| Russian | English |
| авральный темп | emergency mode (Artjaazz) |
| батарейный темп огня | battery fire interval |
| "без соблюдения указанного темпа" | senza tempo |
| "без строгого соблюдения темпа" | senza rigore di tempo |
| безумный темп | frantic pace |
| беспрецедентно высокими темпами | at an unprecedented pace (Ремедиос_П) |
| беспрецедентными темпами | at an unprecedented pace (Ремедиос_П) |
| бешеные темпы | frantic pace (scherfas) |
| бешеный темп | dead run (driven) |
| бешеный темп | frenetic pace (Anglophile) |
| бешеный темп городской жизни | the rat race (Ремедиос_П) |
| "ближе всего к медленному темпу" | piuttosto lento |
| более высокими темпами | at a far quicker rate |
| болезнь Альцгеймера у разных людей развивается различными темпами | Alzheimer's advances at widely different rate (bigmaxus) |
| бурными темпами | at a torrid pace (Ремедиос_П) |
| быстрые темпы модернизации | rapid pace of modernization (напр., промышленности) |
| быстрые темпы развития экономики | economic ramp-up |
| быстрый темп | fast pace |
| быстрый темп | brisk pace |
| быстрый темп | round pace |
| быстрый темп | rapid pace |
| быстрый темп | uptempo (особенно в джазе Lily Snape) |
| быстрый темп | up-tempo |
| быстрым темпом | at a quick rate |
| быстрыми темпами | at a swift rate (Mariam 321) |
| быстрыми темпами | rapid leaps (Though only in small numbers as the models were rapidly outdated by the rapid leaps in technology. nosorog) |
| быстрыми темпами | well underway (Johnny Bravo) |
| быстрыми темпами | energetically |
| быстрыми темпами | at an accelerating pace |
| быстрыми темпами | dramatically |
| быстрыми темпами | in high gear (Anglophile) |
| быстрыми темпами продвигаться вперёд | get on like a house on fire (Anglophile) |
| в бурном темпе | crescendo |
| в быстром темпе | in quick time |
| в быстром темпе | at a quick pace |
| в быстром темпе | at a quick rate |
| в вашем возрасте надо снизить темп | at your age it is time to go slow (жизни) |
| в головокружительном темпе | at a breathtaking pace (d*o*zh) |
| в комфортном темпе | at own pace (sankozh) |
| в медленном темпе | in slow time |
| в медленном темпе | at a leisurely pace (Andrey Truhachev) |
| в нормальном темпе | at a proper pace |
| в нужном темпе | at a proper pace |
| в одинаковом темпе | at the same pace (we were doing something at the same pace Scooper) |
| в определённом темпе | at a certain pace |
| "в первоначальном темпе" | principal tempo (нотное указание) |
| "в предыдущем темпе" | moto precedente |
| в своём собственном темпе | at your own pace (Georgy Moiseenko) |
| в собственном темпе | at a proper pace (Tatiana_Ts_) |
| в спокойном темпе | at a leisurely pace (Andrey Truhachev) |
| в среднем темпе | moderato swing |
| в среднем темпе | medium tempo |
| в среднем темпе | moderato bounce |
| в сумасшедшем темпе | at an insane rate (of Elon Musk: launching and iterating fresh prototypes at a frankly insane rate... MichaelBurov) |
| в сумасшедшем темпе | at a furious pace (We worked all night at a furious pace. VLZ_58) |
| в темпе | quickly (Побеdа) |
| в темпе | at a fast pace |
| в темпе вальса | in waltz time (Anglophile) |
| в темпе марша | at an accelerating pace |
| в темпе марша | in the martial mood |
| в темпе марша | in march time |
| в темпе эксперимента | in real-time mode (witness) |
| в удобном темпе | at own pace (sankozh) |
| в удобном темпе | in your own time (If you do something in your own time , you do it at the speed that you choose , rather than allowing anyone to hurry you.) |
| "в умеренном темпе" | tempo comodo |
| "в ускоренном темпе" | tempo frettolato |
| в хорошем темпе | at a good bat |
| вести борьбу медленными темпами | nibble at (Police have been nibbling (away) at crime in the city for years. [=police have been very slowly reducing the amount of crime in the city] VLZ_58) |
| взрывными темпами | at an explosive pace (For example: Java continued to evolve at an explosive pace Wilder Wein) |
| взрывными темпами | with a burst of momentum (Ремедиос_П) |
| взять определённый темп | take a pace |
| вы слишком много работаете, лучше сбавить темп | you are working too hard, you'd better ease off |
| выдерживать темп | keep time |
| вызвать изучение чего-л ускоренными темпами | capture headlines (bigmaxus) |
| выиграть темп | gain a tempo |
| выполняемый форсированными темпами | force-paced (felog) |
| высокие темпы роста | heady growth rates |
| высокие темпы экономического развития | economic ramp-up |
| высокий темп | uptempo (особенно в джазе Lily Snape) |
| высокий темп | clip |
| высокими темпами | aggressively |
| движение ускоренными темпами | leapfrog |
| двузначными темпами | at double-digit rates (VictorMashkovtsev) |
| делать что-л. в размеренном темпе | take one's time |
| держать тот же темп | keep up the pace (the present standards, the costs, the speed, etc., и т.д.) |
| задавать новый темп | boost (sankozh) |
| задавать темп | stroke (гребцам) |
| задавать темп | stroke-oar (гребцам) |
| задавать темп | time |
| задавать темп | pitch the pace (шагом: Derm pitched the pace just about right and we trudge on behind him. 4uzhoj) |
| задавать темп | be a pacemaker (4uzhoj) |
| задавать темп | set the pace (в гребле и т. п.) |
| задавать темп | set the rhythm (Ремедиос_П) |
| задавать темп | set the pace |
| задавать темп | pace (в состязании) |
| задавать темп при гребле | row stroke-oar |
| задать новый темп | boost (sankozh) |
| задать темп | set the pace |
| задать темп | set the pace (в гребле и т. п.) |
| задающий быстрый темп | fast-paced (Александр Рыжов) |
| задающий темп | pacer (забега и т. п.) |
| замедление темпа инфляции | slowdown in inflation |
| замедление темпа роста инфляции | slowdown in inflation |
| замедлить темп бега | slacken the pace |
| замедлять темп | slow the time |
| запланированные темпы роста | target rate |
| идти бурными темпами | break loose (tavost) |
| идти быстрыми темпами | be well underway (Johnny Bravo) |
| изменение темпа | a change of pace |
| изменять темп | change the pace |
| инфляция, темпы процентного роста которой выражаются двузначными числами | double-digit inflation |
| исходный темп | original tempo |
| композиция, которая отличается энергичным ритмом и быстрым темпом | stomper (suburbian) |
| контролировать темп | control the tempo (george serebryakov) |
| курс и темп | path and pace (Кунделев) |
| курс и темп перемен | path and pace of change (Кунделев) |
| лидирующий, задающий темп | pacesetting |
| лихорадочный темп | hectic pace |
| лихорадочный темп жизни наших дней | press of modern life |
| лихорадочный темп работы меня изнуряет | the hectic rush of my work is wearing me down |
| лучше всего, если он сам задаст темп в выполнении этой работы | it is best to let him расе himself when doing the job |
| марш в быстром темпе | quickstep |
| медленные темпы | lagging progress (Ремедиос_П) |
| медленные темпы вакцинации | slow pace of vaccination (Ремедиос_П) |
| медленные темпы вакцинации | lagging vaccination progress (Ремедиос_П) |
| медленный темп | slow pace |
| медленный темп | sluggish pace |
| медленный темп | slack pace |
| медленный темп в танцах типа рок-н-ролл | slow beat |
| менять темп | change the pace |
| музыкальные термины, указывающие на темп, динамику и способ звукоизвлечения | musical expressions |
| набирать темп | gain momentum |
| набирать темп | move into top gear |
| набирать темп | pick up speed |
| набирать темп | kick into high gear |
| набирать темп | gain in impetus |
| набирать темп | pick up the pace (george serebryakov) |
| набирать темп | push the pace (george serebryakov) |
| набирать темп | pick up momentum |
| набирать темпы | gain ground |
| набирать темпы | pick up momentum |
| набирать темпы | gain momentum (Ivan Pisarev) |
| набирать темпы | get off the ground |
| набирать темпы | gather momentum (raf) |
| набрать темп | gain in impetus |
| набрать темп | rev into gear |
| набрать темп | move into top gear |
| набрать темп | kick into high gear |
| набрать темп | pick up momentum |
| набрать хорошие темпы | gain a considerable momentum |
| нарастающим темпом | incrementally |
| наращивать темп | gather momentum |
| наращивать темп | move into top gear |
| наращивать темп | gain momentum |
| наращивать темп | build momentum (Andy) |
| наращивать темп | achieve momentum |
| наращивать темп наступления | gather momentum |
| наращивать темпы | ramp up (katezdess) |
| наращивать темпы добычи | ramp up production |
| наращивать темпы производства | ramp up production |
| наращивать темпы развития | enhance development (Sloneno4eg) |
| наращивать темпы роста | drive up rates of growth |
| наращивать форсированными темпами | boost |
| "не отклоняясь от метра и темпа" | tempo giusto (нотное указание) |
| не снижать темпа | keep up the pace (the present standards, the costs, the speed, etc., и т.д.) |
| "не соблюдая указанный темп" | senza tempo |
| "не строго соблюдая темп" | senza rigore di tempo |
| не теряющий прежнего / набранного темпа | unabated |
| неистовый темп | frantic pace |
| неспешным темпом | at a leisurely pace (Andrey Truhachev) |
| неторопливый темп | easy pace |
| неудовлетворительные темпы экономического развития | muddling along |
| неуклонно возрастающими темпами | at an accelerating pace |
| неуклонно наращивать темпы | gain speed by the day |
| низкие темпы осуществления приватизации | slow pace of implementation of privatization |
| низкие темпы экономического развития | spotty economic performance |
| обозначение темпа по метроному | metronome marking |
| образ жизни, характеризующийся высоким темпом и, обычно, погоней за немедленным вознаграждением | fast lane (alexg11) |
| ограничивать темпы восстановления | hold back recovery (Ремедиос_П) |
| он грёб в темпе 28 гребков в среднем | he stroked an average of 28 |
| он задал убийственный темп | he set a punishing pace |
| опережающие темпы роста | outperforming growth rates (Considering the ever-increasing indebtedness at a personal, corporate and government level, do you think that the UK economy can continue to grow at an outperforming rate? (UK); Naturally, we're looking for outperforming growth rates (by Kevin Matras) Tamerlane) |
| опережающими темпами | at a rapid pace (The market for branding and design in Russia has been developing at a rapid pace for years now, and Russian experts are producing world-class products Taras) |
| опережающими темпами | at an unprecedented pace (The engineers are building the new bridge at an unprecedented pace using innovative new technology Taras) |
| опережающими темпами | at a faster pace (Forbes notes that for the first time owners of agricultural sector companies appeared in the ranking, which import substitution makes it possible to grow at a faster pace Taras) |
| опережающими темпами | at a faster-than-expected pace (The builders are building the new house at a faster-than-expected pace thanks to the help of volunteers Taras) |
| опережающими темпами | at breakneck speed (The construction company is building the new skyscraper at breakneck speed to meet the deadline Taras) |
| опережающими темпами | at an accelerated pace (The government is building a new highway at an accelerated pace to reduce traffic congestion Taras) |
| опережающими темпами | ahead of schedule (BrinyMarlin) |
| ослабить темп | slacken the pace |
| ослабить темпы производства | decrease production |
| ослаблять темп | slacken the pace |
| осуществляться медленными темпами | be slow in coming |
| отраслевые темпы роста | sectorial rates of growth |
| очень быстрый темп речи | rapid-fire delivery (Another example came when I was talking to a prominent voice over artist. He said he was voicing an ad for a security company who wanted him to portray the dangers that can arise without a security system. They wanted this to be a rapid-fire delivery. He finally convinced them that a slower delivery could create more of a sense of danger .) |
| очень высокие темпы экономического роста | dizzying economic growth rates |
| ошеломляющими темпами | by leaps and bounds (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| "первоначальный темп" | principal tempo |
| первоначальный темп | original tempo |
| перевод в темп | disengage (фехтование) |
| переговорный темп | the pace of negotiations (bookworm) |
| повысить темпы экономического роста | spur economic growth (bookworm) |
| повышать темпы роста | drive up rates of growth |
| поддерживать быстрый темп | make the pot boil (и т. п.) |
| поддерживать быстрый темп | keep the pot boiling = to make the pot boil (и т. п.) |
| поддерживать быстрый темп | keep the pot boiling (и т. п.) |
| поддерживать темп работы | keep the log rolling |
| пониженные темпы | underperformance |
| "предшествующий темп" | preceding tempo (нотное указание) |
| прежними темпами | unabated (clck.ru dimock) |
| при таком темпе | at such rate |
| при таком темпе, максимум пару месяцев | at this rate, a couple of months at the most |
| прибавь темп! | put some ginger into your running |
| придать импульс темпам экономического развития | jump-start economic growth |
| проводить итальянскую забастовку в форме снижения темпа работы | go slow |
| производить ускоренным темпом | speed up |
| промышленность развивается быстрыми темпами | the industry increases at a rapid rate |
| работа замедленными темпами | go-slow strike |
| работа над темпом бега | pace work |
| работать в быстром темпе | keep the log rolling |
| работать замедленным темпом | idle over |
| развивать слишком быстрыми темпами | overheat |
| развивать чрезмерно высокими темпами | overheat (экономику) |
| развиваться быстрыми темпами | flourish |
| развиваться слишком быстрыми темпами | overheat |
| развивающийся быстрыми темпами | flourishing |
| развивающийся высокими темпами | stepped-up |
| размеренный темп | steady pace (ходьбы Abysslooker) |
| размеренный темп работы | deliberate pace of work (ZolVas) |
| расти высокими темпами | expand at a fast rate (raf) |
| расти опережающими темпами | outstrip (Demand is outstripping supply.OALD Alexander Demidov) |
| растущими темпами | at an accelerating pace |
| растущими темпами | incrementally |
| рекордными темпами | at record rates (Farmers are depleting groundwater reserves at record rates. ArcticFox) |
| рекордными темпами | at a record clip (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| сбавить темп | run out of gas |
| сбавлять темп | falter |
| сбегать в темпе | high tail it |
| сбивать с темпа | set off tempo (tigger) |
| сбить темп | throw the runner off stride |
| сверхбыстрыми темпами | at the fastest pace |
| сдать темп | slacken the pace |
| сдать темпы | slacken the pace |
| сдерживать темпы роста заработной платы | hold down the rate of wage growth (the rise in labour supply has probably helped to hold down the rate of wage growth and inflation CafeNoir) |
| снижать темп атаки | diminish momentum of attack |
| снижать темп деятельности | slow up |
| снижать темпы | underperform |
| снижение темпа работы | go-slow (вид итальянской забастовки; тж. go-slow strike) |
| снижение темпа работы | go slow |
| снижение темпа работы | slow-down (Александр Рыжов) |
| снизить темп атаки | diminish momentum of attack |
| снизить темпы проникновения незаконных иммигрантов на территорию США из Мексики в будущем | slow down illegal border crossing in the future (bigmaxus) |
| совершаемый в очень высоком темпе | rapid-fire |
| совокупные темпы годового прироста | Compound Annual Growth Rate (eugene06) |
| совокупные темпы годового роста | CAGR (compound annual growth rate; СГТР mascot) |
| совокупный годовой темп роста | CAGR (iwona) |
| совокупный среднегодовой темп роста | Compound Annual Growth Rate (triumfov) |
| совокупный среднегодовой темп роста | CAGR (triumfov) |
| средний темп | medium swing |
| стараться работать в практическом темпе | work to a practical pace (aspss) |
| стремительно наращивать темпы | move into top gear |
| стремительные темпы роста экономики | dizzying economic growth rates |
| стремительный темп | rush |
| такими же темпами | unabated (Alexander Demidov) |
| такими темпами | at this rate (With technology going at this rate we'll all be driving holograms by the end of the year anyway. ART Vancouver) |
| такими темпами | at that rate (She's Helen) |
| танец умеренного темпа | medium-paced dance |
| теми же темпами, что и | at the same rate as (There's a lot of research that shows that babies who are exposed to two languages from birth don't get them confused, they acquire language at pretty much the same rate as monolingual children. – в целом теми же темпами ART Vancouver) |
| темп. всас. °C | temp Suct, °C (eternalduck) |
| темп жизни | pace of life (Inchionette) |
| темп наступления | momentum of the offensive |
| темп наступления | momentum of attack |
| темп наступления | momentum of the attack |
| темп переговоров | the pace of negotiations (bookworm) |
| темп перемен | pace of change (Кунделев) |
| темп прироста | rate of increase |
| темп прироста продаж | sales growth rate (Alexander Demidov) |
| темп прироста стоимости | rate of cost increase (Alexander Demidov) |
| темп прироста строительства | construction progress rate (Alexander Demidov) |
| темп продвижения | rate of overall advance |
| темп работы | productivity (Ася Кудрявцева) |
| темп речи | pace of speech (lexicographer) |
| темп речи | speed of utterance |
| темп роста | rate of increase |
| темп роста количества | growth rate in the number (числа Alexander Demidov) |
| темп роста оборота | sales growth rate (Alexander Demidov) |
| темп роста по прибыли | profit growth rate (Alexander Demidov) |
| темп роста рынка | market growth rate (Alexander Demidov) |
| "темп сообразно характеру пьесы" | tempo giusto |
| "темп сообразно характеру пьесы" | own tempo (нотное указание) |
| темп стрельбы | fire interval |
| темпами, превышающими | at a rate of more than |
| темпами, составляющими | at a rate of |
| темпы вакцинации | vaccination take-up (Ремедиос_П) |
| темпы выполнения | completion rate (Alex Lilo) |
| темпы завершения | completion rate (Alex Lilo) |
| темпы износа | rates of attrition (Кунделев) |
| темпы работы | rate of progress (Alexander Demidov) |
| темпы развития | pace of development |
| темпы роста импорта измеряются двузначными цифрами | imports have seen double-digit growth |
| темпы роста населения | population growth rate |
| темпы роста продаж | growth rates in sales (We demonstrate high growth rates in sales due to our superior sales technologies and high standard of customer service. With a growth of 11% versus a market ... Alexander Demidov) |
| темпы роста расходов на | rate of growth of spending on (Rate of growth of spending on healthcare in the UK was 8.1% from 1997-2009 v. 2.0% from 2009-2013. Alexander Demidov) |
| темпы роста расходов на закупку | rate of growth of spending on (Prescription medicines have always comprised a small share of total health spending and in recent years the rate of growth of spending on prescription drugs has slowed markedly. Alexander Demidov) |
| темпы роста совокупного ВВП | aggregate GDP growth rate |
| темпы роста экспорта измеряются однозначными цифрами | exports have increased by single digits |
| темпы, сравнимые с | in step with (if people or things are in step, they agree or move at the same rate. Prices usually keep in step with inflation. MED Alexander Demidov) |
| терять темп | fall back (bigmaxus) |
| терять темп | run out of gas |
| терять темп | lose momentum (Дмитрий_Р) |
| убийственный темп | killing pace |
| убыстрять темп | quicken the time |
| убыстрять темпы | rev into gear |
| убыстрять темпы | kick into high gear |
| убыстрять темпы | ramp up (Viacheslav Volkov) |
| увеличивать темпы | step up the pace |
| увеличивать темпы развития | enhance development (Sloneno4eg) |
| увеличивать темпы роста | drive up rates of growth |
| увеличить темп | pick up |
| увеличить темпы | step up the pace |
| угрожающе высокие темпы | alarming rate (lexicographer) |
| угрожающе высокими темпами | at an alarming rate (lexicographer) |
| ударными темпами | aggressively |
| ударными темпами | at an accelerated tempo (Umatonetu) |
| удержать взятый темп развития | keep the momentum gained (Alexander Demidov) |
| умеренно быстрый темп | moderately bright |
| умеренно медленный темп | moderately slow tempo |
| умеренные темпы роста экономики | moderate economic growth |
| ускоренными темпами | ever-more-rapidly |
| ускоренными темпами | at an accelerating pace |
| ускоренными темпами | on a fast-track basis |
| ускорить темп работы | increase the speed of work |
| ускорить темп работы | step up the work |
| ускорить темпы | jump-start |
| ускорить темпы | accelerate the pace |
| ускорить темпы осуществления | fast-track the pace of implementation |
| ускорить темпы производства | step up production |
| ускорять темп | quicken the time |
| ускорять темп | step up the tempo |
| ускорять темп | rev |
| ускорять темп | pick up the pace (cognachennessy) |
| ускорять темп | speed up the tempo |
| ускорять темп | force the pace (шага, бега и т.п.) |
| ускорять темп гребли | row up |
| ускорять темпы | accelerate the pace |
| ускорять темпы роста | drive up rates of growth |
| ускорять темпы строительных работ | accelerate the pace of construction works |
| устанавливать темп по метроному | give a metronome mark |
| установить темп | set the pace |
| установление темпа по метроному | timing by the metronome |
| устойчивыми темпами | at a steady pace (Morning93) |
| феноменальный темп | phenomenal rate (Johnny Bravo) |
| форсированными темпами | at high speed (Anglophile) |
| ходьба в быстром темпе | power walk (обычно с утяжелителями lop20) |
| ходьба переменным темпом | fast-slow walk |
| шкала темпа | tempo scale |
| экономика, снижающая темпы развития | slowing economy |
| эта музыка написана в живом темпе | this piece has a lively movement |
