| Russian | English |
| две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть | two heads are better than one when there is something in both of them |
| если будет солнечно, тем лучше для нашего путешествия | if the sun shines it will be all the better for our trip |
| кто меньше знает, тот лучше спит | ignorance is bliss (works in some contexts Tanya Gesse) |
| лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем и другим-тоже неплохо | it is far better to be happy than rich, but there is no harm in being both |
| Лучше не будем поднимать эту тему | don't get me started on that! |
| перед тем, как станет лучше – будет хуже | it's going to get worse before it gets better (Bloomberg) |
| пьеса слабая, хотя и лучше той, которую я видел вчера | it is not a good play though better than what I saw yesterday |
| стало значительно лучше по сравнению с тем, что было | compared with what it was, it has improved greatly (ра́ньше) |
| та женщина, которую вы видели, – моя лучшая подруга | she whom you saw is my best friend |
| тем лучше | just as well (Anglophile) |
| тем лучше | well and good |
| тем лучше | so, so, I am glad on't |
| тем лучше | that's a good job |
| тем лучше | so much the better |
| тем лучше | all the better (Finally, if satellite images are rapidly available, all the better.  digicollection.org) |
| тем лучше | it is better (pred) |
| тем лучше, что | the rather because |
| тем лучше, что | the rather for |
| тем лучше, что | the rather as |
| тем лучше, что избавились | good riddance |
| тот, о ком вы говорите, мой лучший друг | he of whom you speak is my best friend |
| чем больше, тем лучше | more |
| чем больше, тем лучше | More is better |
| чем больше, тем лучше | more is more (противоположность фразы "less is more" YuliaG) |
| чем больше, тем лучше | the more the better |
| чем меньше говорить об этом, тем лучше | the less said about it the better |
| чем меньше разговоров, тем лучше для дела | least said soonest mended |
| чем меньше сказано, тем лучше | the least said the better |
| чем меньше слов, тем лучше | the less said the better |
| чем меньше, тем лучше | less is more (YuliaG) |
| чем меньше, тем лучше | Less is better |
| чем проще, тем лучше | keep it simple (Nika Franchi) |
| чем раньше вы придёте, тем лучше | the earlier you come the better |
| чем раньше, тем лучше | sooner rather than later (preferred to happen without too much delay,: "When should we start?" "Sooner rather than later." / The Guardian has always argued against such a referendum, but now that it is coming, it should come sooner rather than later, not least because ... the uncertainty risks damaging the recovery. • People retiring this year should consider buying annuities sooner rather than later to avoid further cuts in their retirement income. hora) |
| чем раньше тем лучше | the sooner the better |
| чем скорее, тем лучше | the sooner, the better |
| чем скорее, тем лучше | the sooner the better |
| чем скорей, тем лучше | the sooner, the better |
| чем стена толще, тем лучше | you can't make the wall too thick |
| я знаю этот факт лучше, чем он, тем более, что я был сам очевидцем | I know the thing better than he, the more so as I was an eye-witness of it |
