тонкости

Terms for subject General containing тонкости | all forms | exact matches only

Russian	English
вдаваться в излишние тонкости	over-refine
вдаваться в излишние тонкости	overrefine
вдаваться в излишние тонкости	cut a feather
вдаваться в тонкости	subtilize
вдаваться в тонкости	go into refinements
вдаваться в тонкости	go into subtleties
вдаваться в тонкости	split hairs
вдаваться в тонкости	refine
вдаваться во все тонкости вопроса	refine upon a question
вдаться в тонкости	split hairs
вдаться в тонкости	go into subtleties
вникать в тонкости	delve into the finer points (andreon)
во всех тонкостях	down to every last detail (Andrey Truhachev)
во всех тонкостях	down to the last detail (Anglophile)
все тонкости	all the ins and outs (Alexander Demidov)
все эти твои тонкости ему невдомек	he hasn't got your fine ways
всё тонкости	the ins and outs (Anglophile)
входить в тонкости	split hairs
входить в тонкости	subtilize
вы не понимаете тонкости	you are not up to trap
дипломатические тонкости	diplomatic niceties (denghu)
до тонкостей	minutely
до тонкостей	down to the fine points
доводить до тонкости	wire
если не вдаваться в тонкости	broadly speaking (Stas-Soleil)
знать что-либо до тонкостей	be down on to
знать до тонкостей	be down on to something
знать до тонкости	know in detail
знать и понимать все тонкости	know one's way about
знать и понимать все тонкости	know the ropes
знать все тонкости	be well-versed in
которому свойственно множество тонкостей	highly nuanced ("The Japanese language is highly nuanced and fraught with endless, diplomatic shadings of politeness and intent." (The New Yorker, Aug 16, 1999) / ART Vancouver)
которому свойственны тонкости	nuanced ("The Japanese language is highly nuanced and fraught with endless, diplomatic shadings of politeness and intent." (The New Yorker, Aug 16, 1999) ART Vancouver)
любить тонкости	refine (чего-л.)
мы окончательно запутались в юридических тонкостях	we became too enmeshed in the legal niceties
находить в чём тонкости	refine
не вдаваясь в тонкости	broadly (Stas-Soleil)
не знать всех тонкостей	not to be up to speed on
овладеть всеми тонкостями языка	master the subtleties of a language (ART Vancouver)
он был очарован красотой и тонкостью черт её лица	he was fascinated by the beauty and delicacy of her features
он знал все тонкости дела	he knew all the ins and outs of the affair
понимание тонкостей искусства	virtuosity
преувеличенная тонкость в поступках	punctilio
разбирать до бесполезных тонкостей	split the hair
разбираться во всех тонкостях вопроса	know all the ins and outs of
разбираться во всех тонкостях вопроса	know all the ins and outs
разбираться во всех тонкостях дела	know all the ins and outs of
разбираться во всех тонкостях дела знать все ходы и выходы	know all the ins and outs of
софистика, основанная на словесных тонкостях	word splitting
софистика, основанная на словесных тонкостях	word-splitting
спорить до бесполезных тонкостей	split the hair
такие тонкости выше моего понимания	such subtleties are beyond my reach
тонкости аргументации софистов	sophistical subtleties
тонкости аргументации софистов	sophistic subtleties
тонкости вероучения	doctrinal beliefs (Emorable)
тонкости профессии	mysteries of their craft
тонкости ремесла	tricks of the trade (Lana Falcon)
тонкости риторики	subtleties of oratory
тонкости уголовного права	the abstrusities of the criminal law
тонкости юридических доказательств	niceties of legal proof
тонкости языка	the niceties of a language
тонкость волос	tenuity of hair
тонкость метода	delicacy
тонкость наблюдений	delicacy of observation
тонкость нити	fineness of thread
тонкость остроты	the feather of a jest
тонкость понимания	acumination
тонкость понимания	taste
тонкость понимания	acumen
тонкость черт	delicacy of features (лица)
этические тонкости	ethical niceties (capricolya)
юридические тонкости	legal fine points (Pokki)
юридические тонкости	legal technicalities
языковые тонкости	verbal subtleties (Anglophile)

Get short URL