| Russian | English |
| абсолютно чёрное тело | black body |
| акральные части тела | acra (конечные фаланги пальцев рук и ног, кончик носа и т.п. paseal) |
| анатомо-политики тела | political anatomy of the body (алешаBG) |
| английская мера сыпучих тел | coomb (= 4 бушеля) |
| аспект двух небесных тел | quintile |
| африканское искусство украшения тела | the African body arts (художест. украшение разл. частей тела (кожи, носа, ушей, губ и волос)) |
| бездыханное тело | unfeeling corpse |
| бездыханное тело | lifeless body |
| бездыханное тело | the senseless corpse |
| бездыханное тело | breathless corpse |
| безжизненное тело | lifeless body (Val_Ships) |
| безжизненное тело | breathless corpse |
| биомедицинские политики тела | bio-medical politics of body (алешаBG) |
| бить руками по телу, чтобы согреться | thrash arms against body to keep warm |
| бить руками по телу, чтобы согреться | thresh arms against body to keep warm |
| блузка, через которую просвечивает тело | see-through blouse |
| боковое коленчатое тело | lateral geniculate body |
| болезни тела могут показать здоровье души | the sickness of the body may prove the health of the soul |
| болезнь изнуряет тело | disease wastes the body |
| болотное тело | bog body (Fuat) |
| больной телом и духом | diseased in body and mind |
| бренное тело | mortal coil (Taras) |
| бренное тело | corruptible |
| бренное тело | fleeting form |
| бренное тело | mortal frame (Рина Грант) |
| бренное тело | fleeting body (When the time comes, the fleeting body goes naturally its own way. Taras) |
| бренное тело | transitory body (Taras) |
| быть здоровым и телом и духом | be sound of body and mind |
| быть здоровым и телом и духом | be sound of body and mind |
| в соответствии со строением тела | constitutionally |
| вдова, сжигавшая себя на погребальном костре вместе с телом мужа | suttee |
| вдова, сожигающая себя вместе с телом мужа | suttee |
| вертикальное положение тела | upright posture (Andrey Truhachev) |
| вертикальное положение тела | upright carriage (Andrey Truhachev) |
| владение телом | body control |
| влажный, мокрый и липнущий к телу | dabby |
| войти в тело | enter a body (о пуле: As you can see, the bullet entered the body, and left what we call a tail splash.) |
| волны наконец прибили тела к берегу | at last the bodies were washed to the shore by the waves |
| волны наконец пригнали тела к берегу | at last the bodies were washed to the shore by the waves |
| восстановление утраченных частей тела | the reproduction of lost parts |
| вращение небесных тел | the revolution of celestial bodies |
| время доступа к телу покойного | lying in state |
| время доступа к телу покойного | lying-in-state (особ. высокопоставленного, знаменитого) |
| все его тело было как будто объято пламенем | his whole body felt as if it were on fire |
| всем телом | top to toe (Vadim Rouminsky) |
| всем телом | all over |
| вскрытие мёртвого тела | post-mortem examination |
| выкапывать тело из могилы | resurrect |
| вынутый из мёртвого тела матери | posthumous |
| высота небесного тела над горизонтом | elevation |
| высыхание тела | mummification |
| выход астрального тела | out-of-body experience (Marina Lee) |
| вычислять движение небесных тел | calculate the motions of the heavenly bodies (the day of the week on which the 1st will fall, the apparition of a comet, an eclipse, etc., и т.д.) |
| газообразное тело | aeriform body |
| гипертензия встречается в два раза чаще у людей с избыточным весом тела, чем у людей, чей вес не превышает нормы | hypertension occurs at almost twice the rate in obese individuals compared with normal weight men and women (bigmaxus) |
| глаукома, вызванная блоком ресничного тела | ciliary block glaucoma |
| граница жидкость-твёрдое тело | solid-liquid boundary |
| грешное тело | vile body |
| гроб с его телом будет выставлен для прощания | he will lie in state (в; at denghu) |
| давление рабочего тела | actuating fluid pressure |
| двигай телом, когда слышишь барабаны | move your body when you hear the drum (Alex_Odeychuk) |
| движение тела назад | throw back |
| движение тела назад | throw-back |
| движущийся от небесного тела к луне | translunar (по траектории) |
| демонстрировать движением тела | make (уважение, презрение) |
| дефицит массы тела | weight deficit of body (Andrey Truhachev) |
| дрожать всем телом | tremble in every limb (Anglophile) |
| дрожать всем телом | shiver and shake |
| дрожать всем телом | tremble all over (Anglophile) |
| дрожать всем телом | shake all over |
| дрожь пробежала у него по телу | he shivered violently |
| дряблое тело | bogey flesh |
| духом и телом | in body and spirit (scherfas) |
| душа и тело | mind and body |
| душа покинула тело | cross over (Lily Snape) |
| душой и телом | utterly |
| душой и телом | totally |
| душой и телом | heart and soul |
| его большое тело было худым и слабым | his big frame was gaunt and weak |
| его голова кажется непропорционально большой по отношению к телу | his head is ridiculously big in proportion to his body |
| его одежда примёрзла к телу | the clothes were frozen to his body |
| его тело будет выставлено для прощания | he will lie in state (в; at denghu) |
| его тело было возвращено в Англию для захоронения | his body was brought back to England for burial |
| его тело было изнурено болезнью | his body was wasted by sickness |
| его тело было изрешечено пулями | his body was riddled with bullets |
| его тело было истощено болезнью | his body was wasted by sickness |
| его тело было предано земле со всеми почестями | they buried him with all due honours |
| её хрупкое тело содрогалось от рыданий | sobs shook her frail body |
| жидкость из тела | revulse (andreon) |
| жидкость стекловидного тела | vitreous humour |
| заваленный мёртвыми телами | corse encumbered |
| заднее отслоение стекловидного тела | PVD |
| заднее отслоение стекловидного тела | posterior vitreous detachment |
| закрывать телом | hover (птенцов, потомство) |
| замена органов тела механическими устройствами | bionics |
| замена органов тела электронными или механическими устройствами | bionics |
| замена органов тела электронными устройствами | bionics |
| заслонить своим телом | shield with one's body (Olga Okuneva) |
| заслонять своим телом | shield (Secret Service Special Agent Clint Hill shields the occupants of the presidential limousine moments after the fatal shots. Ivan Pisarev) |
| защитить ребёнка собственным телом | cover the child with one's own body |
| здоровое тело | a body sleek with health |
| здоровый мужчина с телом и мускулами боксёра-профессионала | a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| здоровый телом, но больной духом | well in body, but sick in mind |
| Зуд по телу | Total body itch (Alight) |
| и бородавка - телу прибавка | even the wart adds something to the body |
| и бородавка - телу прибавка | it is good to gain even a flock of wool from the black sheep |
| и бородавка - телу прибавка | it's good to gain even a flock of wool from the black sheep |
| и бородавка - телу прибавка | even a wart adds something to the body |
| "иголки" по телу | prickle |
| извиваться всем телом | writhe |
| изгиб тела | an inflection of the body |
| измерение азимута небесного тела | observation (в навигации) |
| измерение высоты небесного тела | observation (в навигации) |
| измерение расстояния брошенным телом | a measuring cast |
| изображение нагих тел | carnation |
| изолированное тело | encapsulated body (yakobson) |
| изувеченное тело | truncated body |
| имеющий такое-то тело | fleshed (-fleshed, как компонент сложного слова) |
| имеющий тело | bodied |
| инерция движущегося тела | momentum |
| инородное тело | foreign matter |
| инородное тело | extraneous interference |
| инородное тело | extraneous body |
| инородные тела | yellow dirt |
| инородные тела | strange bodies |
| инородные тела удалять | debride |
| инструмент для извлечения инородных тел | protractor |
| инструмент для удаления из раны инородного тела | protractor |
| инструмент для удаления инородного тела | extractor |
| интимные части тела | bits (elisevin) |
| интимные части тела | modesty (ad_notam) |
| интимные части тела | all the right places (They were hairless in the right places... TaylorZodi) |
| искалеченное тело | truncated body |
| ископаемые остатки человеческого тела | anthropolite |
| искусство тела | the body art |
| искусство украшения тела | body art (felog) |
| картонная модель частей и органов человеческого тела | mannikin |
| картонная модель частей и органов человеческого тела | manikin |
| кимберлитовые тела | kimberlite bodies (rechnik) |
| когда свет падает на какое-л. тело, часть его отражается | when light falls upon any body, part of it is reflected |
| колесо и всякое вертящееся тело | orb |
| команда опустила тело в море | the crew lowered the body into the sea |
| Коперник вывёл общие законы движения небесных тел | Copernicus generalized the celestial motions |
| красота и уход за телом | beauty (сфера интересов или деятельности sankozh) |
| кремация или захоронение тела | disposition (avk) |
| кремировать тело | cremate a body (Азери) |
| кровать ломилась под тяжестью его тела | the bed groaned under his weight |
| кровоизлияние в стекловидное тело | vitreous haemorrhage |
| липнущий к телу | dabby |
| лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries (bigmaxus) |
| локализация инородных тел | localization of foreign bodies |
| мера сыпучих тел | peck |
| мера сыпучих тел | boll (от 2 до 6 бушелей) |
| мера сыпучих тел | dry measure |
| метод сканирования внутренних органов человеческого тела | magnetic resonance imaging (основанный на импульсном воздействии радиоволн на ядра атомов определённых элементов; в частности, водорода, при котором изображение тканей этих органов проецируется на экран) |
| механизм человеческого тела | the machinery of the human body |
| механика небесных тел | celestial mechanics |
| механика абсолютно твёрдого тела | mechanics of rigid bodies |
| механика твёрдых тел | mechanics of rigid bodies |
| миндалевидное тело | almond-shaped structure (Alex_Odeychuk) |
| мифическое чудовище с телом льва, хвостом скорпиона и головой человека | manticore |
| модель человеческого тела | surrogate body (whitelocopuma) |
| модификации тела | body modifications (ParanoIDioteque) |
| мурашки по телу | make sb shiver (Artjaazz) |
| мурашки по телу | give the shivers (cognachennessy) |
| мурашки по телу бегают | it gives one the creeps |
| мурашки по телу побежали | your skin crawls (тж. см. make someone's skin crawl Taras) |
| мурашки по телу побежали | crawl |
| мурашки побежали по телу | make someone's skin creep (Taras) |
| мурашки побежали по телу | make someone's skin crawl (тж. см. your skin crawls Taras) |
| мурашки побежали по телу | gives the creeps (Taras) |
| мурашки побежали по телу | feels tingles down one's spine (Taras) |
| мурашки побежали по телу | makes one's skin crawl (Taras) |
| мурашки побежали по телу | your skin crawls (Taras) |
| мурашки побежали по телу | makes one's flesh creep (Taras) |
| мурашки побежали по телу | gives the shudders (Taras) |
| мурашки побежали по телу | make someone's flesh crawl (Taras) |
| мурашки побежали по телу | have shivers running up and down one's spine (Taras) |
| мускулистое тело | muscular physique (Andrey Truhachev) |
| мускулистое тело | well-muscled body |
| мышечная масса тела | muscularity (Ivan Pisarev) |
| мягкая часть тела черепахи над брюшным щитком её панциря | calipee |
| мягкая часть тела черепахи над брюшным щитом панциря | calipee |
| мягкая часть тела черепахи под спинным щитком её панциря | calipash |
| мягкая часть тела черепахи под спинным щитом панциря | calipash |
| мясистая часть тела | brawn |
| мёртвое тело | body (dead person) |
| мёртвое тело | a dead body |
| мёртвое тело | corse |
| мёртвое тело | clod |
| на голое тело | next to the skin |
| на телах были обнаружены следы пыток | the bodies showed the signs of torture |
| на это тело действовала сила притяжения | this body was attracted by a force |
| нагретый до температуры тела | blood warm |
| нагретый до температуры тела | blood-warm |
| наклон тела | ducking |
| накрывать телом | hover (птенцов, потомство) |
| нарушить покой усопших, надругаться над телами умерших | wrong the dead (RiverJ) |
| наука о небесных телах | astronomy |
| наука о сосудах человеческого тела | angiology |
| наука о строении тела | anatomy |
| небесное тело | globe |
| небесное тело | planetoid |
| небесное тело | celestial body |
| небольшое сферическое тело | spherule |
| невысокое тело | shallow-bodied (danvasilis) |
| недостойная часть тела | dishonourable part of someone's body (Technical) |
| необъяснимое снижение массы тела | unintentional weight loss (coltuclu) |
| неправильное развитие тела или какого-либо органа | agenesis |
| неэлектризуемое тело | anelectric |
| ни душой ни телом | not in the least |
| ни душой ни телом | not in the least bit (VLZ_58) |
| ни душой ни телом не виноват | completely innocent |
| нижняя половина тела | the nether person |
| нижняя половина тела | the nether man |
| никакое тело не может двигаться само собой | no body can move of itself |
| "Нис-прошение тела Христа у Пилата" | the Request for Christ's Body (одна из икон Страстей Господних) |
| нормальная температура тела | blood heat |
| нормальная температура тела | blood-heat |
| носить шерстяные вещи на голое тело | wear wool next to skin |
| ночное бдение у тела покойника | lyke wake |
| ночное бдение у тела покойника | lyke-wake |
| ныряние с остановками для насыщения тела дыхательной смесью | saturation diving (об аквалангистах, водолазах) |
| ныряние тяжёлого тела в воду | flounce |
| облечь в тело | body |
| обмякшее тело | limp body (Taras) |
| обнажённое тело | the nude |
| обнажённое тело | nude (the nude) |
| образный камень с отпечатками органических тел | typolite |
| образование небесных тел путём конденсации | evolution |
| обтирание тела мокрой губкой | sponge down |
| обтирание тела мокрой губкой | sponge bath |
| общая поверхность тела | total surface area of the body (Alexander Demidov) |
| огонь согревает тело, доброта – душу | as fire warms the body so does kindness warm the heart |
| одновременное или синхронное вращение с другим телом | corotation |
| окаменелые остатки человеческого тела | anthropolite |
| окрепнуть телом и духом | recover one's health and spirits (icterubal) |
| омовение тела | ablutionary rites (как часть религиозного обряда bigmaxus) |
| омовение тела | ablution (как часть религиозного обряда bigmaxus) |
| он был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным | he was sickly of body and mind, felt heavy-laden |
| он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала | he was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter |
| он вернулся отдохнувшим душой и телом | he came back refreshed in mind and body (changed, etc., и т.д.) |
| он вонзил меч в тело своего врага | he thrust his sword into his enemy's body |
| он дрожал всем телом | he was shaking from head to foot |
| он закрыл друга от удара своим телом | he covered his friend from the blow with his own body |
| он заслонил девушку своим телом | he shielded the girl with his body |
| он предан нам душой и телом | he is ours body and soul |
| он пронзил своим мечом тело врага | he passed his sword through his enemy's body |
| он спал с тела | he has lost a good collop |
| она закрыла своё голое тело полотенцем | she hid her naked body with a towel |
| они подхватили его тело на руки | they received his body in their hands |
| описание сосудов человеческого тела | angiography |
| опознание тела | identification of a dead body (Ремедиос_П) |
| организованное тело | organism |
| от его рассказа у меня мурашки по телу пошли | his story made my flesh creep |
| от физических упражнений тело становится сильным | exercise imparts vigour to the body |
| от этого пошли мурашки по всему телу | this makes me creep all over |
| отдел тела | body region (в отличие от области Vadim Rouminsky) |
| отделенный от тела | disembodied (I could not see his lips moving as we walked; his voice was disembodied. • Grady's voice was disembodied in the darkness.) |
| отдельный сегмент тела гельминта | proglottis |
| отдельный сегмент тела гельминта | proglottid |
| отдохнуть душой и телом | feel refreshment of mind and body |
| отец своим телом укрыл мальчика от огня | the father covered the boy from the fire with his own body |
| относящийся к науке о равновесии тел | statical |
| относящийся к науке о равновесии тел | static |
| относящийся к небесным телам | spherical |
| относящийся к небесным телам | spheric |
| относящийся к общему чувству тела | cenesthetic |
| относящийся к типу строения тела, характеризующемуся отклонениями от нормы | dysplastic |
| отрывать мёртвое тело | exhume |
| отрытие мёртвого тела | exhumation |
| очертания человеческого тела | the contours of the human body |
| ощущать мурашки по телу | make your skin crawl (Just thinking about spiders makes my skin crawl; тж. см. your skin crawls Taras) |
| ощущать мурашки по телу | crawl |
| ощущать мурашки по телу | make skin crawl (if something or someone makes your skin crawl, you think they are very unpleasant or frightening: Just thinking about the way he had touched her made her skin crawl; см. your skin crawls Taras) |
| ощущать мурашки по телу | your skin crawls (тж. см. make someone's flesh crawl Taras) |
| ощущать себя вне тела | an out-of-body experience (Vita_skyline) |
| ощущение, вызванное процессами во внутренних органах тела | organistic sensation |
| падение мягкого тела | squash |
| падение мягкого тела | quash |
| падение тяжёлого тела | squash |
| падение тяжёлого тела | quash |
| падение тяжёлого тела в воду | flounce |
| параметры тела | body measurements (Громовая Екатерина) |
| передача электричества одного наэлектризованного тела другому без прямого сообщения | induction |
| перенести вес тела на левую ногу | shift one's weight to one's left leg (Technical) |
| плодовое тело гриба-дождевика | frog cheese |
| по моему телу пробежала дрожь | a shudder passed through me ("Mr. Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!" I confess that at these words a shudder passed through me." (Sir Arthur Conan Doyle) – по моему телу пробежала дрожь ART Vancouver) |
| по траектории от небесного тела к земле | transearth |
| поверхность тела, покрытая одеждой | clothing surface area (антроп.) |
| поджарое тело | lean body (bigmaxus) |
| подошва рудного тела | footwall |
| подстилающее тело | subjacent body |
| подтягивание тела | heaving exercises |
| подтянутое тело | lean body (He has a lean, athletic body – у него стройное и атлетичное тело JosephKing) |
| Подъём на бицепсы не по дуге, а "протаскивая" по телу | drag curls (Asemeniouk) |
| Подъём на бицепсы, прижимая штангу к телу | drag curls (Asemeniouk) |
| пожертвование тела | Body donation (Artjaazz) |
| поза тела | pose |
| позиция тела полулёжа | semi-fowler (когда голова поднята на 30-40 градусов natdeu) |
| покрытие тела кожи и т.п. нефтью | oiling (часто у птиц) |
| покрытый мёртвыми телами | corse encumbered |
| политики женского тела | women body politics (алешаBG) |
| политики тела | body politics (алешаBG) |
| политическое тело | body politic (allexandeur) |
| полное тело | full figure (VLZ_58) |
| половина тела | side (бок) |
| положение тела | attitude |
| положение тела | seat (на лошади) |
| положение тела | yoga position (в йоге Andrey Truhachev) |
| положить тело и т.д. на кровать | stretch the body the wounded, the cloth, etc. on the bed (on the ground, etc., и т.д.) |
| полость стекловидного тела | vitreous cavity (beserg) |
| полукафтанье, плотно прилегающее к телу | a close covering |
| порядок тел | texture |
| постороннее тело | embedment |
| правильное геометрическое тело | regular solid |
| правильное тело | regular solid |
| праздник Тела Господня | Corpus-Christi (у католиков) |
| превращать в животное тело | animalize |
| превращать в твёрдое тело | solidify |
| преданный душой и телом | as true as steel |
| предаться чему-л. и душой, и телом | be heart and hand for a thing |
| прикрыть ребёнка собственным телом | cover the child with one's own body |
| прикрыть ребёнка собственным телом | shield child with own body |
| природное тело | natural object (Alexander Demidov) |
| проблема связи между душой и телом | mind-body problem |
| программа ухода за телом | body pack (в спа-салонах и отелях, включает в себя комплекс различных процедур Coleen Bon) |
| прозрачное тело | diaphane |
| простые геометрические тела | common shapes (sheetikoff) |
| прохождение вблизи небесного тела | flying by |
| прыгнуть и накрыть гранату телом | jump on a grenade (Alexey Lebedev) |
| пули изрешетили его тело | he was riddled with bullets |
| рабочее тело | actuating fluid |
| рабочее тело или вещество | energy carrier |
| развевающееся тело | waft |
| разложившееся тело | decomposed body |
| расположение тел | texture |
| рассечение органических тел | anatomy |
| расстояние, пройденное брошенным телом | throw |
| расстояние, пройденное брошенным телом | casting |
| расстояние, пройденное брошенным телом | cast |
| расчленение органических тел | anatomy |
| репатриация тела | repatriation of the deceased (zarazagirl) |
| репатриация тела | repatriation of a deceased body (zarazagirl) |
| репродуктивные политики женского тела | reproductive politics of women body (алешаBG) |
| ровная температура тела | an even body temperature |
| рудное тело | ledge |
| рыхлое тело | mulchy body (felog) |
| с двумя телами | twiform |
| с двумя телами | twiformed |
| с пониженной температурой тела | hypothermal |
| с постоянной температурой тела | homoiothermal |
| самосожжение вдовы вмести с телом мужа | suttee (в Индии) |
| самосожжение вдовы на погребальном костре вместе с телом мужа | suttee |
| свойство тела принимать искусственно придаваемую форму | figurability |
| своя рубашка ближе к телу | self comes first |
| своя рубашка ближе к телу | at court everyone is for himself |
| своя рубашка ближе к телу | self before all |
| своя рубашка ближе к телу | blood is thicker than water (Vic_Ber) |
| своя рубашка к телу ближе | the smock is nearer than the petticoat |
| своя рубашка к телу ближе | one's own shirt is nearer to his body |
| своя рубашка к телу ближе | your own shirt is nearer to your body |
| своя рубашка к телу ближе | charity begins at home |
| связь частей тел | texture |
| сексуальные политики женского тела | sexual politics of women body (алешаBG) |
| скатывание рудного тела | plunge of ore body |
| слегка передёрнуться всем телом | squirm (особ. если чувствуешь неудобство или боль) |
| след от давления твёрдого тела на мягкое | dent |
| следователь осматривал мёртвое тело | the coroner sat upon the dead body |
| снижение избыточной массы тела | slimming (Ⅰ. slimming noun ▸ F0 the act of trying to become thinner by eating less food: " With all the diet-food and books on the market, slimming is big business these days. " slimming aids/clubs/magazines Ⅱ. slimming adjective 1. F0 UK INFORMAL describes food that you can eat without getting fat: " Have a salad – that's slimming. 2. F0 US making you look thinner: " Black is very slimming. CALD Alexander Demidov) |
| собака вонзила свои клыки в его тело | the dog sank its fangs into his flesh |
| согласованность действий различных органов тела | consensus |
| сопровождающее тело | after body |
| состав тел | the constitution of bodies |
| составленный из сложных тел | decompound |
| составленный из сложных тел | decomposite |
| спадать с тела | grow lank |
| спадать с тела | abate in one's flesh |
| специальный аппарат для измерения состава тела, в том числе количества жира в вашем теле | Bodpod (shrewd) |
| способность тела принимать искусственно придаваемую форму | figurability |
| способность управлять своим телом | body awareness (baletnica) |
| спутник, обращающийся против вращения небесного тела | retrograde satellite |
| средняя температура тела | mean body temperature |
| средство по уходу за телом | body care product (Alexander Demidov) |
| стекловидное тело | vitreous body (глаза) |
| строение человеческого тела | the mechanism of the body |
| строение человеческого тела | the organization of human body |
| стройное тело | lean body (He has a lean, athletic body – у него стройное и атлетичное тело JosephKing) |
| судороги тела, вызванные ядом | body contortions caused by poison |
| сформированное стекловидное тело | formed vitreous |
| сыпь выступила у него по всему телу | the eruption is out all over him |
| сыпь покрыла всё тело | rash spread all over the body |
| сыпь распространяется у него по всему телу | the rash is spreading all over his body |
| та часть тела, на которой сидят | seat |
| танцевальное направление, особенность которого состоит в выдержке прямых углов, линий телом преимущественно рукамит | tutting (PlatonKarton) |
| твоя температура тела начинает приходить в норму | your fever is breaking (ad_notam) |
| тело Байрона так и не было перенесено в Вестминстерское аббатство | Byron's body was never translated to Westminster Abbey |
| тело без капли жира | body without an ounce of fat (Maria Klavdieva) |
| тело без признаков жизни | lifeless body |
| тело больного | the body of a patient |
| тело вращения | solid revolution |
| тело девушки | the body of a girl |
| тело договора | body of agreement (WiseSnake) |
| тело его, казалось, обмякло | his body seemed to sag |
| тело его не найдено | his body has not been found |
| тело желудка | body of the stomach |
| тело займа | principal (Alexander Demidov) |
| тело, замёрзшее в холодную погоду, постепенно восстанавливает свою нормальную температуру | the body, chilled with the weather, is gradually recovering its natural tepidity |
| тело и дух связаны воедино | body and spirit are twins |
| тело и дух связаны нерасторжимы | body and spirit are twins |
| тело из трясины | bog body (Fuat) |
| тело кредита | principal of the loan (Alexander Demidov) |
| тело мёртвого животного выброшенное на берег, принятое за доисторического монстра | bobster (также bob A habitant Of Odessa) |
| тело орудия | chase |
| тело орудия | gun body |
| тело пациента | the body of a patient |
| тело поддерживается таким образом, жёсткие перемещения исключаются | the body is properly supported such that rigid body displacements are excluded |
| тело капитал пожертвования | principal of the gift (Ivan Pisarev) |
| тело, похожее на призму | prismoid |
| тело с низким процентом жировой ткани | lean body (bigmaxus) |
| тело сообщения | message body (Александр Рыжов) |
| тело, сталкивающееся с землёй | Earth-impactor |
| тело, сталкивающееся с землёй | Earth impactor |
| тело трубы | conduit (Alexander Demidov) |
| тело унесло вниз по течению | the body was carried down by the stream |
| Тело Христово | the Body of Christ (о церкви) |
| тело Христово | host (хлеб, облатка) |
| тело христово | hostie |
| тело цикла | theme |
| тело цилиндрической формы | bolus (колонна и т.п.) |
| тело цилиндрической формы | bole (колонна) |
| температура тела | body heat (Громовая Екатерина) |
| температура тела | blood-heat (Anglophile) |
| температура тела | the body heat |
| температура тела | body temperature |
| температура человеческого тела | blood heat |
| теория действия света на тело | photography |
| тепло тела | body heat (Громовая Екатерина) |
| тепло тела | the body heat |
| технополитики тела | technopolitics of body (алешаBG) |
| тип строения тела, характеризующийся отклонениями от нормы | dysplastic body type |
| толстая складка жира на теле | collop |
| толщина тела в поясе | garth |
| торговать своим телом | sell one's body (If someone sells their body, they have sex for money. (заниматься проституцией)
: 85 per cent said they would rather not sell their bodies for a living.  collinsdictionary.com 'More) |
| торговать своим телом | sell oneself (igisheva) |
| торговать телом | sell one's body (If someone sells their body, they have sex for money. (заниматься проституцией)
: 85 per cent said they would rather not sell their bodies for a living. collinsdictionary.com 'More) |
| торговля телом | sex trade (finita) |
| точка прикосновения двух тел | concourse |
| трение двух тел между собою | attrition |
| тряпочкагубка для мытья посуды или тела | scrubbie (etsy.com Volokhova) |
| тяжёлый ручной труд изнуряет тело | hard manual labour tries the body |
| у меня всё тело в ушибах | my whole body is covered with bruises |
| у меня всё тело чешется | I itch all over |
| у меня мурашки бегут по телу | my skin is crawling (тж. см. your skin crawls Taras) |
| у меня ноет всё тело | I feel stiff |
| у него болело всё тело | he ached all over |
| у него болит всё тело | he is in pain all over |
| у него в глазу было инородное тело | there was a foreign body in his eye |
| у него изуродовано всё тело | he is maimed |
| у него изуродовано всё тело | he is mutilated |
| у него изуродовано всё тело | he is crippled |
| у него мурашки пошли по телу от этого | this gave him the creeps |
| у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали | the story made her flesh crawl |
| убирать мёртвое тело | lay out a corpse |
| укреплять тело физическим трудом | exercise the body with some labour |
| ум и тело | trichotomy |
| упругое тело | supple body (Ваня.В) |
| упругое тело | tense body (Technical) |
| уставший телом и душой | weary in body and mind |
| установление гроба с телом для торжественного прощания | public viewing (odonata) |
| учение об органах тела | organology |
| химические вещества нашего тела расщепляют пищу на полезные составляющие | chemicals in the body break down our food into useful substances |
| химические средства по уходу за телом | chemist articles (косметология Lavrov) |
| химия небесных тел и космического пространства | cosmochemistry |
| химия небесных тел и межзвёздной среды | astrochemistry |
| худое тело | thin body |
| цвет тела испуганной нимфы | blush (фр. couleur de cuisse de nymphe émue Vadim Rouminsky) |
| целостность восприятия собственного тела | Body integrity (tania_mouse) |
| центр тяжести плавающего тела | centre of flotation |
| части картины, изображающие нагое тело | carnations |
| части тела | body parts (as a list ART Vancouver) |
| части тела | parts of the body (Franka_LV) |
| часть тела | parts |
| часть тела | part |
| часть тела | member |
| часть тела | organ |
| четырёхгорбовые тела мозга | corpora quadrigemina |
| чувствовать мурашки по телу | crawl |
| чувствовать мурашки по телу | creep (it makes my flesh creep – меня мороз по коже подирает от этого) |
| чувствовать, что дрожь пробегает по телу | twitter |
| шарообразное небесное тело | ball |
| щётка для растирания тела после ванны | strigil (у древних римлян) |
| экстремально низкая масса тела | extremely low body weight (tania_mouse) |
| электрическое тело | electric |
| это успокаивает и тело и душу | it tranquillizes the mind as well as the body |
| я дрожу всем телом | I tremble every bone of me |
| я не могу надевать шерстяные вещи на голое тело | I can't bear wool next my skin |
| язык тела | paralanguage (Andrey Truhachev) |
| язык тела | body English (Am.,Can. Andrey Truhachev) |
| язык тела | body language (Дмитрий_Р) |
