| Russian | English |
| общее техническое задание | terms of reference (Alexander Demidov) |
| сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| технического задания на выполнение работ | technical specifications for execution of works (ROGER YOUNG) |
| техническое задание | technical design specification (ABelonogov) |
| техническое задание | scope of work (Maria Izmaylova) |
| техническое задание | a work sheet |
| техническое задание | work statement (BrinyMarlin) |
| техническое задание | functional specification (A functional specification (also, functional spec, specs, functional specifications document (FSD), functional requirements specification) in systems engineering and software development is a document that specifies the functions that a system or component must perform (often part of a requirements specification) (ISO/IEC/IEEE 24765-2010). The documentation typically describes what is needed by the system user as well as requested properties of inputs and outputs (e.g. of the software system). A functional specification is the more technical response to a matching requirements document, e.g. the Product Requirement Document "PRD". WK Alexander Demidov) |
| техническое задание | design basis and criteria (Alexander Demidov) |
| техническое задание | work specification |
| техническое задание | statement of work (SOW; Пример: From time to time, Company and Consultant may execute Statements of Work that describe the specific services to be performed by Consultant, including any work product to be delivered by Consultant.  wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| техническое задание | technical enquiry (inquiry Lavrov) |
| техническое задание | terms of reference (ТЗ) |
| техническое задание на изготовление | technical requirements for production (WiseSnake) |
| техническое задание на проектирование | design terms of reference (Alexander Demidov) |
| техническое задание на проектирование | design specification (A design specification is a detailed document providing information about the characteristics of a project to set criteria the developers will need to meet. Its use is called for where a structure or product has to be specially made to meet a need. For example, the design specification must include all necessary drawings, dimensions, environmental factors, ergonomic factors, aesthetic factors, cost, maintenance that will be needed, quality, safety, documentation and description. It also tells specific examples of how the design of the project should be executed, helping others work properly. (A guideline for what the person should do). WK Alexander Demidov) |
| техническое задание на проектирование | technical design assignment (in Shell terminology this is called terms of reference) |
| техническое задание на проектирование | terms of reference for design (AD Alexander Demidov) |
