| Russian | German |
| акральные части тела | Akren (конечные фаланги пальцев рук и ног, кончик носа и т. п. paseal) |
| ацетоновое тело | Ketonkörper |
| вертикальное положение тела | aufrechter Gang (отличающее человека от животного) |
| верхние части тела | die oberen Partien des Körpers |
| вес тела | KGW (Körpergewicht Юрий Павленко) |
| вес тела | das Gewicht eines Körpers |
| вес тела | Körpergewicht (человека) |
| войти в тело | Fleisch ansetzen |
| вонзать в тело | einkörpern (зубы, когти) |
| восприятие своего тела | Bewusstsein für seinen Körper (Александр Рыжов) |
| восприятие своего тела | Körperbewusstsein (Александр Рыжов) |
| все его тело зябнет | sein ganzer Körper fröstelt |
| все его тело покрылось потом | er schwitzte am ganzen Körper |
| вскрытие тела | Nekropsie |
| всё тело дрожит | der ganze Körper bibbert |
| вызывать отёки по всему телу | aufschwemmen (в результате чего человек выглядит толстым: Die großen Mengen Kortison haben meinen Körper sehr aufgeschwemmt Ремедиос_П) |
| гибкое тело | ein schmiegsamer Körper |
| гибкое тело | ein biegsamer Körper |
| гибкое тело | ein geschmeidiger Körper |
| гигиена тела | Körperpflege |
| гладкие тела рыб | die glatten Leiber der Fische |
| голое тело | ein nackter Leib |
| дать отдохнуть телу | den Kürper ruhen lassen |
| движение за культуру обнажённого тела | Freikörperkultur |
| дефицит массы тела | Körpermassendefizit (Andrey Truhachev) |
| дефицит массы тела | Untergewicht (irene_ya) |
| доза ионизирующего излучения при общем облучении тела | Körperdosis (4uzhoj) |
| дрожь пробегает по телу | ein Zittern läuft durch den Körper |
| дрожь пробежала по её телу | ein Zittern durchlief sie |
| дрожь пробежала по телу | ein Schäuder durchfuhr die Glieder |
| дрожь пробежала по телу | ein Zittern lief durch den Körper |
| душа и тело | Geist und Körper |
| его тело нашли недалеко от дома | sein Lechnam wurde unweit des Hauses gefunden |
| его тело совсем иссохло | sein Körper war völlig ausgedörrt |
| его тонкое тело скользнуло в воду | sein dünner Körper glitt ins Wasser |
| ей приходилось носить свои платья до тех пор, пока лохмотья уже не прикрывали тела | sie musste ihre Kleider so lange tragen, bis sie ihr als Lumpen vom Körper fielen |
| естественные отправления тела | die natürlichen Verrichtungen des Körpers |
| желаемая форма тела | Wunschkörper (Alex Krayevsky) |
| женское тело | der weibliche Körper |
| закручивание тела при метании | Hereindrehen (лёгкая атлетика) |
| замыкательная пластинка тела позвонка | Wirbelkörperendplatte (folkman85) |
| запах человеческого тела | Körpergeruch (promasterden) |
| зарыть тело | eine Leiche begraben |
| захоронить тело | eine Leiche begraben |
| здоровое тело | ein gesunder Leib |
| здоровое тело | ein gesunder Körper |
| извлечение тел погибших | Bergung der Opfer (Viola4482) |
| изображение обнажённого тела | Nudität |
| имеющий температуру тела | körperwarm |
| инородное тело | ein fremder Körper |
| инородное тело | Fremdkörper |
| искусственное небесное тело | künstlicher Himmelskörper |
| истончение мозолистого тела | Verschmälerung des Balkens (paseal) |
| конституция тела | körperliche Verfassung (Anfдngerin) |
| контроль тела | Körperkontrolle (Настя Какуша) |
| контур тела | Körperumriss (Настя Какуша) |
| красивое тело | ein schöner Leib |
| крем для тела | Körpercreme (ich_bin) |
| кривая полёта брошенного тела | ballistische Kurve |
| масло для тела | Körperöl (marinik) |
| масса тела | Körpergewicht (Лорина) |
| материальное тело | materieller Körper (makhno) |
| мелющие тела | Mahlkörper (мельницы) |
| мера объёма жидких и сыпучих тел | Hohlmaß |
| мл на 1 килограмм веса тела | ml/kg KG (paseal) |
| мозолистое тело не истончено | Balken ohne Verschmächtigung (paseal) |
| молочко для тела | Körpermilch (odonata) |
| мускулистое тело | muskulöser Körper (Andrey Truhachev) |
| мёртвое тело | Leiche |
| мёртвое тело | Leichnam |
| мёртвое тело | ein toter Körper |
| мёртвое тело распухло | der Körper des Toten war aufgedunsen |
| надевать что-либо на голое тело | etwas auf der blanken Haut tragen |
| накачанное тело | definierter Körper (jusilv) |
| хорошо натренированное тело | ein durchgebildeter Körper |
| натренированное тело | durchtrainierter Körper |
| натренировать тело | den Körper durcharbeiten |
| неуклюжее тело | ein plumper Körper |
| нижняя часть тела | Unterkörper |
| обмен телами | Körpertausch (ichplatzgleich) |
| общая вода тела | Gesamtkörperwasser (marinik) |
| объём тела | das Volumen des Körpers |
| он облачил своё тело в смешной костюм | er hatte seinen Korpus in ein lächerliches Kostüm gehüllt |
| она разразилась рыданиями, от которых сотрясалось всё её тело | sie geriet in ein schotterndes Schluchzen |
| осмотр тела | Nekropsie |
| острая боль пронзила всё его тело | es zuckte ihm durch alle Glieder |
| от холода тела сжимаются | Kälte zieht die Körper zusammen |
| отек жирового тела Гоффа | Hoffa-Ödem (SKY) |
| оторванный от тела | vom Körper losgerissen (Viola4482) |
| очертания тела отпечатались на песке | die Umrisse des Körpers hatten sich im Sand abgedrückt |
| пациент вздрогнул, когда игла вошла в его тело | der Patient zuckte beim Einsteehen der Nadel |
| перелом тела позвонка | Wirbelkörperfraktur (marinik) |
| перенесение тяжести тела | Gewichtsverlagerung (гимнастика) |
| перкутанная пункционная вертебропластика тел | perkutane Punktionsvertebroplastie der Wirbelkörper (ich_bin) |
| плавающие тела | Schwimmstoffe |
| по отношению ко всему телу | nackt und bloß (б. ч. как предикативное определение) |
| под воздействием тепла тела расширяются | Wärme dehnt die Körper aus |
| полое тело | Hohlkörper |
| положение тела | Yogasitz (в йоге Andrey Truhachev) |
| положение тела в йоге | Yogahaltung (в йоге Andrey Truhachev) |
| положение тела во время сна | Schlafhaltung (larkolen) |
| после купания мать с трудом натянула платье на мокрое тело ребёнка | nach dem Bad pellte die Mutter das Kind an |
| предать тело земле | einen Leichnam der Erde übergeben |
| присыпка для тела | Körperpuder (тальк marinik) |
| размеры тела | Körpermaß (pl.; человека, животного) |
| распухшее тело | ein geschwollener Körper |
| растирать тело | abreiben |
| рубашка прилипла к телу | das Hemd klebt am Körper |
| рудное тело | Erzkörper |
| световое тело, сияющее тело | Lichtleib (Katharina Nova) |
| свободное внутрисуставное тело | freier Gelenkkörper (суставная мышь jurist-vent) |
| сильное тело | ein kräftiger Leib |
| сильное тело | ein kräftiger Körper |
| сквозь блузку просвечивало голое тело | unter der Bluse schimmerte die blanke Haut durch |
| слабое, износившееся тело уничижительно | kadaver (JFra) |
| слабое, износившееся тело уничижительно | Kadaver (JFra) |
| спрей для тела | Bodyspray (herr_o) |
| строение тела | Körperbau |
| стройное тело | schlanker Körper (Лорина) |
| таким образом Вы можете быстро и естественным путём достичь желаемой формы тела | so können Sie schnell und gesund Ihren Wunschkörper erreichen (Alex Krayevsky) |
| татуировать тело | den Leib malen |
| твёрдое тело | fester Körper |
| твёрдые тела | feste Körper |
| твёрдые тела от холода сжимаются | feste Körper ziehen sich bei Kälte zusammen |
| тел.номер | Fon (перед номером телефона) |
| тел. синхронизировать | synchronisieren |
| тело было предано огню | die Leiche wurde den Flammen übergeben |
| тело великого поэта было торжественно похоронено | der Leichnam des großen Dichters wurde feierlich beigesetzt |
| тело его было изрешечено пулями | sein Körper war wie ein Sieb von Kugeln durchlöchert |
| тело животного | Tierkörper |
| тело животного | der tierische Körper |
| тело и дух | Körper und Geist |
| тело и душа | Körper und Geist |
| тело и душа | der Leib und die Seele (Лорина) |
| тело имеет три измерения | ein Körper hat drei Ausdehnungen |
| тело магнита | Magnetkörper |
| тело перевезли на родину | man hat die Leiche in die Heimat überführt |
| тело покойного президента было установлено на постаменте во дворце | die sterbliche Hülle des Präsidenten wurde im Palast aufgebahrt |
| тело труп собаки | der Körper des toten Hundes |
| тело человека | Menschenleib (Лорина) |
| тело человека | der menschliche Körper |
| температура тела | Körperkerntemperatur (NikoM) |
| температура тела | Körpertemperatur |
| ткани тела | Körpergewebe (Littlefuchs) |
| хорошо; на тренированное тело | durchgearbeiteter Körper (а если кто-то примет такой перевод за чистую монету?:) ("Привет бабуся пауза ха-ха 2 раза":)) Андрей72) |
| тренировать тело | den Körper durcharbeiten |
| тренировка для мышц всего тела | Ganzkörpertraining (marinik) |
| тренировка тела | Körpertraining (marinik) |
| у меня всё тело зудит | mich juckt der ganze Körper |
| у меня всё тело словно налито свинцом | mir liegt es wie Blei in den Gliedern |
| у меня всё тело словно налито свинцом | es liegt mir bleischwer in den Gliedern |
| у меня всё тело чешется | mich juckt der ganze Körper |
| у него болело всё тело | der Schmerz wühlte ihm im Gebein |
| у него всё тело зудело | es kribbelte ihn am ganzen Körper |
| у него ломило всё тело | der Schmerz wühlte ihm im Gebein |
| у него паралич одной стороны тела | er ist halbseitig gelähmt |
| увядшее тело | ein welker Leib |
| удержание тела в круге | Abfangen (при метаниях – лёгкая атлетика) |
| уродливое тело | ein hässlicher Leib |
| учение о двигательных функциях человеческого тела | Motorik |
| учение о моторных функциях человеческого тела | Motorik |
| физика твёрдого тела | Festkörperphysik |
| фотография обнажённого тела | Aktfoto |
| фотография обнажённого человеческого тела | Aktaufnahme |
| фотография обнажённого человеческого тела | Aktphoto |
| фотография обнажённого человеческого тела | Aktfoto |
| часть тела | Körperregion (Svetlana17) |
| часть тела | Körperteil |
| часть человеческого тела | Teil des menschlichen Körpers (dolmetscherr) |
| человеческое тело | Menschenleib (Лорина) |
| человеческое тело | der menschliche Körper |
| чрезкожная пункционная вертебропластика тел | perkutane Punktionsvertebroplastie der Wirbelkörper (ich_bin) |
| чтобы тело и душа были молоды | Jung und munter bleib An Seele und Leib |
| чужеродное тело | Fremdkörper |
| Язык тела | körpersprachlich (kozintseva) |
