| Russian | English |
| Ассоциация женщин стран Тихого океана и Юго-Восточной Азии | Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association |
| было тихо, ни один лист не шелохнулся | it was calm and not a leaf moved |
| быть ниже травы, тише воды | live under the radar |
| быть тише воды, ниже травы | make oneself as little as possible (Anglophile) |
| быть тише воды, ниже травы | be as still as a mouse (Anglophile) |
| быть тише воды, ниже травы | live under the radar |
| быть тише воды, ниже травы | be humbled (Anglophile) |
| Бюро экономического сотрудничества южной части Тихого океана | South Pacific Bureau for Economic Cooperation |
| ВВС в зоне Тихого океана | Pacific Air Force |
| вокруг всё было тихо | all around was quiet |
| всё ещё тихо? | still no word? (Побеdа) |
| всё тихо | all quiet |
| входить тихо | creep into |
| входить тихо | creep in |
| вы так тихо вошли, что я испугался | you scared me by coming in so quietly |
| Говорите тише | Keep your voice down (ART Vancouver) |
| говорить себе тихо | say to oneself (что-либо Lana Falcon) |
| говорить тихим голосом | talk in a low soft, loud, etc. voice |
| говорить тихим голосом | speak in a low voice (понизив голос) |
| говорить тихим шёпотом | speak in low murmurs (dimock) |
| говорить тихо | speak low |
| говорить тихо | speak gently |
| говорить тихо | speak in a low voice (kee46) |
| говорить тихо | breathe |
| говорить тихо | mutter |
| говорить тихо | murmur |
| говорить тихо | speak softly (источник dimock) |
| говорить тихо сдержанно | speak in a low key |
| говорить тише | back off |
| "громко, затем сразу тихо" | forte-piano (нотное указание) |
| двигаться тихо | slip |
| двигаться тихо | overslip |
| двигаться тихо или незаметно | overslip |
| действовать тихой сапой | keep under the radar |
| дела идут тихо | things are slack |
| дела идут тихо | things are moving slowly |
| делать тихим | becalm |
| делать что-либо тихой сапой | do something in a corner |
| День Победы в Тихом океане | V-P Day (Artjaazz) |
| День Победы в Тихом океане | Victory in the Pacific Day (Artjaazz) |
| День Победы в Тихом океане | V-J Day (Artjaazz) |
| День Победы в Тихом океане | Victory over Japan Day (Artjaazz) |
| до нас донеслись тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears (и т.д.) |
| до нас донеслись тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us (и т.д.) |
| довольно тихий | it's quite quiet (Shelkan4ik) |
| достигнуть тихой гавани | be in smooth water |
| жить в состоянии тихого отчаяния | live in quiet desperation (Alex Lilo) |
| жить тихи и мирно | live a quiet life (Andrey Truhachev) |
| жить тихо | live in a small way |
| жить тихой семейной жизнью | live a calm family life (bigmaxus) |
| затем он закурил свою трубку и тихо засмеялся | then he lighted his pipe and chuckled away in silence |
| звучать тихо | play softly (well, magnificently, melodiously, exquisitely, etc., и т.д.) |
| здесь всегда тихо | it's always quiet here |
| здесь тихо | it is quiet here |
| зона Тихого океана | Pacific Region |
| зона Тихого океана | Pacific Ocean Area |
| играть тихо | play softly (well, magnificently, melodiously, exquisitely, etc., и т.д.) |
| идти тихим шагом | step |
| Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | WHITRAP (Bagdanis) |
| Институт по подготовке кадров и научным исследованиям в области всемирного наследия для региона Азии и Тихого океана | World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific Region (Bagdanis) |
| "как можно тихо" | il piu piano |
| когда пробило двенадцать, он тихо вошёл | when it struck 12 he stole in |
| командование ВВС в зоне Тихого океана | Pacific Air Force Command (США) |
| Комиссия для стран южной части Тихого океана | South Pacific Commission |
| Комиссия по делам стран Азии и Тихого океана | Commission on Asian and Pacific Affairs |
| Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана | WCPFC Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR) |
| Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана | Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR) |
| кричать "тише!" | call for silence |
| лежать тихо | rest quietly (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.) |
| лежать тихо | lie still (rigid, motionless, etc., и т.д.) |
| Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана | International North Pacific Fisheries Commission (Канада) |
| мифическое существо, живущее в горах и лесах северо-западного побережья тихого океана | omah |
| мы услышали тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted our ears (и т.д.) |
| мы услышали тихие звуки музыки | soft music loud songs, strange shouts, loud noise, etc. greeted us (и т.д.) |
| мягкий, тихий | soft-spoken (ssn) |
| на море тихо | the sea is calm |
| на Тихом океане | in the Pacific (Alexander Demidov) |
| наверное, что-то случилось: обычно дети не ведут себя так тихо | something must be up, the children are not usually as quiet as that |
| перен. найти тихую пристань | come to anchor (остепениться) |
| найти тихую пристань | drop anchor |
| наше тихое убежище | our sweet recess |
| "Не буди лиха, пока тихо!" | don't stir riot while it's quiet. |
| не буди лихо, пока оно тихо | don't trouble trouble till trouble troubles you (catsim84) |
| не буди лихо, пока оно тихо | mess with the bull, get the horns (Mikhail11) |
| не буди лихо, пока оно тихо | let sleeping dogs lie (kee46) |
| не буди лихо, пока оно тихо! | don't trouble troubles until troubles trouble you! |
| не буди лихо, пока спит тихо | let sleeping dogs lie |
| не буди лихо, пока спит тихо | let a sleeping dog lie |
| не буди лихо, пока спит тихо | don't trouble trouble till trouble troubles you |
| не буди лихо, пока спит тихо | do not trouble trouble until trouble troubles you |
| не буди лихо, пока спит тихо | do not trouble trouble till trouble troubles you |
| не буди лихо, покуда спит тихо | let sleeping dogs lie (Rust71) |
| не костюм, а тихий ужас | a villainous suit of clothes |
| не очень тихо | mezzo piano |
| Общество стран Азии и Тихого океана по изучению сорных растений | Asian-Pacific Weed Science Society (США) |
| «Ой!», - тихо вскрикнула она | “My!” she cried softly |
| он был весь поглощён идеей совершить плавание по Тихому океану | he was consumed by the idea of sailing into the Pacific |
| он говорил тихим голосом | he spoke in a low voice |
| он говорил тихо но внятно | he spoke quietly, but distinctly |
| он заговорил тихо | his voice sank |
| он заплатил по счету и тихо удалился | he paid the tab and left quietly (Taras) |
| он стоял тихо, прислушиваясь, не будет ли ещё какого-нибудь шума | he kept still, listening for any more noise to come |
| он тихо вошёл | he entered quietly |
| он тихо закрыл дверь | he quietly shut the door |
| он тихо злорадствовал при мысли, что | he gloated quietly at the thought that |
| он тихо проскользнул в дверь | he slithered softly through the door |
| он тихо сатанеет | he is beginning to see red |
| он тихо удалился | he took himself off quietly |
| она тихо сняла туфли и вошла в комнату | she slipped out of her shoes and entered the room |
| они сидели тихо, чтобы дать ему поспать | they kept quiet so that he might sleep |
| они тихо, без скандала убрали мэра с его поста | they eased out the mayor without a scandal |
| от берегов Атлантики до самого Тихого океана | all the way from the Atlantic to the Pacific |
| отдыхать тихо | rest quietly (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.) |
| перед тихим часом | before their naptime (Alex_Odeychuk) |
| переполох в тихом семействе | a flutter in the dovecote |
| переполох в тихом семействе | a flutter in the dovecot |
| плавать в Тихом океане | sail the Pacific Ocean |
| по другую сторону Тихого океана | transpacific |
| по-тихому | below the radar |
| подвигаться вперёд тихими шагами | creep along |
| Постоянная комиссия для южной части Тихого океана | CPPS (Permanent Commission for the South Pacific) |
| Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific |
| провести тихий вечер дома | have a quiet one at home (Bullfinch) |
| прожить всю жизнь тихо | live an inglorious life |
| произнесенный тихо | soft spoken |
| произнесённый тихо | soft-spoken |
| разговор тихим голосом | low conversation |
| разделаться тихо и незаметно | burke (с чем-либо) |
| рассказывать что-л. тихим голосом | tell smth. in a low voice |
| рассказывать о чём-л. тихим голосом | tell smth. in a low voice |
| Региональная Конвенция государств Азии и Тихого океана | Asia-Pacific Regional Convention (ЮНЕСКО, Бангкок, 1983 г.; UNESCO, Bangkok, 1983 anyname1) |
| с тихим голосом | mild spoken |
| с тихим, мягким голосом | mild-spoken |
| сбежать по-тихому | make a clean getaway (Taras) |
| сделать знак, чтобы было тихо | sign for silence |
| сделать тихим | becalm |
| сделать тихо | slip (что-либо) |
| северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан | the seven seas |
| северный район Тихого океана | North Pacific Area |
| северо-восточный морской путь, связывающий Атлантический океан через Северное море с Тихим | North-east Passage |
| северо-западный морской путь, связывающий Атлантический океан с Тихим | North-west Passage |
| сидеть тихо | lay low |
| сидеть тихо | keep it low key |
| сидеть тихо | keep low (в переносном значении 4uzhoj) |
| сидеть тихо | blend in |
| сидеть тихо | sit tight (Just sit tight and someone will be here soon. • Now we just sit tight and wait for Card's extraction team. 4uzhoj) |
| сидеть тихо, как мыши | keep the noise down (jane-red) |
| Совет по рыболовству в Индийском и Тихом океанах | Indo-Pacific Fisheries Council (Таиланд) |
| спать тихо | rest quietly (well, completely, a little, serenely, securely, etc., и т.д.) |
| спокойно и тихо | in peace and quiet (Alex_Odeychuk) |
| спокойный и тихий, как на кладбище | eery (не несёт коннотации страха, только странности – и тишина... Capital) |
| "сразу тихо" | subito piano |
| "сразу тихо" | piano subito |
| старик тихо скончался в три часа утра | the old man went peacefully at 3 a.m. |
| страны Южной части Тихого океана | PSIDS (Pacific Small Island Developing States chazuma-95) |
| ступать тихо | tread lightly (чтобы не разбудить кого-либо) |
| тактика "тихой сапы" | piecemeal approach (With your support, I am determined to end this piecemeal approach and to negotiate an umbrella agreement  reverso.net Andrey Truhachev) |
| тактика "тихой сапы" | piecemeal strategy (Mr Wolf has constantly pointed out from the beginning, in other words ever since we have been talking about these matters, that we are pursuing what he calls a piecemeal strategy. reverso.net Andrey Truhachev) |
| тактика "тихой сапы" | piecemeal tactics (We in this House have very often criticized the Commission's piecemeal tactics in the past. reverso.net Andrey Truhachev) |
| тихая безболезненная кончина | dormition |
| тихая гавань | safe haven (scherfas) |
| тихая гавань | serene harbor (artext) |
| тихая гавань | serene port (vikavikavika) |
| тихая грусть | tranquil melancholy |
| тихая дипломатия | quiet diplomacy |
| тихая жизнь, не богатая событиями | uneventful life |
| тихая заводь | quiet backwater |
| тихая заводь | left field |
| тихая заводь | backwater |
| тихая музыка | gentle music |
| тихая, небогатая событиями жизнь | uneventful life |
| тихая невнятная речь | mutter |
| тихая невнятная речь | indistinct mutter |
| тихая ночь | Silent Night (Segodnya) |
| тихая обедня | low mass |
| тихая охота | mushie hunting (VLZ_58) |
| тихая охота | mushroom picking (VLZ_58) |
| тихая охота | houby hunting (VLZ_58) |
| тихая охота | mushroom foraging (VLZ_58) |
| тихая охота | mushroom hunting (VLZ_58) |
| тихая площадь | quiet square |
| тихая пристань | landing place |
| "тихая пристань" | smooth water |
| тихая пристань | haven of refuge |
| тихая радость | quiet joy (D. Zolottsev) |
| тихая радость | tranquil pleasure |
| тихая речь | soft speech (matchin) |
| тихая, скромная жизнь | quiet, unobtrusive life |
| тихие дни | halcyon days |
| тихие часы | quiet hours |
| тихие шаги | soft tread ("In the middle of the night he heard a soft tread pass his door, so he rose and, looking out, was surprised to see his cousin walking very stealthily along the passage until she disappeared into your dressing-room." Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| тихий алкоголик | functioning alcoholic (SirReal) |
| тихий ангел | serene angel (Vonbuffon) |
| тихий аукцион | silent auction (вид аукциона на повышение, когда участники пишут свои пошагово возрастающие ставки на бумаге, и тот, чья ставка оказалась выше всех, забирает лот; An auction where people write bids on a piece of paper, and whoever has the highest bid wins the item. Aly19) |
| тихий вечер | quiet evening |
| тихий говор | low murmur of voices |
| тихий говор | low murmur (of voices) |
| тихий голос | a soft voice |
| тихий голос | low voice |
| тихий голос | hushed voice |
| тихий голос | a little voice |
| тихий городок | slumbrous town |
| тихий городок | sleepy town (sankozh) |
| тихий городок | inert little town |
| тихий день | quiet day |
| тихий день | stress-free day (Sergei Aprelikov) |
| тихий звук | soft tone (Побеdа) |
| тихий звук трубы | tootle |
| тихий как мышь | as silent as a mouse |
| тихий как мышь | as quit still as a mouse |
| тихий нрав | appeasableness |
| тихий океан | pacific (the Pacific) |
| Тихий океан | Pacific Ocean (метео.) |
| Тихий океан | the Pacific |
| тихий омут | Stillwater (giorgino13) |
| тихий предвечерний час | a tranquil twilight hour |
| тихий район | quiet location (города Andrey Truhachev) |
| тихий район | quiet residential area (города Andrey Truhachev) |
| Тихий, робкий человек | mousy man (lilybagarad) |
| тихий рык | low growling (Taras) |
| тихий смех | soft laughter |
| тихий смех | chuckle |
| тихий сонный городок | sleepy little town |
| тихий стук | soft tap |
| тихий уголок | calm place |
| тихий ужас | muted horror (Даниил84) |
| тихий ужас! | horror of horrors! (Anglophile) |
| тихий центр | midtown (Anglophile) |
| тихий час | nap time (Charikova) |
| тихий час | rest time (Wakeful dormouse) |
| "тихий час" | quiet hour (Lavrov) |
| тихий час | rest-hour (WiseSnake) |
| тихий час на работе | power napping (katrinna-m) |
| тихий шелест | soft rustle |
| тихий шёпот | hushed whisper |
| тихий шёпот | low whisper |
| тихим голосом | under the breath |
| тихим голосом | in a low voice |
| тихим голосом | in a small voice |
| тихим голосом | softly (ssn) |
| тихим голосом | with a low voice |
| тихим голосом | sotto voce (not to be overheard: It won't be cheap," he added sotto voce Val_Ships) |
| тихим голосом | in a gentle voice |
| тихим спокойным голосом | in a low calm voice (Alex_Odeychuk) |
| тихим ходом | at slow speed |
| тихим ходом | at a slow step |
| тихим шагом | at a slow pace |
| тихо ворчать | rumble |
| тихо выпускать газы | fizzle |
| тихо говорить | speak in a low voice (CNN Alex_Odeychuk) |
| тихо говорить | breathe |
| тихо греметь | rumble |
| тихо журчать | rumble |
| тихо закрыть дверь | close a door gently |
| тихо заржать | snicker |
| тихо и без спешки | quietly (Ivan Pisarev) |
| тихо и проникновенно исполнять песенки перед микрофоном | croon |
| тихо и проникновенно, с чувством исполнять популярные песенки перед микрофоном | croon |
| тихо и спокойно | calm and quiet (lop20) |
| тихо и т.д. играть | play music softly (delicately, loudly, too low, etc., на музыкальном инструменте) |
| Тихо! Идут экзамены | Silence! Exams in Progress (dimock) |
| Тихо! Идут экзамены | Silence! Examination in Progress (dimock) |
| тихо как в гробу | silent like the grave (4uzhoj) |
| тихо кипеть | simmer |
| тихо летящий | fly slow |
| тихо-мирно | on an even keel |
| тихо отворить дверь | open the door softly (the window quickly, a drawer easily, the gate wide, etc., и т.д.) |
| тихо открыть дверь | open a door gently |
| тихо плакать | cry quietly (Alex_Odeychuk) |
| тихо пока? | still no word? (Побеdа) |
| тихо про себя | quietly to yourself (Alex_Odeychuk) |
| тихо разговаривающий | engaged in quiet conversation (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| тихо ржать | snicker |
| тихо ржать | whinner |
| тихо ржать | whinny |
| тихо себя вести | hushaby |
| тихо спускаться | steal down |
| тихо сходить | steal down |
| тихо течь | ooze |
| тихо, тихо! | now, now |
| тихо торжествуя | with quiet exultation (AlexShu) |
| тихо трещать | crackle |
| тихо шуметь | rumble |
| "тихое звучание" | poco sonante (нотное указание) |
| тихое или радостное ржание | whinny |
| тихое местечко | somewhere quiet (Ремедиос_П) |
| тихое место | somewhere quiet (Ремедиос_П) |
| тихое море | calm sea |
| тихое отчаяние | quiet desperation (Alex Lilo) |
| тихое отчаяние | quiet despair (Alex Lilo) |
| тихое отчаяние | silent despair (Alex Lilo) |
| тихое отчаяние | suppressed despair (Alex Lilo) |
| тихое пение | croon |
| тихое поместье | quiet estate (Dude67) |
| тихое приглушенное пение | croon |
| тихое проникновенное пение | croon (особ. перёд микрофоном) |
| тихое ржание | snicker |
| тихое рычание | low growling (Taras) |
| тихое убийство | stealth kill (bigmaxus) |
| "тихое увольнение" | quiet quitting (термин, который означает отказ людей работать сверхурочно, жить исключительно работой и отдавать приоритет работе, а не личной жизни wikipedia.org Elena_afina) |
| тихой сапой | on the sly (Anglophile) |
| тихой сапой | on the quite |
| тише воды, ниже травы | look as if butter wouldn't melt in mouth |
| тише воды, ниже травы | as quiet as a lamb |
| тише воды, ниже травы | as quiet as the grave |
| тише едешь | more haste, less speed |
| тише едешь дальше будешь | better safe than sorry (Telecaster) |
| тише, легче! | fair and softly! |
| тише мыши | mousily (adv., in a mouse-like manner; quietly, timidly. Olegb) |
| тише, пожалуйста! | less noise, please! |
| уединённая, тихая дорога | byway |
| "умеренно тихо" | mezza voce (нотное указание) |
| "умеренно тихо" | mezza piano |
| умерший тихо | peace parted |
| ходить тихим шагом | step |
| читать тихим и т.д. голосом | read in a low in a firm, in a sure, in a clear, etc. voice |
| Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого Океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Азии и Тихого океана | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке | it was a quiet, out-of-the-way resort |
| это произошло в маленькой тихой деревушке | it happened in a small calm village |
| это территория, граничащая с Канадой на севере и с Тихим океаном на западе | it is a region that marches with Canada in the north and the Pacific in the west |
| это тихий городок | it is a quiet place |
| это тихое местечко | it is a quiet place |
| я отправил детей погулять, чтобы в доме было тихо | I sent the children out that the house might be quiet |
| я сразу понял, что передо мной "тихий американец" | I summoned him up as a quiet American |
| я сразу понял, что передо мной "тихий американец" | I summed him up as a quiet American |
| яхта вышла из гавани в направлении Тихого океана | the yacht sailed out of the harbour towards the Pacific |
