| Russian | German |
| бархатный тон | weicher Ton |
| бестактный тон | ein brüsker Ton (Andrey Truhachev) |
| брать верный тон | richtig ansetzen |
| брать тон | einen Ton anschlagen |
| быть выдержанным в минорном тоне | auf Moll gestimmt sein (о речи и o.i.) |
| в непринуждённом тоне | im Konversationton |
| в непринуждённом тоне | im Konversationston |
| в приказном тоне | befehlend (Andrey Truhachev) |
| в приказном тоне | im Befehlston (Abete) |
| в радужных тонах | in der Farbe der Hoffnung |
| в радужных тонах | in rosigem Licht |
| в серых тонах | grau in grau |
| в этих обстоятельствах ему пришлось переменить тон | unter diesen Umständen musste er seinen Ton verändern |
| веселые тона | muntere Färben |
| взять правильный тон | den richtigen Ton anschlagen |
| взять тон | einen Ton anschlagen |
| внести хороший тон | einen guten Ton hereinbringen |
| все разговоры велись в одном тоне | die Reden wären alle auf denselben Ton gestimmt |
| выдержанный в зелёных тонах | in Grün gehalten |
| выдержать картину в тёмных тонах | ein Bild dunkel halten |
| высокомерный тон | hochmütiger Ton |
| говорить грубым тоном | in barschem Ton sprechen |
| говорить наставительным тоном | altklug tun |
| говорить с кем-либо неподобающим тоном | in ungebührlichem Ton mit jemandem sprechen |
| говорить неподобающим тоном | sich im Ton vergreifen |
| говорить повелительным тоном | in gebieterischem Tone sprechen |
| говорить резким тоном | in barschem Ton sprechen |
| градация тона | Farbabstufung |
| громкоговоритель, воспроизводящий высокие тона | Hochtonlautsprecher |
| грубоватый тон | ein brüsker Ton (Andrey Truhachev) |
| густые тона | satte Farbtöne |
| деловым тоном | mit sachlicher Stimme |
| дурного тона | abgeschmackt |
| дурной тон | Rollkutschermanieren |
| его доктринёрский тон никому не нравится | sein doktrinärer Ton findet keinen Gefallen |
| заговорить более мягким тоном | gelindere Saiten aufziehen |
| заговорить более мягким тоном | mildere Saiten aufziehen |
| заговорить более строгим тоном | strengere Saiten aufziehen |
| заговорить более строгим тоном | straffere Saiten aufziehen |
| заговорить с кем-либо властным тоном | jemandem gegenüber energische Töne anschlagen |
| заговорить другим строгим тоном | einen anderen Ton anschlagen |
| заговорить решительным тоном | einen resoluten Ton anschlagen |
| задавать тон | Maßstäbe setzen (refusenik) |
| задавать тон | den Ton anstimmen |
| задавать тон | den Ton anblasen (на духовом инструменте; тж. перен.) |
| задавать тон | tonangebend sein |
| задавать тон | ansingen (в пении) |
| задавать тон | intonieren (голосом или на музыкальном инструменте) |
| задать тон | den Startschuss geben (Viola4482) |
| задающий тон | tonangebend |
| заявление в сдержанном тоне | Understatement (solo45) |
| издевательским тоном | mit Schadenfreude |
| изображать что-либо в самых радужных тонах | etwas in den rosigsten Färben schildern |
| картина выдержана в тёмных тонах | das Bild ist in dunklen Färben gehalten |
| картина написана в тёмных тонах | das Bild ist in dunklen Färben gehalten |
| книга хорошего тона | Knigge (по имени автора – Книгге, 1752-1796 гг.) |
| командирский тон | Kommandoton |
| ледяным тоном | eiskalt (zwieble) |
| лёгкий тон | Konversationton |
| лёгкий тон | Konversationston |
| менторский тон | Dozierton |
| менторским тоном | in schulmeisterlichem Ton |
| менторским тоном | in einem belehrenden Ton |
| мягкий тон | weicher Ton |
| наглым тоном | im Ton der Anmaßung |
| надменный тон | ein anmaßender Ton |
| назидательным тоном | in schulmeisterlichem Ton |
| назидательным тоном | in einem belehrenden Ton |
| найти правильный тон | den richtigen Ton finden |
| наставительный тон | ein lehrerhafter Ton |
| педантично наставительный тон | ein schulmeisterlicher Ton |
| наставительный тон | Kanzelton (как у проповедника) |
| насыщенные тона | tiefe Farbtöne |
| насыщенные тона | satte Töne |
| начать говорить в назидательном тоне | einen lehrhaften Ton anschlagen |
| не впадай, пожалуйста, в этот догматичный тон! | verfalle bitte nicht in diesen dogmatischen Ton! |
| неверный тон | Misston |
| непринуждённый тон | Konversationton |
| непринуждённый тон | Konversationston |
| низкий тон | ein tiefer Ton |
| нравоучительный тон | Kanzelton (как у проповедника) |
| он говорил вызывающим тоном | er sprach in herausforderndem Ton |
| он говорил заносчивым тоном | er sprach in einem überheblichen Ton |
| он говорил слегка раздражённым тоном | er sprach in einem leicht gereizten Ton |
| он заговорил тоном, внушающим доверие | er schlug einen vertrauenerweckenden Ton an |
| он не обращал внимания на её тон | er ging auf ihren Ton nicht ein |
| он сказал это бесстрастным тоном | er sagte das in sachlichem Ton |
| он сказал это деловым тоном | er sagte das in sachlichem Ton |
| он сказал это ироническим тоном | er sagte das in ironischem Ton |
| он сказал это насмешливым тоном | er sagte das in spöttischem Ton |
| он сказал это саркастическим тоном | er sagte das in sarkastischem Ton |
| она вела разговор в поучающем тоне | sie führte die Unterhaltung in belehrendem Ton |
| они говорили друг с другом в непринуждённом тоне | sie redeten in familiärem Ton miteinander (как близкие люди) |
| отвечать дерзким тоном | in keckem Ton antworten |
| отклоняться от точной высоты тона | detonieren |
| официальный тон | Amtston |
| официальным тоном | im Amtsnachfolger |
| перейти на дружественный тон | abrüsten |
| перейти на официальный тон | dienstlich werden |
| переменить тон | einen anderen Ton anschlagen (на строгий) |
| переменить тон | einlenken |
| переходить на официальный тон | dienstlich werden |
| по правилам хорошего тона | frei nach Knigge |
| повелительный тон | der imperative Ton |
| повелительный тон | Kommandoton |
| повелительным тоном | im Kommandoton |
| повысить тон | die Stimme heben |
| повышать тон | höhen |
| повышение тона | Brechung |
| подобающим тоном | gehörig (Andrey Truhachev) |
| подражать тону кого-либо | imitiere die Melodie (anoctopus1) |
| полный тон | ein runder Ton |
| понизить тон | einen säntteren Ton anstimmen |
| попасть в тон | den richtigen Ton treffen |
| поучительный тон | Kanzelton (как у проповедника) |
| поучительный тон | Dozierton |
| поучительным тоном | in schulmeisterlichem Ton |
| поучительным тоном | in einem belehrenden Ton |
| правила хорошего тона | Knigge (по имени автора – Книгге, 1752-1796 гг.) |
| правила хорошего тона | Anstandsregeln |
| презрительным тоном | in verächtlichem Ton (Diese Seite kam zum Vorschein, als Felton in verächtlichem Ton fragte: "Was ist mit meinem Team passiert?" "Alle tot", antwortete Priya.  google.ru Dominator_Salvator) |
| приглушённые тона | milde Färben |
| приказной тон | Befehlston (er sprach mit ihm im Befehlston Ин.яз) |
| приказным тоном | befehlend (Andrey Truhachev) |
| приказным тоном | im Befehlston (Andrey Truhachev) |
| приказным тоном | in der Befehlsform |
| принять официальный тон | eine Amtshandlung aufsetzen |
| принять официальный тон | eine Amtshandlung machen |
| принять официальный тон | eine Amtshandlung aufstecken |
| принять официальный тон | eine Amtshandlung annehmen |
| профессор говорил совсем не менторским тоном | der Professor sprach in einem gar nicht professorenhaften Ton |
| профессор говорил совсем не профессорским тоном | der Professor sprach in einem gar nicht professorenhaften Ton |
| прошу не говорить со мной в таком тоне! | ich verbitte mir diesen Ton! |
| прошу не говорить со мной таким тоном | ich verbitte mir diesen Ton |
| разговаривать с кем-либо официальным тоном | jemandem dienstlich kommen |
| разговаривать с кем-либо официальным тоном | einen dienstlichen Ton anschlagen |
| разговорный тон | Umgangston (Julia_vrn) |
| резкие тона | harte Färben |
| резкие тона | harte Farben |
| резкий тон | ein greller Ton |
| резкий тон | ein brüsker Ton (Andrey Truhachev) |
| резкий тон | schneidender Ton |
| резкость тона | die Schärfe des Tons |
| сбавить тон | kleinlaut werden |
| сбиваться с тона | aus der Rolle fallen |
| сбиться с тона | aus der Rolle fallen |
| сказать что-либо безразличным тоном | etwas in einem gleichgültigen Ton sagen |
| сказать что-либо неподобающим тоном | etwas in ungeziemendem Tone sagen |
| сказать что-либо официальным тоном | etwas in geschäftlichem Ton sagen |
| сказать что-либо тоном глубокого убеждения | etwas im Brustton der Überzeugung sagen |
| смягчить тон | versöhnliche Töne anschlagen (Kodikus) |
| смягчить тон | einen sänfteren Ton anstimmen |
| снимать шумы со старой записи на грампластинке, убирая высокие тона | eine alte Schallplatte abdunkeln |
| сочные тона | satte Farbtöne |
| сочные тона | muntere Färben |
| сочные тона | satte Töne |
| спокойным тоном | in gemäßigtem Ton |
| считаться хорошим тоном | zum guten Ton gehören (Ремедиос_П) |
| танец, диктуемый правилами хорошего тона | Anstandstour (напр., с хозяйкой бала) |
| тон краски | Farbton |
| тон ответа автоматической телефонной станции | Amtszeichen |
| тон цвета | Farbton |
| тоном глубочайшего убеждения | im Brustton der Überzeugung |
| тоном оракула | orakelhaft |
| "Ты что, не можешь поосторожнее?" – сказала недовольным тоном мать | kannst du nicht aufpassen? raunzte die Mutter |
| ужесточение тона | Verschärfung des Tons (Zhukovzh) |
| учить хорошему тону | Anstandspflicht erteilen |
| фальшивый тон | Misston |
| фривольный тон | ein frivoler Ton |
| холодный тон | ein kühler Ton |
| хороший тон | gute Sitten |
| цветовой тон | Farbton |
| шутка дурного тона | ein abgeschmackter Spaß |
| это правило хорошего тона | das ist ein Gebot der guten Sitte |
| это противоречит хорошему тону | das verstoßt gegen die guten Sitten |
| этого требует хороший тон | das gehört zum guten Ton |
| этого требует хороший тон | das gehört zum feinen Ton |
| этот журнал задаёт тон в вопросах моды | diese Zeitschrift ist in Modesachen tonangebend |
| я не привык к такому тону | ich bin an einen solchen Ton nicht gewöhnt |
| являться хорошим тоном | zum guten Ton gehören (Настя Какуша) |
| яркие тона | muntere Färben |
| яркие тона | lebhafte Färben |
