| Russian | English |
| абонемент платного телевидения | pay TV subscription (Alexey Lebedev) |
| абонентское телевидение | on tv |
| абонентское телевидение | narrowcasting |
| абонентское телевидение | Community Antenna Television (CATV) |
| абонентское телевидение | cable television |
| абонентское телевидение | cable subscription television |
| абонентское телевидение | CATV |
| абонентское телевидение | subscription TV (телевидение для узкого круга абонентов) |
| автор сценариев для телевидения | scriptwriter |
| актёр, не снимающийся в кино или не работающий на телевидении | offscreen actor |
| американская актриса кино и телевидения | US film and television actress |
| американская федерация артистов и телевидения | AFTRA |
| Американская федерация артистов телевидения и радио | American Federation of Television and Radio Artists |
| аналоговое телевидение | analogue television (Analog television or analogue television is the original television technology that uses analog signals to transmit video and audio. In an analog television broadcast, the brightness, colors and sound are represented by rapid variations of either the amplitude, frequency or phase of the signal. WK Alexander Demidov) |
| Ассоциация техников кино и телевидения | Association of Cinematograph and Television Technicians (Великобритания Lena Nolte) |
| бесполезно пытаться оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television |
| Британская академия кино и телевидения | BAFTA (British Academy of Film and Television Arts Aiduza) |
| быть показанным по телевидению | hit the airwaves |
| в сельских районах не будут подключать кабельное телевидение | country areas will not be cabled |
| ведущий дискуссию по телевидению | moderator |
| вести передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecast |
| вести передачи по кабельному телевидению | cablecast |
| вести передачу на телевидении | host a TV show (At this time, he was hosting the Pat Boone Chevy TV show, on the cover of TV Guide, and making records and movies. All the big music stars appeared on his show, including Tony Bennett, Nat King Cole, and Ella Fitzgerald. -- у него была своя передача на телевидении  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| вести передачу по абонентскому телевидению | cablecast |
| вести передачу по кабельному телевидению | cablecast |
| взятка работнику телевидения | plugola (фирмы; за упоминание, показ, бесплатную рекламу товара в какой-либо передаче) |
| возможность выступить по телевидению | access (предоставляется телекомпаниями непрофессионалам, политическим деятелям, особ. кандидатам в президенты) |
| всемирное цифровое телевидение | DTTV |
| выступать по радио и телевидению | broadcast |
| выступать по телевидению | appear on television |
| выступать по телевидению | be on the air |
| выступить на телевидении | go on television (bookworm) |
| выступить по телевидению | appear on television |
| выступить по телевидению | make a televised address (Ремедиос_П) |
| выступить по телевидению | go on television (He went on television and apologized to his family and the public for his drunk driving incident. ART Vancouver) |
| выступление по телевидению | television address (Lidka16) |
| газеты, радио, телевидение | organs of public opinion |
| государственное телевидение | public TV (Dollie) |
| государственный комитет по телевидению и радиовещанию | Broadcasting Authority (Independent Broadcasting Authority (IBA) replaced by Independent Television Commission (ITC) and Radio Authority (RAu) that later merged with Broadcasting Standards Commission (BSC) and Office of Telecommunications to form the Office of Communications; see also National Transcommunications Limited (NTL) 4uzhoj) |
| государственный комитет по телевидению и радиовещанию | Television and Radio Authority (4uzhoj) |
| государственный комитет по телевидению и радиовещанию | Communications and Media Authority (Австралия 4uzhoj) |
| Государственный комитет по телевидению, радиовещанию и почтовой связи | Office of Communications (Соединенное Королевство 4uzhoj) |
| Государственный комитет по телевидению, радиовещанию и связи | Federal Communications Commission (США – по аналогии с СССР 4uzhoj) |
| государственный комитет телевидения и радиовещания | State television and radio broadcasting committee (Radistka_Kat1) |
| двухсторонняя система абонентского телевидения | Qube (позволяющая абонентам принимать участие в программах) |
| дебют на телевидении | debut on television |
| диктор, объявляющий следующую программу по телевидению | continuity announcer |
| диктор телевидения | talking head |
| диктор телевидения | television announcer |
| диктор телевидения | spieler |
| диспут по телевидению | television talkathon |
| Европейская ассоциация коммерческого телевидения | Association of Commercial Television in Europe (bookworm) |
| Европейский союз технических работников кино и телевидения | European Union of Film and Television Technicians |
| заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на год | run of year |
| заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на месяц | run of month |
| заказать место в газете или время на телевидении для рекламы на неделю | run of week |
| заявить по центральному телевиденью | announce something in a national TV broadcast (bigmaxus) |
| звезда телевидения | television supers |
| звезда телевидения | television star |
| Исследования насилия в передачах национального телевидения | National Television Violence Study (Yanamahan) |
| кабельное, абонентское телевидение | cable television |
| кабельное телевидение | pay cable |
| кабельное телевидение | CCTV |
| кабельное телевидение | cable television (CATV) |
| кабельное телевидение | cable (сокр. от cable television) |
| кабельное телевидение | narrowcasting |
| Канадская ассоциация работников радио и телевидения | Canadian Association of Radio and |
| Канадское телевидение | Canadian television |
| кассетное телевидение | cassette TV |
| кассетное телевидение | cassette television |
| кинескоп для цветного телевидения | chromatron (элк.) |
| коммерческое телевидение | commercial |
| компания, продающая рекламное время телевидения | sales house (bookworm) |
| концерт, передаваемый по телевидению | televised concert |
| концерт-викторина по радио или на телевидении с выдачей призов за правильные ответы | give-away programme |
| космическое телевидение | satellite television broadcasting |
| космическое телевидение | space vision |
| лекция по телевидению | telelecture |
| любовь к телевидению | telephilia (Марчихин) |
| Международная организация радиовещания и телевидения | International Radio and Television Organization |
| Международный день детского телевидения и радиовещания | International Children's Day of Broadcasting (отмечается в первое воскресенье марта ННатальЯ) |
| на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении | over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television |
| научно-познавательное телевидение | educational television |
| Национальная ассоциация дикторов радио и телевидения | National Association of Radio and |
| Национальная ассоциация за улучшение работы радио и телевидения | National Association for Better Radio and Television |
| Национальная ассоциация кабельного телевидения | the National Cable TV Association (NCTA; США; основана в 1952) |
| Национальная ассоциация кабельного телевидения | National Cable Television Association |
| Национальная ассоциация промышленного телевидения | National Industrial Television Association |
| Национальное учебное телевидение | National Educational Television |
| Независимое британское телевидение | British Independent Television |
| независимое телевидение | independent television |
| некоммерческое телевидение | PTV (Anglophile) |
| некоммерческое телевидение | public television |
| ночное телевидение | late-night TV (Taras) |
| ночное телевидение | noctovislon |
| Общеевропейская группа исследований телевидения | Pan-European Television Research Group (bookworm) |
| общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised |
| Общество инженеров кино и телевидения | Society of Motion Picture and Television Engineers |
| одновременная передача по радио и телевидению | simulcast |
| одновременная трансляция по радио и телевидению | simultaneous broadcast of the same programon radio and television |
| одноразовый показ по телевидению | one time only |
| он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение | he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| опознание по телевидению | televised identification |
| организация кабельного телевидения | cable television operator |
| освещение избирательной кампании по телевидению | TV coverage of the election campaign |
| освещение по телевидению | coverage |
| отменять подписку на кабельное телевидение | cancel a cable TV contract (Ремедиос_П) |
| передаваемый по телевидению | broadcast |
| передавать по телевидению | break |
| передавать по телевидению | broadcast |
| передавать по цветному телевидению | colorcast |
| передавать по цветному телевидению | colourcast |
| передаваться по телевидению | go out |
| передаваться по телевидению | be on the air |
| передаваться по телевидению | be on the air |
| передать по телевидению | telecast |
| передать по телевидению | televise |
| передать по цветному телевидению | colourcast |
| передача по кабельному, абонентскому телевидению | cablecast |
| передача по кабельному телевидению | cablecast |
| передача по телевидению или радио | broadcast over television or radio (aht) |
| платное телевидение | subscription-based television (HarryWharton&Co) |
| платное телевидение | pay-per-view TV (Alexander Demidov) |
| по телевидению | on the teevee |
| по телевидению | on the tube |
| по телевидению | on television |
| по телевидению | by vision |
| передаваемый по телевидению : передаваемый в эфир | on the air |
| по цветному телевидению | colorcast |
| по цветному телевидению | colourcast |
| подключать кабельное телевидение | cable |
| подписка платного телевидения | pay TV subscription (Alexey Lebedev) |
| показанная по телевидению видеоконференция | televised video meeting |
| показанный по телевидению | televised ("From the Polish point of view, the draft report from the Russian side as it has been sent is without question unacceptable," he said in televised comments to reporters in Brussels. БиБиСи – АД Alexander Demidov) |
| показанный по телевидению | televised ("From the Polish point of view, the draft report from the Russian side as it has been sent is without question unacceptable," he said in televised comments to reporters in Brussels. БиБиСи – АД) |
| показать по телевидению | televise |
| показывать по телевидению | screen |
| появиться на телевидении | go on television (Olga Okuneva) |
| право на адаптацию текста для радио и телевидения | radio and TV rights |
| право на воспроизведение произведения по радио или телевидении | radio and TV rights |
| пресса и телевидение | print and cable media |
| пресса, радио и телевидение | broadcast and print media |
| программа передач, передаваемая по радио или телевидению несколько раз в неделю в одно и то же время | script show |
| программа телевидения | TV schedule (ssn) |
| проповедник на телевидении | televangelist (m_bella) |
| публичное телевидение | public television |
| пьеса для телевидения | teledrama |
| пьеса для телевидения | teleplay |
| работать на телевидении | work in television (лера2012) |
| радио и телевидение | electronic media |
| радио существовало раньше телевидения | radio antedated television |
| радио, телевидение и печатные издания | broadcast and print media |
| разве телевидение вытеснило кино? | has the cinema lost out to TV? |
| редактор на телевидении | showrunner |
| режиссёр телевидения | television director (Tiny Tony) |
| режиссёр телевидения | television producer |
| реклама на телевидении | commercial advertisement on television (A commercial advertisement on television (usually abbreviated to TV commercial, ad, ad-film, and known in UK as advert, or TV Advert) is a span of television programming produced and paid for by an organization, which conveys a message, typically to market a product or service. Advertising revenue provides a significant portion of the funding for most privately owned television networks. The vast majority of television advertisements today consist of brief advertising spots, ranging in length from a few seconds to several minutes (as well as program-length infomercials). Advertisements of this sort have been used to promote a wide variety of goods, services and ideas since the dawn of television (WK) Alexander Demidov) |
| реклама на телевидении | TV advertising (Alexander Demidov) |
| реклама по радио и телевидению | broadcast advertising (Александр Рыжов) |
| реклама по телевидению | commercial |
| реклама по телевидению | advertising |
| реклама политической партии по радио и телевидению | party-political broadcast (reverso.net Senior Strateg) |
| рекламировать мыло по телевидению | sell soap on TV |
| Родительский комитет по вопросам телевидения | Parents Television Council (Secretary) |
| рынок телевидения | TV market (Johnny Bravo) |
| связанный с телевидением | video |
| сегодня вечером по телевидению нет ничего заслуживающего внимания | there's not much on TV tonight |
| сегодня вечером по телевидению нет ничего интересного | there's not much on TV tonight |
| сеть медицинского телевидения | medical television network |
| система телевидения с использованием главной антенны | Master Antenna Television System |
| смотреть передачу по телевидению | televise |
| смотреть спутниковое телевидение | watch satellite television (Alex_Odeychuk) |
| Союзная сеть магистральных связей и телевидения | All-Soviet Union network of trunk communications and television (Caithey) |
| спутники непосредственного телевидения | direct broadcast satellites |
| спутниковое телевидение | satellite to-home television |
| средства радиосвязи, радиовещания и телевидения | radio communication, radio broadcasting and television equipment (ABelonogov) |
| старшее поколение и не думало о телевидении | a generation ago nobody thought of television |
| стремительное распространение телевидения | the onrushing advent of television |
| такие каналы рекламы, как газеты и телевидение | advertising media such as newspapers and television |
| такие средства рекламы, как газеты и телевидение | advertising media such as newspapers and television |
| телевещание по абонентскому телевидению | cablecasting |
| телевещание по кабельному, абонентскому телевидению | cablecasting |
| телевещание по кабельному телевидению | cablecasting |
| телевещательная компания, ведущая передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecaster |
| телевидение высокой чёткости | hi vision |
| телевидение высокой чёткости | high definition television |
| телевидение для детей | kidvid |
| телевидение и радиовещание | broadcast media |
| телевидение ныне вошло в быт | today television is a commonplace |
| телевидение, передающее художественные | public television |
| телевидение по замкнутому каналу | closed-circuit television |
| телевидение, работающее в реальном исчислении времени | real-time television |
| телевидение развлекает широкую публику | television provides universal entertainment |
| телевидение с использованием главной антенны | master antenna television |
| телевидение сверхвысокой чёткости | Ultra High Definition (UHD. Сокращение от UHDTV. Включает в себя 4K UHD и 8K UHD. r313) |
| телевидение сверхвысокой чёткости | UHDTV (r313) |
| телевидение сверхвысокой чёткости | Super Hi-Vision (Формат вещания с поддержкой разрешения 8K UHDTV r313) |
| телевидение сверхвысокой чёткости | ultra high definition television (r313) |
| телевидение сверхвысокой чёткости | ultra HD television (r313) |
| телевизионная компания, ведущая передачи по кабельному, абонентскому телевидению | cablecaster |
| транслировать одновременно по и телевидению | simulcast |
| транслировать парад с Красной площади по телевидению | telecast the parade from Red Square |
| транслировать по кабельному телевидению | cable-cast (Anglophile) |
| транслировать по телевидению | televise (MingNa) |
| транслировать по телевидению | air |
| транслироваться по телевидению | be on the air |
| транслируемый по телевидению | televised (a televised daily White House press briefing 4uzhoj) |
| трансляция по радио и телевидению | radio and television broadcasting (Alexander Demidov) |
| тюнер от телевидения | TV tuner (Johnny Bravo) |
| убийство заложника террористами, показанное по телевидению | exhibition killing (или в интернете Anglophile) |
| узнаваемое лицо на телевидении | familiar face on television programmes (He starred in a musical performance of Romeo and Juliet, and he is a familiar face on Swedish television programmes. – goo.gl dimock) |
| Управление независимого телевидения | Independent Television Authority (Великобритания) |
| Управление по делам радио, телевидения и предприятий связи | Ofcom (Anglophile) |
| учебное телевидение | ETV |
| Федеральная служба России по телевидению и радиовещанию | Federal Service of Russia for Television and Radio Broadcasting (E&Y ABelonogov) |
| фильм, передаваемый по телевидению | telefilm |
| цветное телевидение | colour TV |
| цветное телевидение | colourcast |
| цветное телевидение | telecolour |
| цифровое телевидение | DTV |
| чересчур часто мелькающий на страницах газет, телевидении | overexposed (Anglophile) |
| эфирное телевидение | broadcast TV (Broadcast television systems are encoding or formatting standards for the transmission and reception of terrestrial television signals. There were three main analog television systems in use around the world until late 2010s (expected): NTSC, PAL, and SECAM. Now in digital television (DTV), there are four main systems in use around the world: ATSC, DVB, ISDB and DTMB. WK. Television programming sent over the air to all receivers. Read more at yourdictionary.com, yourdictionary.com Alexander Demidov) |
| эфирное телевидение | terrestrial television (Alexander Demidov) |
| я об этом слышал по телевидению | I heard it on the media |
