| Russian | English |
| из этого следует, что высокие молекулярные веса могут быть получены только при возможно полном завершении конденсации | it follows that high molecular weights can only be attained by taking the condensation as nearly as possible to completion |
| мне только что позвонили из штаба. Они велели немедленно сниматься с места | I just got a call from headquarters. They say we've got to bug out immediately (Taras) |
| мой брат только что вернулся из Индии | my brother has just turned up from India |
| мой друг только что прилетел из Рима | my friend has just flown in from Rome |
| educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| он пытался исключить Дэвида из разговора и показать ему, что он только мешает | he was trying to exclude David from the conversation and show him how de trop he was |
| он только что вернулся из заграницы | he is just back from overseas |
| он только что вернулся из заграницы | he is just back from oversea |
| он только что вернулся из Оксфорда с дипломом по историческим наукам | he has come down from Oxford with a history degree |
| он только что вернулся из своего путешествия на Восток | he was fresh from his journey to the East |
| он только что вернулся из-за границы | he is just back from overseas |
| он только что вернулся из-за границы | he is just back from oversea |
| он только что приехал из провинции | he was quite new from the country |
| оружие, из которого только что выстрелили | smoking gun |
| рой маленьких рыбок, только что родившихся из икры | fry |
| сделать из чего-л. всё, что только возможно | make the best of a thing |
| только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что произошло | of the crew only three remained to tell the tale |
| только трое уцелевших из всей команды могли рассказать о том, что случилось | of the crew only three remained to tell the tale |
| только что вернувшийся из плавания | newly come from the sea |
| только что вернувшийся из плаванья | newly come from the sea |
| только что вылупившийся из яйца | nestling |
| только что выпущенный из училища | fresh from college |
| только что выпущенный из школы | new from school |
| только что из душа | showered (q3mi4) |
| только что пришедшая из моря на нерест | fresh-run (о рыбе) |
| цыплята, только что вылупившиеся из яйца | newly hatched chickens |
| цыплёнок, только что вылупившийся из яйца | peeper |
| эта книга только что вышла из печати | this book has just come out |
| я только что узнал эту новость из радиосообщения | I've picked up this news from radio just now |
