 |
| Russian | English |
| грубая, топорная починка или заплата | cobble (обыкн. на обуви) |
| работать топорно | do a botched job (Ремедиос_П) |
| работать топорно | be a half-assed professional (Ремедиос_П) |
| работать топорно | do a half-assed job (Ремедиос_П) |
| с топорным лицом | hatchet-faced (Anglophile) |
| сработанный топорно | half-assed |
| топорная дипломатия | gunboat diplomacy (I cannot say what Palmerston and his gunboat diplomacy will mean to this country, ma'am – Я не могу предугадать, как Палмерстон и его топорная дипломатия повлияют на нашу страну, мэм Taras) |
| топорная заплата | cobble (обыкн. на обуви) |
| топорная починка | cobble (обыкн. на обуви) |
| топорная пропаганда | crass propaganda (Taras) |
| топорная работа | clumsy work (Interex) |
| топорная работа | bungling piece of work (Anglophile) |
| топорно выполненная работа | cobble |
| топорно чинить | cobble (обыкн. обувь) |