| Russian | Spanish |
| больше чем когда бы то ни было | más que nunca |
| будь то | al margen de que (Alexander Matytsin) |
| будь то | trátese de (algo o de otro Lavrov) |
| будь то | ya sea (Alexander Matytsin) |
| будь то автор или переводчик | lo mismo si es autor que si es traductor (Lavrov) |
| быть равнодушным к чему-то, относиться наплевательски к чему-то | refanfinflarse (Часто вместо "me refanfinfla" испанцы произносят и пишут "me repampinfla" - что неверно... ykurnat) |
| быть стоящим чего-то | valer la pena (Malik11) |
| быть страстно влюбленным в кого-то | estar por los huesos de alguien (tennis0) |
| в его фигуре есть что-то от отца | tiene en su figura algo de su padre |
| вот смешно-то будет! | ¡Vaya que será gracioso! (Lavrov) |
| есть ли жизнь, и если есть, то какая? | ¿si existe la vida, y de existir, ¿cómo es? (Lavrov) |
| есть ли жизнь, и если есть, то какая? | si existe la vida, y de existir, ¿cómo es? (Lavrov) |
| как раз была пятница в тот день | acerto a ser viernes aquel día |
| кто бы то ни был | sea quien sea |
| кто бы то ни был | no importa quien |
| кто бы то ни было | quienquiera que fuese |
| кто не плачет, то не ест | el que no llora, no mama |
| те, у кого есть | los que tienen (что-л. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| то есть | esto es, o sea |
| то есть | esto es (spanishru) |
| то есть | a saber |
| то есть | con lo cual (Unc) |
| то есть | o sea (spanishru) |
| то есть | es decir (spanishru) |
| то есть, иными словами | o sea que (baranchic) |
| то есть союз | es decir |
| то же самое нельзя было сказать о | no se podía decir lo mismo de (... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| то, что может быть новостью | noticiable (Alexander Matytsin) |
| чем когда бы то ни было | que nunca (los extranjeros compran más casas que nunca en España: quiénes son y dónde invierten - иностранцы покупают больше домов в Испании, чем когда бы то ни было: кто они и где инвестируют // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| что будет, то будет | lo que sea sonará |
| что будет, то будет | que será será (Lavrov) |
| что бы то ни было | lo que fuera (AnnaSun) |
| что было, то было | lo pasado, pasado está |
