| Russian | French |
| без тени сомнения | sans l'ombre d'un doute (z484z) |
| без тени сомнения | sans l'ombre d'une hésitation (Iricha) |
| бояться собственной тени | avoir peur de son ombre |
| бросить тень | jeter le discrédit sur qn (на кого-л.) |
| бросить тень | jeter de l'odieux sur qn (на кого-л.) |
| быть чьей-л. тенью | être l'ombre de qn |
| в тени | à l'ombre (vleonilh) |
| в тени | à l'ombre de... |
| находиться в тени кого-л., чего-л. | être dans l'ombre de qn, qch (J'ai grandi dans l'ombre de mon frère) |
| в тени деревьев | sous l'ombrage sous les ombrage des arbres |
| в этом нет ни тени сомнения | cela ne fait pas l'ombre d'un doute |
| витающая тень | une ombre plane (Alex_Odeychuk) |
| выходить из тени | sortir de l'ombre (Alex_Odeychuk) |
| густая тень | ombre opaque |
| густая тень | opacité |
| давать тень | ombrager |
| держаться в тени | faire profil bas (вести себя скромно Maeldune) |
| держаться в тени, стараться быть незаметным | se faire oublier (wordfiend) |
| китайские тени | ombres chinoises |
| класть тени | ombrer |
| не дающий тени | scialytique (о лампе) |
| ни тени | pas l'ombre de... |
| оставаться в тени | laisser dans les ombres (Alex_Odeychuk) |
| оставлять тень сомнения | laisser planer le doute (nasty_roedeer) |
| от него осталась одна тень | il n'est plus que l'ombre de lui-même |
| отбрасывать тень | jeter l'ombre sur qch (на что-л.) |
| отбрасывать тень | faire de l'ombre |
| отбрасывать тень | avoir d'ombre (marimarina) |
| отбрасывать тень | jeter de l'ombre |
| отбрасывать тень | ombrer |
| отбрасывать тень | ombrager |
| отбрасывать тень | obombrer |
| отодвигать в тень | éclipser (Présidentielle russe : l’économie éclipsée par la politique étrangère ?) |
| покрывать тенью | ombrager |
| покрываться тенью | s'ombrager |
| полуденная тень | ombre méridienne |
| поставить в тень | mettre à l'ombre (vleonilh) |
| построение теней | projection d'ombres (ROGER YOUNG) |
| прежде, чем тень рухнет у моих ног | avant que l'ombre ne s'abatte à mes pieds |
| приведение, тень | forme (Dans le vieux parc solitaire et glacé, Deux formes ont tout à l'heure passé./В саду, где стужей веет от земли, Два привиденья только что прошли (перевод, возможно, А.Суханова из COLLOQUE SENTIMENTAL Poème de Paul Verlaine) NickMick) |
| промелькнуть как тень | passer comme une ombre |
| прохладная тень | l'ombre fraîche (marimarina) |
| растушевать тени | faire des ombres à l'estompe |
| свет и тени | les lumières et les ombres |
| светлая тень | tissu clair (ROGER YOUNG) |
| Своей тени не обгонишь | Vous ne pouvez pas vous déplacer plus vite que votre ombre (ROGER YOUNG) |
| скрытый в тени | caché dans l'ombre |
| театр теней | théâtre d'ombres |
| театр теней | ombres chinoises |
| тени для век | ombre à paupières |
| тень сомнений | l'ombre d'un doute (Alex_Odeychuk) |
| тень твоей руки | l'ombre de ta main (Alex_Odeychuk) |
| ходить за кем-л. как тень | suivre qn comme un épagneul |
| хорошо расположить тень и свет | ménager les ombres |
| царство теней | l'empire des ombres |
| я стал тенью самого себя | je suis devenu mon propre fantôme (Alex_Odeychuk) |
