| Russian | French |
| актуальная тема | sujet chaud |
| без перехода на другую тему | sans transition (Sans transition, le patron du service se prête à un feu roulant de mestions sur les rapports avec la justice, la déclassification des documents, le fameux Service action et ses missions clandestines, le cas Snowden et les lanceurs d'alerte ou encore la gestion du dialogue social au sein de la DGSE. inmis) |
| благодарная тема | sujet fertile |
| болезненные темы | sujets sensibles |
| больная тема | bete noire |
| быть неистощимым на какую-л. тему | ne pas tarir sur un sujet |
| важные темы | sujets de fond (Alex_Odeychuk) |
| владеть своей темой | dominer son sujet |
| возвратиться к главной теме разговора | revenir à son texte |
| выделение какой-л. темы среди прочих | coup de projecteur (IreneBlack) |
| говорить на профессиональные темы | parler boutique |
| графическая тема | visuel (рекламной информации) |
| деликатные темы | sujets sensibles |
| для получения подробной информации на эту тему | pour en savoir plus (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| единственный, кто затрагивал эту тему | le seul à s'être penché dessus (marimarina) |
| животрепещущая тема | sujet brûlant (Iricha) |
| заговорить тему | balader le débat (заболтать, увести в сторону от основного обсуждения Maeldune) |
| закроем тему | n'en parlons plus |
| замалчивание темы в СМИ | silence médiatique |
| запретная тема | sujet tabou (Iricha) |
| запретная тема для СМИ | omerta médiatique (Le racisme anti-blanc impose l'omerta médiatique) |
| затрагивать деликатные темы | questionner sur des sujets sensibles |
| затронуть самую больную тему | mettre le doigt sur le siège du mal (z484z) |
| избитая тема | sujet usé |
| изложение темы | développement d'un sujet |
| изложение темы | exposition |
| исписать чернилами (На экзаменах я исписал 7 страниц на тему "Осознание своей смертности-не в этом ли путь к счастью?" | noircir (A l'examen du Bac, j'avais noirci sept feuillets sur le sujet suivant: " La certitude d'être mortel est-elle un obstacle à mon bonheur ? |
| исчерпать тему | épuiser un sujet |
| к этой теме трудно подойти | c'est un sujet difficile à aborder |
| как можно по возможности, максимально ближе к теме | au plus près au sujet (См. пример в статье "предметно". I. Havkin) |
| как можно по возможности, максимально ближе к теме | au plus près au sujet (I. Havkin) |
| менять тему | changer de sujet (Silina) |
| мы отклоняемся от темы | cela nous rejette bien loin de notre sujet |
| на тему | sur le thème (ROGER YOUNG) |
| на ту же тему | sur le même sujet (Alex_Odeychuk) |
| на эту тему | à cet égard (Alex_Odeychuk) |
| на эту тему | là-dessus (I. Havkin) |
| на эту тему он может говорить без конца | il est intarissable sur ce sujet |
| направить разговор на какую-л. тему | mettre la conversation sur un sujet |
| не в тему | hors sujet (dnk2010) |
| не в тему | HS (dnk2010) |
| не переходя к другой теме | sans transition (Sans transition, le patron du service se prête à un feu roulant de mestions sur les rapports avec la justice, la déclassification des documents, le fameux Service action et ses missions clandestines, le cas Snowden et les lanceurs d'alerte ou encore la gestion du dialogue social au sein de la DGSE. inmis) |
| неблагодарная тема | sujet aride |
| неблагодарная тема | sujet ingrat |
| общность темы | thématisme |
| он стал развивать эту тему | il partit sur ce thème |
| определить основную тему | cibler |
| освещение какой-л. темы | coup de projecteur (donner / mettre un coup de projecteur sur - освещать какую-либо тему, сфокусироваться на какой-либо теме; также разг. coup de projo IreneBlack) |
| отвлечься от темы | s'écarter du sujet (ROGER YOUNG) |
| отклониться от темы | sortir du sujet |
| перевести разговор на другую тему | rompre les chiens |
| перевести разговор на другую тему | zapper |
| перевести разговор на другую тему | détourner la conversation |
| перейти на другую тему | se rabattre |
| переменить тему разговора | tourner la page |
| песня на злободневную тему | chanson d'actualité (vleonilh) |
| по теме | portant sur ... (Wif) |
| поднимать тему | soulever le sujet (ROGER YOUNG) |
| поднять тему | mettre en garde contre (gulbakhor) |
| послужить темой | susciter (L'histoire de la tuberculose a suscité un grand nombre de publications. I. Havkin) |
| приступить к теме | entrer en matière |
| приступить к теме | attaquer le sujet |
| пытаться не затрагивать тему о | se garder bien de parler de |
| развивать тему | broder sur un thème |
| развивать тему | amplifier un thème |
| развитие темы | approfondissement d'un sujet |
| развитие темы | développement d'un sujet |
| развитие темы | tirade |
| разговаривать на профессиональные темы | parler métier (vleonilh) |
| разрабатывать какой-л. тему | traiter le sujet (ROGER YOUNG) |
| разрабатывать какой-л. тему | traiter un sujet |
| раскрывать тему | traiter le sujet de (marimarina) |
| раскрыть тему | emanciper (из выступления Марион ле Пен Cranberry) |
| распространиться на тему | s'appesantir sur un sujet |
| регулярная передача на определённую тему | magasin |
| регулярная передача на определённую тему | magazine |
| рубрика на литературную тему | feuilleton (в газете) |
| рубрика на научную тему | feuilleton (в газете) |
| связь с определённой темой | thématisme |
| сменить тему разговора | passer à autre chose (z484z) |
| статья на литературную тему | feuilleton (в газете) |
| статья на научную тему | feuilleton (в газете) |
| сюжет, тема | trame (Marein) |
| тем более! | pas davantage ! (в отрицательном значении) |
| тем более + прил., чем более/менее + прил. + сущ. | d'autant plus + adj. que + nom + est est plus/moins + adj. (L'indice arcade donne une valeur d'autant plus importante que l'espece est de plus grande taille. I. Havkin) |
| тем временем | entretemps (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| тем же образом | de la même manière |
| тем не менее | il n'empêche que |
| тем не менее | quand même (z484z) |
| тем не менее, я была уверена, что ты меня слушал | j'étais pourtant si sûre que tu m'écoutais |
| тем, что | par le fait que (s'expliquer par le fait que ... – объясняться тем, что ... Alex_Odeychuk) |
| тема выступления | l'objet d'un discours |
| тема размышлений | thème |
| тема рассуждений | thème |
| тема сочинения | le texte d'une dissertation |
| тема табу в СМИ | omerta médiatique |
| упор на какую-либо тему | coup de projecteur (IreneBlack) |
| устранить какую-л. тему из разговора | bannir un sujet de la conversation |
| художественное произведение на темы турецкой жизни | turquerie |
| эта тема его захватила | il est plein de son sujet |
| эта тема опять стала актуальной | le thème a retrouvé de la vigueur (Iricha) |
