| Russian | English |
| демонстрировать положительные результаты применения телесных наказаний | demonstrate beneficial outcomes from corporal punishment (bigmaxus) |
| его нашли на водительском сиденье без явных телесных повреждений | he was found in the driver's seat with no apparent injuries |
| жестокие телесные наказания малолетних детей родителями | baby-battering |
| жестокие телесные наказания малолетних детей родителями | baby battering |
| краска телесного цвета | sops-in-wine |
| краска телесного цвета | sop in-wine |
| кремовый, светлый телесный, розовый | Light flesh tint (Altuntash) |
| лишать телесной оболочки | disembody |
| методы родительского воспитания без применения телесного наказания | non-violent parenting techniques (bigmaxus) |
| нанести себе телесное повреждение | self-harm |
| нанести телесные повреждения | cause actual bodily harm |
| нанести кому-либо телесные повреждения | inflict injuries on |
| нанести тяжкие телесные повреждения | seriously hurt (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| нанести тяжкие телесные повреждения | cause a dreadful injury |
| наносить телесные повреждения | wrong |
| наносить тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm (Anglophile) |
| некоторые книги по воспитанию детей прямо рекомендуют телесные наказания | some books on child-raising advocate corporal punishment (bigmaxus) |
| некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка | some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted (bigmaxus) |
| некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы | the terms are often used interchangeably (по сути одно и то же bigmaxus) |
| некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы | some believe that discipline and spanking are often closely linked (по сути одно и то же bigmaxus) |
| обвинять в ограблении и нанесении телесных повреждений | charge with robbery and causing actual bodily harm to |
| одним усилием воли он ликвидировал все внешние признаки телесной немощи | by his will alone he discarded all external evidence of his weakened frame |
| освобождать от телесной оболочки | disembody |
| освобождение от телесной оболочки | disembodiment |
| ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations liability (Alexander Demidov) |
| ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией | products and completed operations liability (Alexander Demidov) |
| ответственность, связанная с причинением телесных повреждений третьим лицам | liability for third-party injuries (This part examines the legal treatment of liability for third-party injuries caused by nondefective firearms and compares ... | And about the same percentage (40.3 percent) agree that bar owners and bartenders should bear liability for third-party injuries caused by their patrons' ... | affirming decision that City's status as additional insured "shifted liability" for third-party injuries from City's liability carrier to Little League's liability ... Alexander Demidov) |
| относящийся к телесным движениям | gestic |
| отношение мощности излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| отношение мощности принимаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности | solid-beam efficiency |
| парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights |
| полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия | reject corporal punishment entirely as a method of discipline (bigmaxus) |
| попытки ввести телесное наказание в школах | promoting corporal punishment (bigmaxus) |
| применять к детям телесное наказание | punish children corporally |
| причинение телесных повреждений третьим лицам | third-party injuries (Connell Foley Attorney Christopher Abatemarco's Article "Commercial Landlord and Tenant Liability for Third-Party Injuries" published in in the March 2014 ... Alexander Demidov) |
| причинение тяжких телесных повреждений | causing bodily harm (Along with this were the ones he charged on me: assault,attemted murder,causing bodily harm as well as rape.Помимо этого я выдвинула против него обвинения в: нападении,попытке убийства,причинении тяжких телесных повреждений,а также в изнасиловании. Rust71) |
| причинить лёгкие телесные повреждения | rough up (CNN Alex_Odeychuk) |
| причинить тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm (denghu) |
| причинить тяжкое телесное повреждение | cause a dreadful injury |
| причинять тяжкое телесное повреждение | cause a dreadful injury |
| родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased (bigmaxus) |
| серьёзное телесное повреждение | grievous bodily harm |
| сторонники телесного наказания | pro-spanking advocates (bigmaxus) |
| страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations (insurance Alexander Demidov) |
| те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами | couch potato lifestyle is a serious health hazard to its practitioners (bigmaxus) |
| телесная метафора | corporal metaphor (алешаBG) |
| телесная оболочка | physical shell ("And what is it that creates such difference unless man is an animal plus a living god within his physical shell?" – H.P. Blavatsky, The Secret Doctrine Vol. 2, p. 81 anyname1) |
| телесно-ориентированная терапия | Bodywork (Энигма) |
| телесно-розовый | flesh-red |
| телесно-розовый | flesh-pink |
| телесного цвета | nude-colored (fruit_jellies) |
| телесного цвета | natural |
| телесного цвета | carnation |
| телесного цвета | flesh-coloured |
| телесного цвета | flesh coloured |
| телесного цвета | nude |
| телесное и контекстуальное знание | embodied knowledge (НаташаВ) |
| телесное наказание | toco |
| телесное наказание | torture sentence (КГА) |
| телесное наказание | abbacinare |
| телесное наказание | flogging |
| телесное наказание | corporal punishment |
| телесное повреждение | bodily harm (Bodily harm is a legal term of art used in the definition of both statutory and common law offences in Canada, England and Wales and other common law jurisdictions. It is a synonym for injury or bodily injury and similar expressions, though it may be used with a precise and limited meaning in any given jurisdiction. The expression grievous bodily harm first appeared in a statute in Lord Ellenborough's Act (1803). wiki Alexander Demidov) |
| телесное повреждение | injury |
| телесное повреждение | bodily injury |
| телесное ранение | injury (CARDRAY.COM) |
| телесное увечье | bodily injury (Alexander Demidov) |
| телесное эго | body ego |
| телесное "я" | body ego |
| телесное я | bodily me |
| телесные выделения | effluvia (любого характера matchin) |
| телесные колготки | nude tights (Рина Грант) |
| телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление? | corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse (bigmaxus) |
| телесные нужды | bodily needs (bookworm) |
| телесные останки | mortal remains (технический, в т. ч. страховой термин Vadim Rouminsky) |
| телесные повреждения | physical damage (Irene88) |
| телесные страдания | agony |
| телесные упражнения | exercises |
| телесный запах | B.O. (Andrey Truhachev) |
| неприятный телесный запах | body odor (Andrey Truhachev) |
| неприятный телесный запах | body odour (an unpleasant smell caused by sweat on a person's body. Andrey Truhachev) |
| телесный контакт | skin-to-skin contact (НаташаВ) |
| телесный контакт | body contact (SirReal) |
| телесный цвет | skin colour |
| телесный цвет | body color |
| телесный цвет | body colour |
| телесный цвет | isabel |
| телесный цвет | carnation colour |
| телесный цвет | body-colour |
| телесный цвет | flesh-color |
| телесный цвет | flesh colour |
| телесный цвет | carnation |
| трико телесного цвета | flesh-tights (для сцены) |
| трико телесного цвета | knickers |
| трико телесного цвета | pants |
| трико телесного цвета | fleshings (для сцены) |
| трико телесного цвета | flesh tights (для сцены) |
| трость для телесных наказаний | paddle |
| умышленное нанесение телесных повреждений | assault (4uzhoj) |
| чулки телесного цвета | nude |
| я не верю в телесные наказания | I don't believe in corporal punishment (murad1993) |
