Russian | English |
базовые теоретические сведения | basic theory (Post Scriptum) |
в теоретическом плане | notionally |
в теоретическом плане | hypothetically speaking |
высказать теоретическое предположение | theorize (I. Havkin) |
добраться до сути запутанных теоретических споров | think through the perplexities of theoretical debate |
и в узком практическом, и в широком теоретическом плане | both practically and philosophically speaking (зд. bigmaxus) |
из чисто теоретического интереса | out of purely academical interest |
Институт Теоретической и Экспериментальной Физики | Institute of Theoretical and Experimental Physics (E&Y ABelonogov) |
Комитет по теоретической науке и технике | Committee on Academic Science and Engineering |
Международное общество по теоретическому и практическому растениеводству | International Society for Theoretical and Applied Vegetation Science (ФРГ) |
Международный союз теоретической и прикладной биофизики | International Union of Pure and Applied Biophysics |
Международный союз теоретической и прикладной физики | International Union of Pure and Applied Physics |
Международный центр теоретической физики | International Center for Theoretical Physics |
на чисто теоретической основе | from first principles (askandy) |
научно-теоретический | soundly based on theory (ABelonogov) |
научно-теоретический | relating to scientific theory (ABelonogov) |
научно-теоретический | scientific-theoretical |
научно-теоретический | principled (ABelonogov) |
ненаучное теоретическое обоснование | just-so story (wikipedia.org owant) |
облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана | imbody a theoretical opinion into a definite scheme |
облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана | embody a theoretical opinion into a definite scheme |
образованный "теоретический" | book smart (book smart (comparative more book smart, superlative most book smart) // Having knowledge obtained by reading and studying ("book-learning"), rather than by practical experience. Дмитрий_Р) |
он хороший практик, но слаб в теоретических знаниях | he is a good practical worker but his theoretical knowledge is weak |
основная теоретическая информация | basic theory (Post Scriptum) |
повышение уровня теоретической подготовки | academic upgrading (freelance_trans) |
подкреплять что-л. теоретически | support smth. theoretically (adequately, etc., и т.д.) |
подтверждать что-л. теоретически | support smth. theoretically (adequately, etc., и т.д.) |
приложение теоретических знаний | application of theoretical knowledge |
программно-теоретический | programmatic and theoretical (Liv Bliss) |
процент БПК от теоретической потребности в кислороде | BOD of the ThOD (Yeldar Azanbayev) |
с теоретическим уклоном | theoretically-biased |
с теоретической точки зрения | from a theoretical perspective (Stas-Soleil) |
строить теоретические положения | theorise |
строить теоретические положения | theorize |
такая стадия называется "теоретической" ступенью или иначе "теоретической" тарелкой | such a stage is known as a "theoretical" stage or plate |
теоретическая база | theoretical framework (lexicographer) |
теоретическая база | theoretical underpinning (Anglophile) |
теоретическая и практическая подготовка | understanding and working knowledge (специалистов; SEIC Alexander Demidov) |
теоретическая и прикладная наука | fundamental and applied science (Aslandado) |
теоретическая идея | notional idea (xmoffx) |
теоретическая наработка | know-how (Alex Lilo) |
теоретическая основа | intellectual framework (onastasiy) |
теоретическая потребность в кислороде | Theoretical Oxygen Demand (Yeldar Azanbayev) |
теоретическая разработка | theoretical |
теоретическая система | theoreticalism |
теоретическая часть | theoretical |
теоретически в их стране многопартийная демократия | on paper, their country is a multi-party democracy |
теоретически ваш план неплох | your plan is good in theory |
теоретически возможный вариант | theoretically conceivable option |
теоретически обоснованный | theoretically based (RD3QG) |
теоретически обоснованный | theoretically justified (JLGuernsey) |
теоретически обоснованный | theoretically substantiated (RD3QG) |
теоретически обосновывать | theorise (Vadim Rouminsky) |
теоретически объяснять | theorise (Vadim Rouminsky) |
теоретически предсказывать | theorize |
теоретически предсказывать | theorise (Andrew Goff) |
теоретические, а не практические выводы | speculative rather than practical conclusions |
теоретические знания | book knowledge |
теоретические знания | book learning |
теоретические исследования | Non-applied research (Aliceca) |
теоретические исследования | analysis (tavost) |
теоретические наработки | know-how (Alex Lilo) |
теоретические науки | theoretical sciences (в противоп. эмпирическим) |
теоретические основы | theoretical bases (Lenochkadpr) |
теоретические основы | theoretical foundations (Lenochkadpr) |
теоретические основы воспитания | the theory of education |
теоретические основы музыки | the theory of music |
теоретические расчёты | calculated predictions |
теоретические соображения | theoretical |
теоретические условия | analysis |
теоретические фолианты | theoretical tomes |
теоретический анализ | desktop analysis (OlesyaAst) |
теоретический вопрос | academic question (AlexP73) |
теоретический интерес | academic interest (dimock) |
теоретический курс | content subject (lexicographer) |
Теоретический максимум глубин | Highest Astronomic Tide (ТМГ an) |
Теоретический ноль глубин | Lowest Astronomic Tide (ТНГ an) |
теоретический расчёт | theoretical prediction |
теоретический расчёт | predictive scheme |
теоретический расчёт совпадает с опытом с точностью до 1 процента | theoretical predictions agree within 1 per cent |
теоретический формализм | formalism |
теоретический, фундаментальный | Non-applied (Aliceca) |
теоретическое исследование | desktop study (Fourth) |
теоретическое обучение | academic learning (tavost) |
теоретическое продвижение | futherance of theory (A.Rezvov) |
у него слишком теоретический подход | his approach is too academic |
чисто теоретически | for the sake of argument (чисто теоретически предположим, что... Pickman) |
чисто теоретические академические исследования | academic studies |
чисто теоретические аргументы | academics |
чисто теоретические доводы | academics |
чисто теоретический | moot (alia20) |
чисто теоретическое исследование | desk study |
чисто теоретическое определение | a purely theoretical definition |
эволюция военно-теоретических взглядов на | the evolution of military thinking about (yevsey) |