| Russian | French |
| быть из той же корпорации | être du bâtiment |
| быть той же | être la même (Alex_Odeychuk) |
| в один и тот же день | le même jour (kee46) |
| в самый момент, тут же, в ту же минуту, в то время, во время совершения чего-л. | sur le moment (Кларисса) |
| в той же мере | en proportion avec (, что и) |
| в той же степени | au même titre |
| в том же духе и с той же уверенностью | dans le même esprit et la même foi (Quel que soit l'homme qui vous succéde il cherchera, j'en suis sûr, à poursuivre votre action dans le même esprit et la même foi. - Каким бы ни был человек, который придёт на ваше место, я уверен, что он будет стремиться отслеживать ваши действия в том же духе и с той же уверенностью. NickMick) |
| в тот же день | le même jour |
| в тот же день | à la même date (другого года marimarina) |
| в тот же день | pareil jour |
| в тот же самый день | le même jour (Alex_Odeychuk) |
| в тот же час | à la même heure (z484z) |
| в ту же самую минуту | à l'instant même |
| Ваше письмо пересекается с нашим от той же даты | Votre lettre s'est croisée avec la nôtre de même date (ROGER YOUNG) |
| взять несколько раз одну и ту же ноту | rebattre une note |
| вновь заболеть той же болезнью | retomber (Lucile) |
| воздавать тем же | revancher |
| воздавать тем же | revaloir (je lui revaudrai cela разг. я ему за это отплачу, я ему это попомню) |
| воздать тем же | rendre la réciproque |
| все оказались в одной и той же ситуации | on est tous dans la même situation (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| всегда достаётся одним и тем же | ce sont toujours les mêmes qui se font tuer |
| всё с той же целью | toujours pour (Les résultats des traitements sont relayés par des consoles, toujours pour minimiser les risques d'erreurs. I. Havkin) |
| всё тот же... | toujours ce... (Toujours cette concurrence entre papier et numérique... I. Havkin) |
| высказывать всё время одни и те же аргументы | servir toujours les mêmes arguments |
| гоночные автомашины на машинах или велосипедах одной и той же марки | écurie |
| гоночные гонщики на машинах или велосипедах одной и той же марки | écurie |
| за тот же период | pendant ce temps (Alex_Odeychuk) |
| задавать тот же вопрос | rétorquer la même question (Каамелотт z484z) |
| заниматься тем же, что и они | être un des leurs |
| иметь те же трудности | en passer par là |
| кончить тем же | connaître la même fin (On espère que la nitroglycérine ne connaîtra pas la même fin que la colchicine. I. Havkin) |
| кормить все той же жвачкой | servir la même soupe (naiva) |
| кормить одним и тем же | servir la même soupe (в переносном смысле, в значении предлагать вниманию нечто однообразное, не отличающееся оригинальностью naiva) |
| мы все одни и те же | toutes les mêmes (Alex_Odeychuk) |
| на ту же тему | sur le même sujet (Alex_Odeychuk) |
| несколько раз проезжать по одной и той же местности | rebattre |
| несколько раз проходить по одной и той же местности | rebattre |
| один и тот же | même |
| один и тот же | un seul et même (La vue et le vu sont un seul et même événement. I. Havkin) |
| ответить критикующему той же критикой | retourner la critique à qn |
| ответить тем же | riposter du tac au tac |
| ответить тем же | renvoyer l'ascenseur (kee46) |
| ответить тем же | répondre du tac au tac |
| ответить тем же самым | renvoyer l'ascenseur |
| отплатить тем же | rendre la politesse à qn |
| отплатить тем же | user de représailles |
| отплатить тем же | rendre la pareille |
| отплатить той же монетой | rendre à qn pois pour fève |
| отплатить кому-л. той же монетой | rendre à qn la monnaie de la pièce |
| платить той же монетой | rendre la monnaie de sa pièce (Est-ce que Poutine, à travers les actions du Kremlin en Syrie, Ukraine et ailleurs ne rend pas "la monnaie de sa pièce" à l'Occident?) |
| при перечислении выражают те же отношения, что и предыдущий союз | qu (comme il était tard, qu'il ne venait pas, l'inquiétude nous gagna так как было поздно и он не шёл, нас охватило беспокойство) |
| при перечислении выражают те же отношения, что и предыдущий союз | que qu' (comme il était tard, qu'il ne venait pas, l'inquiétude nous gagna так как было поздно и он не шёл, нас охватило беспокойство) |
| с тем же названием | du même titre (z484z) |
| с той же вероятностью, что и | avec la même probabilité que (ROGER YOUNG) |
| снова попасть в ту же обстановку | se remettre dans le bain |
| совершать одни и те же ошибки | commettre les mêmes erreurs (Alex_Odeychuk) |
| ставить на одну и ту же лошадь | suivre un cheval aux courses |
| стремиться к той же цели | courir le même lièvre |
| те же | les mêmes |
| те же самые | les mêmes |
| тем же | du tac au tac |
| тем же образом | de la même manière |
| тем же путём | suivant le même processus (Tous les autres points de la courbe se déduisent suivant le même processus. I. Havkin) |
| тот же | identique (Les températures changent; et le débit peut rester identique. I. Havkin) |
| перед сущ. тот же | même |
| тот же | le même |
| тот же | idem |
| тот же день | le même jour (Alex_Odeychuk) |
| тот же самый | le même |
| тот же +сущ., что и | identique à (I. Havkin) |
| требования одни и те же | les exigences sont les mêmes (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| характеризоваться тем же ... | partager le même ... (Ces médicaments partagent le même mécanisme d'action. I. Havkin) |
| ход королём после хода дамой той же масти | rebelote (в игре в белот) |
| член одной и той же бригады | coéquipier |
| это один и тот же человек | sont une seule et même personne (Votre client et mon directeur sont une seule et même personne. I. Havkin) |
| я становлюсь собой, я все тот же, но только лучше | je deviens moi le même en plus grand (Alex_Odeychuk) |
