| Russian | English |
| автоматическая генерация тест-векторов | ATVG |
| canine pancreatic lipase test анализ/тест на специфическую панкреатическую липазу у собак | cPL test (Alexey Lebedev) |
| анкетный тест | paper-and-pencil test |
| аудиторский тест | audit test (Stas-Soleil) |
| бифштекс, запечённый в тесте | toad in the hole |
| быть сделанным из другого теста | be made of different stuff |
| в тестах | Tests (как вариант; Математика в тестах = Mathematics (Tests) ABelonogov) |
| в тестах и задачах | Tests and Exercises (как вариант; Физика в тестах и задачах = Physics (Tests and Exercises) ABelonogov) |
| валять тесто | flour the paste |
| ввести ответ на тест "капча" | solve captcha (Анна Ф) |
| витое тесто | a twine of dough |
| внезапный тест | surprise test (Alexander Demidov) |
| выложить тесто на доску | turn the dough onto a board |
| вымешивать тесто | work the dough |
| вымешивать тесто | beat dough |
| выполнять тест | carry out a test |
| выполнять тест | take a test |
| глиняное тесто | clay body (Matvey Yegorov) |
| глиняное тесто | puddling |
| глюкозотолерантный тест | glucose tolerance test |
| голос тест | voice |
| готовиться к тесту | review for a test (проверке знаний) |
| густо замесить тесто | make a stiff dough |
| густое тесто | dough (tanda_lu) |
| густое тесто | stiff dough |
| данный тест даёт прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability |
| данный тест обеспечивает прекрасную возможность оценки пригодности тех, кто претендует на эту работу | this test provides an excellent way of assessing applicants' suitability |
| делать из теста затейливые формы | twist the dough into funny shapes |
| десенсибилизационный тест | Desensitization Test |
| дисковый нож для нарезки теста | jagger |
| диссоциативный тест | dissociating test |
| дихотический тест определения истинных и ложных утверждений | truth-false test |
| длительность теста | test length (Alexander Demidov) |
| ДНК тест стула на колоректальную онкологию | -Cologuard (SWexler) |
| добавить к тесту жир для рассыпчатости | shorten |
| добавляемый в тесто для рассыпчатости | shortening |
| добавлять в тесто жир для рассыпчатости | shorten |
| добавлять к тесту жир для рассыпчатости | shorten |
| документ, подтверждающий негативный результат теста | proof of a negative test (sankozh) |
| допинговый тест | dope test (Дмитрий_Р) |
| доска для разделки теста | pasteboard |
| доска для разделки теста | moulding board |
| доска для разделки теста | breadboard |
| доска или стол для разделки теста | moulding board |
| доска, на которой раскатывают тесто | pasteboard |
| Е-тест | Etest (Millie) |
| Е-тест измерения градиент концентраций АБП | macro gradient test (Millie) |
| европейский тест для проверки эффективности печатающих устройств | EPPT |
| жареный картофель в тесте | scallops |
| жареный картофель в тесте | scallop |
| жгут из теста | a twine of dough |
| жир добавляемый в тесто для рассыпчатости | shortening |
| заварное тесто | choux pastry (Анна Ф) |
| завести тесто | prepare dough |
| завести тесто | make |
| заводить тесто | prepare dough |
| заводить тесто | make |
| задание для письменного теста | test paper |
| задание для письменного теста | test-paper |
| зажаренные в тесте сосиски | pigs in blankets |
| заквашивать тесто | raise paste |
| замесить тесто | mix the dough (Sergei Aprelikov) |
| замешивание теста | mixing of dough (Vadim Rouminsky) |
| замешивание теста | dough mixing (Vadim Rouminsky) |
| замешивание теста | kneading of dough |
| запечённое в тесте яблоко | dumpling |
| запечённые в тесте сосиски | pigs in blankets |
| запечённые в тесто устрицы | ouster patties |
| запечённые в тесто устрицы | oyster patties |
| запечённый в тесте | toad-in-the-hole |
| зачётный тест | credit test |
| из другого теста | quite a different breed (Anglophile) |
| из другого теста | not of the same stock (DoctorKto) |
| из другого теста | made of different stuff |
| из другого теста | quite a different stamp (Anglophile) |
| из одного теста | cut from the same cloth (сделаны Супру) |
| из одного теста | two peas in a pod (сделаны Супру) |
| из одного теста | of the same breed (Anglophile) |
| из одного теста сделаны | cut from the same cloth (Супру) |
| из одного теста сделаны | brush |
| из одного теста сделаны | they deserve each other (Супру) |
| из одного теста сделаны | tarred with the same stick (Супру) |
| из одного теста сделаны | not a pin to choose between them |
| из того же теста | cut from the same cloth as (bookworm) |
| из того же теста | birds of a feather (Супру) |
| известковое тесто | hydrated lime |
| известковое тесто | pit lime |
| изделие из слоёного теста | plunder pastry (kristinabratkova) |
| изделия из слоёного теста | puff pastry |
| изделия из слоёного теста | puff paste |
| индивидуальный тест Пибоди на достижения | Peabody individual achievement test |
| итоговый тест | final test (miss_cum) |
| карандашный тест | pencil test (для определения при апартеиде "белых" и "цветных": у последних карандаш застревал в волосах bojana) |
| катать тесто | roll dough |
| катать тесто | pastry |
| квалификационный тест | aptitude test |
| конфронтационный тест | confrontation test |
| критериально-ориентированный тест | criterion-oriented test |
| крюк для теста | dough hook (Tefal twinkie) |
| кусочки курицы, обжаренные в тесте | chicken McNuggets (популярное блюдо быстрого приготовления ABelonogov) |
| ЛАЛ-тест | LAL testing (lxu5) |
| легкое сдобное тесто | feathery pastry |
| лепка из солёного теста | salt dough modeling (Sergey_Ka) |
| лёгкое сдобное тесто | feathery pastry |
| Машина для нанесения теста | Battering Machine (Ekzodar) |
| медианный тест | median test (wikipedia.org GeOdzzzz) |
| месить тесто | work the dough |
| месить тесто | pat the dough |
| месить тесто | flour the paste |
| месить тесто | beat dough |
| мозаичный тест Левенфельда | Lowenfeld test |
| моё тесто не удалось | my cake is dough |
| мышиный гемидиафрагмальный тест | mouse hemidiaphragm test (ННатальЯ) |
| мягкий как тесто | doughy |
| мягкий как тесто | dough kneaded |
| написать этот тест было раз плюнуть | that test was nothing but a joke |
| наркотический тест | narcotics test |
| неподнявшееся тесто | heavy dough (pastry) |
| неподошедшее тесто | sad dough |
| номер теста | Job No. (soa.iya) |
| обучающий тест | cloze |
| обучающий тест, в котором некоторые слова заменены пробелами | cloze |
| Общий тест для проверки управленческих способностей | General Management Admission Test (britishcouncil.org ABelonogov) |
| объект теста | testee |
| однородное тесто | smooth paste |
| окклюзионный тест | occlusion test |
| он сделан из другого теста | he is not built that way |
| он сделан из другого теста | he is of different paste |
| она добавила в тесто ложку мелкого сахара | she added a spoonful of fine sugar to the dough |
| она замешивает тесто для пирога | she's mixing the cake now |
| она круто замесила тесто | she made a thick dough |
| она формовала буханки из теста | she moulded the dough into loaves |
| они оба из одного теста | they are both of the same leaven |
| опарное тесто | leavened dough |
| описание теста | test procedure |
| описание теста | outline of test |
| описание теста | substance of test |
| описание теста | test components in purely technical/mechanical contexts |
| описание теста | test components (употребляется только в техническом и медицинском контексте) |
| описание теста | test steps |
| описание теста | brief description of test |
| определить тест | set a test |
| от дрожжей тесто поднимается | yeast makes dough rise |
| отборочный тест | qualifying test (Bullfinch) |
| отдельные разделы теста можно заполнять в несколько заходов | separate sections of the test may be done at different times (sixthson) |
| отдельные разделы теста можно проходить в несколько приёмов | separate sections of the test may be done at different times (sixthson) |
| оценочный тест | assessment test (В. Бузаков) |
| оценочный тест Зифа-Дэвиса | ZDBOp |
| ошибка теста | test bias (Andreev) |
| парафиновый тест | paraffin test (на наличие частиц пороха scherfas) |
| патч-тест | test patch (Natalieendless) |
| первичный тест имитации процесса | start-up simulation test (fruit_jellies) |
| пероральный провокационный тест | oral challenge test (emmaus) |
| печенье из крутого теста | rock-cake |
| печенье из крутого теста | rock cake |
| пирог из жидкого теста | Yorkshire pudding (приправа к мясу) |
| пирожок из слоёного теста | puff pastry bun (Alexander Demidov) |
| питатель теста | dough feeder (ROGER YOUNG) |
| подвергнуть кого-либо тестированию дать тест | submit to a test (кому-либо) |
| подвергнуть кого-либо тесту дать тест | submit to a test (кому-либо) |
| Подготовительный тест по английскому языку | Preliminary English Test (Кембриджский экзамен второго уровня Johnny Bravo) |
| подделать тест | fake a test (to fake a blood test Taras) |
| поднимать тесто | raise paste |
| подъём теста | inflation of dough |
| полуфабрикат быстрозамороженный из слоёного теста | parbaked puff pastry (miracle_v07) |
| получивший отрицательный результат теста на COVID-19 | COVID-free (Ремедиос_П) |
| пользовательский тест приёмки | User Acceptance Test (сайта, программы, модуля и т.п., обычно осуществляется стороной заказчика Quarck) |
| потребительский тест | consumer trial (bojana) |
| приёмо-сдаточный тест | FAT test (Factory Acceptance Test foof) |
| провести тест | run test (выполнить Artjaazz) |
| провести тест | conduct a test (WiseSnake) |
| проводить тест | conduct test (lop20) |
| проводить тест | take a test |
| проводить тест | carry out test (lop20) |
| проводить тест | do test (lop20) |
| проводить тест | administer a test |
| прогностичность теста | scale reproducibility |
| прогностичность теста | scalability |
| прогон теста | running of test routine |
| пройти ДНК-тест | do the DNA (Dude67) |
| пройти тест | ace (Дмитрий_Р) |
| пройти тест "капча" | solve captcha (Анна Ф) |
| пройти тест/проверку/отбор | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| протромбиновый тест по Квику | Quick prothrombin test (ROGER YOUNG) |
| профориентационный тест | career aptitude test (Ремедиос_П) |
| профориентационный тест | career test (Ремедиос_П) |
| проходить тест | sit the test (Olga Fomicheva) |
| прохождение теста | completion of test (Ying) |
| пусть тесто постоит накрытым, пока оно не подойдёт | leave the dough covered until it has proved |
| Радиоаллергосорбентный тест | RAST test (полукличественный метод определения IgE антител в сыворотке крови emmaus) |
| разжижение теста | dough dilution (wheat quality parameter, breadmaking, etc. David W. Mitchell) |
| раскатайте тесто потоньше | roll the dough out thin |
| раскатыватель теста | dough roller (Alexander Demidov) |
| раскатывать тесто | roll the paste |
| раскатывать тесто | roll dough (paste, pastry, etc., и т.д.) |
| раскатывать тесто | roll out pastry |
| раскатывать тесто для пирогов | roll paste for pies (the dough for cookies, etc., и т.д.) |
| раскатывать тесто скалкой | pin |
| расширенный тест Дики-Фуллера | ADF test (Sagoto) |
| результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads |
| результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads |
| рисовое тесто | rice dough (twinkie) |
| рыхлый как тесто | doughy |
| самоприменяемый тест умственных способностей Отиса | Otis self-administering test of mental ability |
| сахарное тесто | gum paste (у поваров) |
| сдавать тест | pass a test (Anglophile) |
| сдавать тест | take a test (Anglophile) |
| сдать ДНК-тест | do the DNA (Dude67) |
| сдать тест | pass a test (Anglophile) |
| сдать тест | take a test (Anglophile) |
| сдать тест на вождение | pass a driving test |
| сделанный из другого теста | cut from a different cloth (felog) |
| сдоба из кислого теста | yeast cake |
| сдобное тесто | pastry |
| серологический тест | serological test |
| синергидный тест двойных дисков | double disk synergy test (Millie) |
| синергидный тест двойных дисков | DDST (СДД Millie) |
| сладкий пирог из дрожжевого теста | sour cake |
| слепой тест | single-blind test |
| словарный тест в картинках Пибоди | Peabody picture vocabulary test |
| словесно-логический тест | verbal test |
| слоёного теста | puff pastry (a type of light pastry that forms many thin layers when baked, used for making pies, cakes, etc. OALD Alexander Demidov) |
| слоёное сдобное тесто | puff pastry |
| слоёное сдобное тесто | puff paste |
| слоёное тесто | phyllo pastry ("фило" – греч. "лист" Maxonscript) |
| слоёное тесто | filo pastry (Anglophile) |
| слоёное тесто | puff pastry |
| слоёное тесто | puff-paste |
| Слюной тест | saliva test (miami777409) |
| смысловой словесно-картиночный тест | full-range picture vocabulary test (на определение лексического запаса) |
| современный тест на способности к изучению языка | Modern Language Aptitude Test |
| сокращённая форма самоприменяемого теста умственных способностей | wonderlic personnel test |
| солёное тесто | salt dough (используется для лепки MayLily) |
| сосиска, запечённая в тесте | toad in the hole |
| составить тест | make up a test |
| составить тест | draw up a test |
| сплит-тест | A/B test (Artjaazz) |
| ставить тесто на дрожжах | raise pastry |
| ставить тесто на дрожжах | raise dough |
| стандартизированный тест | standardized test |
| стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США | Scholastic Assessment Test (Johnny Bravo) |
| стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США | scholastic aptitude test (Johnny Bravo) |
| стол для разделки теста | moulding board |
| стратегия сдачи теста | test-taking strategy (Alex_Odeychuk) |
| сытное тесто | rich dough (One of my secrets is this dough that I'm using called malawach from Israel. Has a very flaky yet rich dough. Alina_malina) |
| творение теста | kneading of dough |
| feline pancreatic lipase test тест/анализ на специфическую панкреатическую липазу у кошек | fPL test (Alexey Lebedev) |
| Тест английского языка для иностранцев | Test of English as a Foreign Language |
| тест Бельшовского с наклоном головы | Bielschowsky head tilting test |
| тест бурдона | bourdon test (на вычёркивание букв или цифр) |
| тест в середине семестра | mid-term test (mikhailbushin) |
| тест "верно или неверно" | true or false test (Andy) |
| тест восприятия двусмысленного материала | misperception test |
| Тест Грэнджера | Granger Test (на причинность Sagoto) |
| тест "да или нет" | true or false test (Meteora90) |
| тест Джонса | Jones' test (для определения проходимости дренажной системы глаза) |
| тест для кандидата на получение гражданства | naturalisation test (Andrey Truhachev) |
| тест для кандидата на получение гражданства | naturalization test (Andrey Truhachev) |
| тест для определения времени разрыва слёзной плёнки | break-up time test |
| тест для определения деловитости | general proficiency test |
| тест для определения умственной одарённости | intelligence test |
| тест для претендента на натурализацию | naturalisation test (Andrey Truhachev) |
| тест для претендента на натурализацию | naturalization test (Andrey Truhachev) |
| тест для пропустивших занятия | make-up test (компенсационный ek23) |
| тест "доска Пурдье" | Purdue pegboard |
| тест-драйв | test drive (H-Jack) |
| тест "Жизнь в Британии" | life in the UK test (bbc.co.uk aliasbde) |
| тест завершения | completion test (Шамраев А.В. Правовое регулирование международных банковских сделок и сделок на международных финансовых рынках twinkie) |
| тест закрытого глаза | cover test |
| тест интеллекта | alertness test |
| тест Ишигара | Ishihara test |
| тест Кальметта | Calmett's test (тест in vivo для обнаружения гиперчувствительности замедленного типа при конъюнктивитах) |
| тест качества работы | performance test (Alexander Demidov) |
| тест качества работы и функционирования | performance test (Alexander Demidov) |
| тест кожной складки | skinfold test (alexalb137) |
| тест Колмогорова-Смирнова | kstest (medical-mazurov.ru mazurov) |
| тест-концепция | Design test (koalti) |
| тест-метод | testing method (Рина Грант) |
| тест Мюллена | mullen test (для испытания на продавливание Александр Рыжов) |
| тест на абразивность по методу французской Центральной лаборатории по мостам и дорогам | LCPC abrasivity test (Oksana-Ivacheva) |
| тест на алкогольное опьянение | sobriety test (напр., поднять ключи с дороги или пройтись по разделительной полосе bojana) |
| тест на доверие | trust fall (ya-pesochek) |
| тест на знание | test of knowledge of (This handbook is intended for those readers who are intending to become permanent residents or citizens of the United Kingdom, and are studying in order to take the tests of knowledge of English and of life in the United Kingdom which all applicants now need to pass. dimock) |
| Тест на знание английского языка как иностранного | Test of English as a Foreign Language (britishcouncil.org ABelonogov) |
| тест на изменение оси вращения | pivot shift test (Известный как симптом Макинтоша Linera) |
| тест на кислотность кала | stool acidity test (emmaus) |
| тест на клейкость | sticker test (yo) |
| тест на когнитивность | cognition tests (bigmaxus) |
| тест на контрастную чувствительность | contrast sensitivity test |
| тест на кортизол | KRL test (iwona) |
| тест на коэффициент умственного развития | intelligence quotient test (Азери) |
| тест на наличие диплопии | diplopia test |
| тест на наличие диссоциации | dissociating test |
| тест на наркотики, преимущественно, опиумные | Nalline test (multilinguist) |
| тест на начальное образование | Test on Basic Education |
| тест на начальную подготовку | Test of Elementary Training |
| Тест на никотиновую зависимость | Tobacco test (wdikan) |
| тест на обратную транскриптазу | F-PBRT (RT), основанный на ПЦР с флуоресцентным детектированием (определение ретровирусов OlgaAvdeeva) |
| Тест на обучение в лабиринте Гротона | Groton Maze Learning Test (traductrice-russe.com) |
| тест на оперативную память | immediate recall test |
| тест на определение квалификации претендента | Applicant Qualification Test (на должность, место и т. д.) |
| тест на определение познавательных способностей | Cognitive Abilities Test |
| тест на определение способностей к изучению английского языка | English Language Aptitude Test |
| тест на пары алкоголя в дыхании | breath alcohol test (Oksana-Ivacheva) |
| тест на переносимость лактозы | lactose tolerance test (emmaus) |
| тест на погружение | component submersion (в воду Andy) |
| тест на подвижность | motility test |
| тест на понимание текста | cloze procedure (психологический, для определения сообразительности) |
| тест на проникновение | pen test (vlad-and-slav) |
| тест на профориентацию | career test (Ремедиос_П) |
| тест на профориентацию | career aptitude test (Ремедиос_П) |
| тест на профпригодность | aptitude test (Dollie) |
| тест на содержание алкоголя в крови | blood alcohol test |
| Тест на соматические мутации и рекомбинации | somatic mutation and recombination test (Purple_i) |
| тест на спортивную подготовку | fitness test (Moscowtran) |
| тест на успеваемость | progress test (как вариант livebetter.ru) |
| тест на установление отцовства | paternity test (Taras) |
| тест на устойчивость чего-либо к нагрузкам, создаваемым транспортным средством | vehicular loading test (Gordonoid) |
| тест на утопление | drown proofing (MichaelBurov) |
| тест на утопление | drownproofing (MichaelBurov) |
| тест на цветное восприятие | colour perception |
| тест на цветовую реакцию, позволяющий определить наличие крови | benzidine test (ROGER YOUNG) |
| тест на эмоциональный интеллект | emotional quotient test (EQ test Азери) |
| тест, не нагруженный конкретным культурным содержанием | cross-culture test |
| тест определения определения резистентности к антибиотикам (Extended-spectrum beta-lactamase / Nordmann / Dortet / Poirel | ESBL NDP |
| тест-опросник | self report measure (kopeika) |
| тест ОТК | FAT test (foof) |
| тест Папаниколау | Papanicolaou test (для раннего обнаружения раковой опухоли) |
| тест Пердью | Purdue test (eugeene1979) |
| тест-площадка | testing ground (Southern California is a notoriously difficult market for energy companies, and thus, a great testing ground for Tesla's ideas – by William Turton Tamerlane) |
| тест по алгоритму "бабочка" | seek test (Yeldar Azanbayev) |
| тест по английскому языку как иностранному | Test of English as a Foreign Language |
| тест полного контроля | overall control test (The "overall control" test for attribution established in the Tadic case is more appropriate when the commission of international crimes is the common objective of ... WK Alexander Demidov) |
| тест полного контроля | full control test (The dissenting opinion accepts wholeheartedly the government's contention that anything short of a full control test invites income tax abuse in the form of ... Alexander Demidov) |
| тест-полоска | dip-and-read (напр., для анализа глюкозы в моче ileen) |
| Тест поступающего в высшее учебное заведение медицинского профиля | Medical College Admission Test (The Medical College Admission Test® (MCAT®) is a standardized, multiple-choice examination designed to assess the examinee's problem solving, critical thinking, writing skills, and knowledge of science concepts and principles prerequisite to the study of medicine.  aamc.org sashkomeister) |
| Тест, проводимый с целью оценки достигнутых результатов относительно нормы. Фактически, это тест | champion challenger (yanno4ka) |
| тест с диафрагмой | pinhole test (в частн. в офтальмологии) |
| тест с использованием красного фильтра | red filter test |
| тест с использованием флюоресцеина | fluorescein test |
| тест с размахивающим светом | swinging light test |
| тест Салини | Salini test (возможно, лучшим вариантом был бы "алгоритм Салини"; применяется в международном арбитраже в исках об иностранных инвестициях, чтобы определить, можно ли отнести деятельность истца к инвестиционной 4uzhoj) |
| тест, свободный от влияния культуры | culture-free test |
| тест связывания C1q-субкомпонента комплемента | Clq binding test (метод анализа циркулирующих иммунных комплексов, основанный на определении количества связанного C1q после его преципитации полиэтиленгликолем) |
| тест Сейделя | Siedel test |
| тест совместимости устройств | HCT |
| тест соразмерности юридической ответственности | proportionality test (Alexander Demidov) |
| тест составления слов | word-building test |
| тест субъективной самооценки | subjective self-rating |
| тест-таблица | focusing board |
| тест Тьюринга | Turing number (AD Alexander Demidov) |
| тест Тьюринга | Turing test (тест, предложенный математиком Аланом Тьюрингом в 1950 г., для проверки систем ИИ. Машина должна вести по телефону диалог с человеком таким образом, чтобы тот не догадался, что беседует с компьютером. В ИИ существует также понятие общего теста Тьюринга (total Turing Test), в котором проверяется дополнительно способность компьютера видеть и перемещаться ssn) |
| тест "усложнённого параллелизма" | embarrassingly parallel test |
| тест-фильм | test reel (для контроля качества кинофильмов) |
| тест-штамм | test strain (Olessya.85) |
| тест эффективного контроля | effective control test (The "effective control" test for attribution established in the Nicaragua case is not suitable to questions of State responsibility for international crimes committed ... WK Alexander Demidov) |
| теста на пригодность системы | system suitability test (реже: тест пригодности системы kat_j) |
| тесто без комков | smooth paste |
| тесто для оладий слишком жидкое | the pancake batter doesn't hang together |
| тесто никак не поднимается | the bread won't rise |
| тесто никак не подходит | the bread won't rise |
| тесто поднялось | the bread has risen |
| тесто подошло | the bread has risen |
| тесты Бюлера | Buhler baby tests (по исследованию детского развития) |
| тесты Гезелла на развитие | Gesell development tests |
| тесты Гольдштейна-Ширера на абстрактное и конкретное мышление | Goldstein-Sheerer tests of abstract and concrete thinking |
| тесты для американских колледжей | American College Testing |
| тесты на мышах | study in mice (Ремедиос_П) |
| тонко раскатывать тесто | press the pastry thin and flat |
| торт был испорчен, так как она положила в тесто несвежее яйцо | the cake was spoilt as she made it with a bad egg |
| точный тест Фишера | Fischer's Exact test (Radomir218) |
| трубочка из теста | chou (для эклера) |
| трубочки из теста с мясной | cannelloni |
| ударный тест | bump test (проверка работоспособности газоанализатора путем измерения отклика при подаче газа Bobb) |
| укладка теста в форму | panning |
| улучшитель теста | dough conditioner (lister) |
| условие теста | test clause (Yuliya_freelance) |
| участник тест-драйва | test driver (Alexander Demidov) |
| фенотипические тесты для подтверждения продукции БЛРС | phenotypic confirmation test (Millie) |
| филипиновый тест | filipin staining (baloff) |
| филипиновый тест | filipin test (baloff) |
| фотострессовый тест | photostress test |
| фрикасе из мяса и теста | potpie |
| хлеб из пресного теста | soda bread |
| хорошенько вымесить тесто | mix the dough well |
| централизованная система сбора визуальной информации о диагностических тестах, выполненных департаментом здравоохранения Великобритании | Diagnostic Imaging Dataset (Millie) |
| цифровой цветовой тест | DDCP |
| чистый тест | positive test (тест, первичной целью которого является проверка соответствия; то есть тест, предназначенный для того, чтобы продемонстрировать корректную работу программы MyTbKa; чистый тест - это "clean test". См. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer (1995) ssn) |
| школьный тест способностей | scholastic test |
| экспресс-тест для определения антигена | Rapid Antigen Detection Test (Elmitera) |
| экспресс-тест на COVID-19 | lateral flow test (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| электрофизиологический тест | electrophysiologic test |
| это тесто трудно месить | this dough stirs hard |
| это тесто хорошо раскатывается | this dough rolls well |
| яблоко в тесте | apple dumpling (запечённое) |
| яблоко, запечённое в тесте | dumpling |
| яблоко, запечённое в тесте | apple dumpling |
