней | sell cherries |
| торговать влиянием | sell influence (Conservative leader David Cameron has called for a Commons inquiry into allegations former ministers tried to sell influence for cash. BBC Alexander Demidov) |
| торговать вразнос | truck |
| торговать вразнос | trucker |
| торговать вразнос | cadge |
| торговать вразнос | hawk wares round the streets |
| торговать вразнос | peddle |
| торговать вразнос | hawk |
| торговать выгодно | sell profitably (systematically, professionally, legitimately, etc., и т.д.) |
| торговать галантереей | sell haberdashery |
| торговать должностями | sell appointments to office (Alexander Demidov) |
| торговать дом | bargain for a house |
| торговать чем-либо за прилавком | sell over the counter |
| торговать из-под полы | sell under the counter |
| торговать имение | bargain for a property |
| торговать коврами | travel in carpets (в качестве коммивояжёра) |
| торговать кожей | deal in leather |
| торговать контрабандными спиртными напитками | bootleg |
| торговать марихуаной | push pot (The cops picked up a bag lady pushing pot – Полиция арестовала одну бомжиху, которая торговала марихуаной Taras) |
| торговать маслом | keep butter (eggs, tea, wine, meat, etc., и т.д.) |
| торговать мелким товаром | peddle |
| торговать мелочами | peddle |
| торговать мехами | trade in furs |
| торговать мясом | deal in meat (in rice, in hay, in wine, in finished goods, in diamonds, in books, etc., и т.д.) |
| торговать на углу | run the corner (имеется в виду продавать наркотики на углу;  semanticscholar.org Tanya Gesse) |
| торговать на улицах | hawk (обычно шумно предлагая товар) |
| торговать невольниками | slave |
| торговать овощами вразнос | hawk vegetables |
| торговать по мелочам | dicker |
| торговать по мелочам | huckster |
| торговать под нейтральным флагом | trade in neutral bottoms |
| торговать пушниной | deal in furs |
| торговать рабами | trade in slaves (IngaP) |
| торговать с Египтом | trade with Egypt |
| торговать с лотка | peddle one's wares |
| торговать с лотка | peddle (Anglophile) |
| торговать с рук | peddle (Viacheslav Volkov) |
| торговать самовывозом | give away (Vadim Rouminsky) |
| торговать своим политическим влиянием | trade on political influence |
| торговать своим политическим влиянием | trade in political influence |
| торговать своим телом | sell one's body (If someone sells their body, they have sex for money. (заниматься проституцией)
: 85 per cent said they would rather not sell their bodies for a living. collinsdictionary.com 'More) |
| торговать своим телом | sell oneself (igisheva) |
| торговать своими убеждениями | prostitute (и т.п.) |
| торговать собой | sell oneself (igisheva) |
| торговать телом | sell one's body (If someone sells their body, they have sex for money. (заниматься проституцией)
: 85 per cent said they would rather not sell their bodies for a living. collinsdictionary.com 'More) |
| торговать товарами | market goods (andreevna) |
| торговать какими-л. товарами в качестве коммивояжёра | travel in certain wares (in carpets, in vacuum cleaners, in women's hats, in cotton goods, etc., и т.д.) |
| торговать какими-л. товарами в качестве коммивояжёра | travel in certain goods (in carpets, in vacuum cleaners, in women's hats, in cotton goods, etc., и т.д.) |
| торговать файлами | trade data files (Taras) |
| торговать фруктами | keep fruit butter, fresh eggs, stamps, postcards, etc. for sale (и т.д.) |
| торговать фруктами вразнос | hawk fruit |
| торговать чаем | handle tea (meat and groceries, dry goods, imported merchandise, precious metals, works of art, old books, second-hand goods, etc., и т.д.) |
| торговать шерстью | be in the wool business |
| торговать шляпами | carry hats (clothing for men, a nice line in stockings, etc., и т.д.) |
| торговать шёлком | trade in silk |
| торговаться в отношении | make a market of (чего-либо) |
| торговаться до последнего | drive a hard bargain |
| торговаться из-за каждой копейки | haggle over every penny |
| торговаться из-за цены | dicker over prices |
| торговаться из-за цены | bargain about the price (about every trifle, about the terms, over every piece of furniture, etc., и т.д.) |
| торговаться из-за цены | dicker over price |
| торговаться как барышник | horse trade |
| торговаться как барышник | horse-trade |
| торговаться по мелочам | dicker |
| торговаться по поводу цены | bargain about the price (about every trifle, about the terms, over every piece of furniture, etc., и т.д.) |
| торговаться по поводу цены | haggle over price (Alexey Lebedev) |
| торговаться с | make terms with (кем-либо) |
| торговаться с фермером | bargain with a farmer (with the boss, etc., и т.д.) |
| торговаться, чтобы купить рыбу | bargain for fish (for a supply of milk, etc., и т.д.) |
| торговаться, чтобы получить рыбу | bargain for fish (for a supply of milk, etc., и т.д.) |
| торговое предприятие, пользующееся правом торговать продуктами промышленного производства на льготных условиях | franchisee |
| тот, кто обычно торгуется | haggler |
| умение торговать | salesmanship |
| умение торговать и торговаться | Yorkshire (якобы присущее йоркширцам) |
| уметь хорошо торговаться | drive a hard bargain (You drive a hard bargain! Taras) |
| уметь торговаться | know how to trade (e.g. He knows how to trade. Soulbringer) |
| фургончик, из которого торгуют закусками | taco truck (преимущественно мексиканская кухня Shurrka) |
| эти компании торгуют мехами | these companies trade in furs |
| я не рассчитывал на то, что со мной будут торговаться | I didn't expect to be bargained with |
| я не торгуюсь | I have but one word |
| я этим не торгую | I don't deal in this line |
