| Russian | English |
| активный ток | active current |
| амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements (eternalduck) |
| банк аккумуляторов, ИБП 24 в пост. тока | battery bank, 24V DC UPS (eternalduck) |
| батарея постоянного тока | battery |
| бесщёточный электродвигатель постоянного тока | brushless DC thruster (Nai) |
| бить током | shock (Побеdа) |
| большие токи | high currents (soa.iya) |
| в пер. тока | VAC (Alexander Demidov) |
| включать ток | switch on (прибор, аппарат, свет, радио) |
| включать ток | break contact |
| включи ток! | switch on the current! |
| включите ток! | switch on the current! |
| включить ток | switch on |
| во избежание риск а возникновения пожара или поражения электрическим током | avoid risk of fire or electric shock |
| время между импульсами тока | off time (время между повторными циклами электрической контактной сварки Johnny Bravo) |
| время прохождения тока | on-time (в процессе сварки
Johnny Bravo) |
| short circuit current withstand выдерживаемый ток короткого замыкания | S/C withstand (Alexey Lebedev) |
| выключать ток | switch off |
| выключать ток | break contact |
| выключить ток | switch off |
| вырабатываемый гидроэлектростанциями электрический ток | hydro electricity |
| выработка электрического тока | electrogenesis (органом) |
| высокая нечувствительность к пусковым броскам тока | high switch-on inrush (А.Чупахин) |
| выход по току | current efficiency (электрохим.) |
| выходные питающие кабели для доп. распределительных щитов с номиналами тока более 300а должны быть обеспечены амперметром | outgoing feeders to sub-switchboards with current ratings in excess of 300a shall be provided with an ammeter |
| гармоническое изменение тока | harmonic current distortions (Yuliya13) |
| генератор электрического тока | production of electricity by generator |
| гумно, ток | corn-meal floor (gennady shevchenko) |
| двигатели переменного тока | AC motors (An AC motor is an electric motor driven by an alternating current (AC). The AC motor commonly consists of two basic parts, an outside stationary stator having coils supplied with alternating current to produce a rotating magnetic field, and an inside rotor attached to the output shaft producing a second rotating magnetic field. The rotor magnetic field may be produced by permanent magnets, reluctance saliency, or DC or AC electrical windings. Less commonly, linear AC motors operate on similar principles as rotating motors but have their stationary and moving parts arranged in a straight line configuration, producing linear motion instead of rotation. WK Alexander Demidov) |
| двигатели постоянного тока | DC motors (A DC motor is any of a class of rotary electrical machines that converts direct current electrical energy into mechanical energy. The most common types rely on the forces produced by magnetic fields. Nearly all types of DC motors have some internal mechanism, either electromechanical or electronic, to periodically change the direction of current flow in part of the motor. WK Alexander Demidov) |
| действующая сила тока | RMS current (брит.: root mean square current, амер.: root-mean-square current) |
| демодулятор усилителя постоянного тока | suppressed-carrier signal detector (типа модулятор – демодулятор (М-ДМ) ssn) |
| портативный детектор утечки тока на землю | handheld ground leak detector (GLD; индукционная печь muzungu) |
| диапазон силы тока | current range (VictorMashkovtsev) |
| диод с ограничением тока пространственным зарядом | space-charge-limited diode (SCL diode) |
| для снижения риска возникновения пожара или поражения электрическим током | avoid risk of fire or electric shock (ROGER YOUNG) |
| допустимый длительный ток для кабелей | continuous current rating of cables (Alexander Demidov) |
| Дядя Ток | mr. Watt (В частности, Mr. Watt's out – нет света Maroon Cat) |
| его здорово ударило током, когда он коснулся электрического провода | he was badly shocked when he touched the electric wire |
| его убило током | he was electrocuted |
| единица силы тока сгсм | abampere |
| зависимый инвертор тока | LCI (Millie) |
| запись тока с мышцы | electromyogram |
| зарядить током | electrify |
| заряжать электрическим током | electrify |
| защита от обратного тока | feedback protection (T) |
| и в этом случае движение валентного электрона по его орбитали эквивалентно току электрических зарядов по траектории его движения | the motion of a valency electron in its orbital is again equivalent to the flow of a current in the locus of its motion |
| ИБП 230 в перем. тока, банк аккумуляторов | battery bank, 230V AC UPS (eternalduck) |
| ИБП 230 в перем. тока, панель выкл. аккумуляторов | battery breaker panel, 230V AC UPS (eternalduck) |
| ИБП 110 в пост. тока | 110V DC UPS (eternalduck) |
| ИБП 110 в пост. тока, банк аккумуляторов | battery bank, 110V DC UPS (eternalduck) |
| ИБП 110 в пост. тока, панель выкл. аккумуляторов | battery breaker panel, 110V DC UPS (eternalduck) |
| Излучения тока дуга, трекинг, корона будут выражаться в виде пиков на графике искажений. | Current emissions arcing, tracking, corona will be represented by peaks at harmonics. (Serik Jumanov) |
| измеритель силы тока | electric current meter (Alexander Demidov) |
| инверторы-преобразователи постоянного тока в переменный | inverters / converters for changing alternating current to direct current (ABelonogov) |
| индукционный электрический ток | magnetoelectricity |
| инжекционные логические схемы с захватом тока | CHIL |
| источник тока | current source (собственно источник тока, в отличие от источника напряжения) |
| источник тока | supply source (как источник питания) |
| кабельная линия постоянного тока | DC underground cable (Alexander Demidov) |
| комплементарные логические схемы с переключением сигналов постоянного тока | CCCL |
| контур тока замыкания на землю | Fault loop (ROGER YOUNG) |
| контур функции тока | streamline (Alexander Demidov) |
| коэффициент снижения допустимого длительного тока | continuous current rating reduction factor (отношение величины допустимого длительного тока для кабеля, находящегося в проходке, к величине допустимого длительного тока для этого же кабеля. Alexander Demidov) |
| коэффициент стоячей волны по току | current standing-wave ratio (ISWR; КСВТ) |
| коэффициент трансформации трансформатора тока | current transfer ratio (Ктт Alexander Demidov) |
| лечение фарадическим током | faradotherapy |
| лечение фарадическим током | faradization |
| логические схемы с захватом тока | CHL |
| логические схемы с переключателями тока | CML |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | any port in a storm |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | half a loaf is better than no bread |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току | a bird in the hand is worth two in the bush |
| максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока | maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage (ABelonogov) |
| максимальный входной ток | maximum input current (ABelonogov) |
| максимальный выходной ток | maximum output current (ABelonogov) |
| малые токи | low currents (soa.iya) |
| медь очень хорошо проводит ток | copper conducts electricity very well |
| Международное общество выживших после удара молнией или током | Lightning Strike and Electric Shock Survivors International (bbc.com bojana) |
| меня ударило током | I got a shock |
| минимальный воспламеняющий ток | minimum igniting current (ABelonogov) |
| напряжение синхронного генератора переменного тока | alternator voltage (VictorMashkovtsev) |
| начальный пусковой ток | initial starting current (ABelonogov) |
| нейтральный ток | neutral current |
| непроводники противодействуют прохождению электрического тока | non-conductors resist the passage of an electric current |
| нестационарный ток | transient current |
| несущий ток | carrier |
| нисходящий ток | subsidence current (feyana) |
| номинальный динамический ток | rated dynamic current (ABelonogov) |
| номинальный коэффициент превышения первичного тока | rated extended primary current factor (ГОСТ Р МЭК 60044-8-2010 DoctorKto) |
| номинальный термический ток короткого замыкания | rated short-time thermal current (ABelonogov) |
| номинальный ток нагрузки | rated load current (The maximum amperage draw or load that the device or wire can safely carry. WA Alexander Demidov) |
| нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход | you'll have to throw that switch to get the machine started |
| обратный ток | refluence |
| оглушать животных перед убоем электрическим током | electrocute |
| ограничитель тока | current regulator (авто; реле-регулятора) |
| ограничитель тока | flow restrictor (Александр Рыжов) |
| он открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки | he discovered that an electric current would deflect a magnetic needle (об Эрстеде) |
| опасность поражения электрическим током | risk of injury due to electric shock (sankozh) |
| опасность поражения электрическим током | electrical shock hazard (Boris54) |
| опорный основной ток | reference fundamental current (ROGER YOUNG) |
| определение размеров ИБП переменного тока, включая аккумулятор | AC UPS sizing including battery (eternalduck) |
| основной ток | fundamental current (ROGER YOUNG) |
| останавливать ток | stench |
| отказ электропитания переменного тока | loss-of alternating current (обесточивание энергоблока Yuliya13) |
| отключаемый ток | cut-off current |
| отключение утечки тока на землю | earth leakage tripping (Baaghi) |
| отключить ток | switch off |
| паблик-ток | public talk (grafleonov) |
| паразитные токи | earth currents |
| параллельный ток | cocurrent |
| перегрузка тока | current overflow (elenak2507) |
| переменного тока | alternating-current |
| переменного тока | alternating current |
| переменный ток | commuted current |
| переменный/постоянный ток | universal current (VictorMashkovtsev) |
| пиковый ток | peak surge current (Метран) |
| питающая сеть переменного тока | mains (kee46) |
| под током | closed |
| под электрическим током | electrically charged (особенно высокого напряжения) |
| подача переменного тока 230 в обеспечивается для распределительного устройства для нагревателей панели/мотора | 230V AC supply shall be provided for switchgear for panel/motor space heaters (eternalduck) |
| подвергнуться удару электрического тока | be electrocuted (Alex_Odeychuk) |
| подводить ток к двигателю | deliver current to an engine |
| положительный электрод постоянного тока | DCEP (direct current electrode positive MCV) |
| получить удар током | get struck by electricity (Victorian) |
| получить удар током | get a shock (Pickman) |
| поперечность тока | current transversality (фвэ) |
| поражать током | electrocute (обычно о сильном или смертельном ударе током; если о несильному ударе, или напр., об ударе статическим электричеством, чаще используют глагол shock: he was electrocuted and they called 911, but he is doing ok Побеdа) |
| поражение током | electric shock (Alexander Demidov) |
| порог по току | current limit (Функция цепи или системы поддерживать силу тока в предписанных пределах. Leonid Dzhepko) |
| постоянного и переменного тока | double current |
| постоянного тока | direct current |
| постоянный ток | DC (direct current) |
| постоянный ток | DC (обозначение "-" eremka) |
| постоянный ток | direct-current |
| постоянный ток | direct current |
| постоянный ток высокого напряжения | high voltage direct current |
| пострадавший от электрического тока | electrocuted person (Alexander Demidov) |
| пострадать в результате удара тока | be electrocuted (bigmaxus) |
| пострадать от удара электрическим током | be electrocuted (Alex_Odeychuk) |
| прерыватель тока | rheotome |
| при высоком значение тока возможно короткое замыкание соединения | High assembly short-circuit current ratings can be achieved. |
| прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| примитивные виды досуга, чреватые выпрямлением извилин: мыльные оперы, сериалы, чтение жёлтой прессы и просмотр ток шоу | enterdrainment (Aidarius) |
| провод не под током | dead wire |
| проводник под током | live wire |
| промежуточный усилитель тока | IPA |
| пропускаемый ток | cut-off current (коммутационного аппарата) |
| пропускать ток | energize |
| пусковой бросок тока | start-up current surge (Alexander Demidov) |
| пытать током | electrocute (4uzhoj) |
| работать на постоянном токе | operate on direct current (on alternating current, by steam, by electricity, etc., и т.д.) |
| работающий от аккумулятора и сети переменного тока | AC/DC |
| разлагать током | electrolyse |
| разрушать или прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| разрушать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| распределительный щит ИБП 230 в перем. тока | 230V AC UPS distribution board (eternalduck) |
| распределительный щит ИБП 24 в пост. тока | 24V DC UPS distribution board (eternalduck) |
| распределительный щит ИБП 110 в постоянного тока | 110V DC UPS distribution board (eternalduck) |
| растильный ток солодовни | malting-floor |
| расцепитель тока перегрузки | overcurrent trip (soa.iya) |
| расцепитель тока утечки на землю | Earth leakage breaker (Сабу) |
| реле обратного тока | circuit breaker (авто) |
| реле перегрузки по току | current overload relay (VictorMashkovtsev) |
| розетки сильного и слабого тока | high and low voltage outlets (rechnik) |
| с питанием от источника переменного / постоянного тока | AC/DC |
| сеть оперативного тока | operated current network (ABelonogov) |
| сеть переменного тока | AC main (Alexander Demidov) |
| сеть сильного тока | main |
| сила тока при заторможенном роторе в одном компрессоре | Locked Rotor Amperes (Millie) |
| система оперативного постоянного тока | operating DC voltage system (подстанции Toughguy) |
| слабый ток | low-voltage current (rechnik) |
| слабый ток | small current |
| смерть от электрического тока | electrocution |
| сопротивление растеканию тока | grounding resistance (MargeWebley) |
| сопротивление растеканию тока | current-spreading resistance (Alexander Demidov) |
| сопротивление току | resistance to current (Alexander Demidov) |
| составляющая переменного тока | AC component |
| составляющая постоянного тока | DC component |
| теле-ток-шоу | talk show (Andrey Truhachev) |
| теллурические токи | earth currents |
| Технология измерения поля переменного тока | Alternative Current Field Measurement (Johnny Bravo) |
| Технология измерения поля переменного тока | Alternating Current Field Measurement (Johnny Bravo) |
| ток в режиме ожидания | standby current (VictorMashkovtsev) |
| ток воздуха | blast |
| ток воздуха | wind (напр., в органе) |
| ток выноса самолёта | jet engine velocity current (электрический ток, выносимый из авиационного реактивного двигателя его струей aleks kudryavtsev) |
| ток высокого напряжения | power-current |
| ток высокого напряжения | heavy current |
| ток для соложения | malting floor |
| ток для соложения | malting-floor |
| ток идёт по проводам | the current is passing along the wire |
| ток нейтральных частиц | neutral current |
| ток обратного направления | countercurrent |
| ток, ограниченный пространственным зарядом | space-charge-limited current (SCL current) |
| ток, ограниченный пространственным зарядом | SCL current (space-charge-limited current) |
| ток отключения | cut-off current |
| ток переменный-ток постоянный | AC/DC |
| ток под полной нагрузкой | full load amps (характеристика электродвигателя, сокр. F.L.A. 'More) |
| ток при полной нагрузке | full load amps (характеристика электродвигателя, сокр. F.L.A. 'More) |
| ток проходит по проводам | the current is passing along the wire |
| ток пусковой нагрузки | start-up load current (Alexander Demidov) |
| ток слабого напряжения | light current |
| ток электродинамической стойкости | bracing (кА Yakov) |
| ток ёмкостный см. ток двойного слоя | capacity current |
| токи Бернара | currents to Bernard (для электролечения) |
| токи Бернара | Bernard's currents (для электролечения) |
| ток-шоу в прямом эфире | phone-in show (можно дозвониться bigmaxus) |
| ток-шоу на тему музыкального шоу-бизнеса | music business panel (Technical) |
| Ток-Эйч | Talbot House (религиозно-благотворительная организация; Великобритания) |
| Трансформатор постоянного тока | DCCT (Direct-current current transformer stepa_t) |
| убегание тока | current runaway (элк.) |
| убивать электрическим током | electrocute |
| убить электрическим током | electrocute |
| угол протекания анодного тока | angle of flow |
| удар электрическим током | electric shock |
| ударить током | shock (This wire is energized! I just got shocked. Побеdа) |
| ударить током | electrocute (someone – кого-либо) The boy was electrocuted when he wandered onto a railway track. – Мальчика ударило током, когда он бродил по железнодорожным путям. TarasZ) |
| ударить током | zap (to strike someone with electricity) He zapped me with the stun gun. 4uzhoj) |
| ударить током | give an electric shock (НО: "Меня ударило током" – "I received an electric shock" YanaLibera) |
| универсальный источник тока, работающий на постоянном и переменном токе | AC/DC (контекстно: говоря об источнике питания) |
| уоки-токи | walkie-talkie |
| уоки-токи | walkie talkie |
| уоки-токи | walky-talky |
| уставка сигнализации на аварийно низкое значение силы тока | low alarm current (Serik Jumanov) |
| форма тока | current waveform (ssn) |
| ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that |
| цепь тока возбуждения | field circuit (Александр Рыжов) |
| цепь тока замывается через | current takes the path through |
| цепь тока замыкания на землю | Fault loop (ROGER YOUNG) |
| шкафы и щиты питания по постоянному току объектов связи | direct-current power cabinets and panels for communications facilities (ABelonogov) |
| щит постоянного тока | DC board (DCB Alexander Demidov) |
| электрический ток | electricity dynamic |
| электрический ток | current |
| электрический ток, вырабатываемый гидроэлектростанциями | hydro-electricity |
| электропитание напряжением 230 В переменного тока | power supply 230 V AC (ssn) |
| ёмкостная компенсация тока | capacitive current compensation (VictorMashkovtsev) |
