| Russian | English |
| брести с трудом тащиться | plod on |
| брести с трудом тащиться | plod |
| брести с трудом тащиться | plod along |
| буксир казался игрушечным рядом с судном, которое он тащил | the tug was a toy beside the ship it guided |
| быстро вести или тащить | hurry |
| быстро тащить | hurry |
| дети тащились сзади | the children were lagging (behind) |
| едва тащиться | go crimpling |
| еле тащиться | niggle along |
| её длинный шлейф тащился по грязи | her long train trailed in the mud |
| который можно тащить | drawable |
| лошади тащат экипаж | the horses draw the coach |
| лошадь медленно тащила телегу | the horse was pulling the cart slowly |
| медленно и т.д. тащиться | drag slowly (painfully, unwillingly, etc.) |
| медленно тащиться | lag |
| насильно тащить | haul off (ART Vancouver) |
| не очень-то весело тащиться с тяжёлым багажом | it isn't fun to pack along the trail |
| он, задыхаясь, тащил свой чемодан | he carried his suitcase, panting and puffing |
| он медленно тащился | he was inching along |
| он тащил свой чемодан на колёсиках | he dragged his suitcase on the wheels |
| он тащил тяжёлые чемоданы | he carried heavy suitcases |
| он тащит всю эту организацию на своих плечах | he is carrying this entire outfit on his shoulders |
| он тащит всю эту организацию на своих плечах | He's carrying this entire outfit on his shoulders (Taras) |
| он тащится от громкой музыки, а я нет | he gets off on loud music, but I don't |
| она плохо взбирается в гору, и нам пришлось тащить её вверх | she can't climb very well and we had to pull her up |
| она с трудом тащила чемодан | she struggled with her suitcase |
| она тащила за собой пятерых детей | she trailed five children after her |
| с трудом и т.д. тащить | drag smth., smb. heavily (stubbornly, unwillingly, etc., что-л., кого́-л.) |
| с трудом тащить повозку | draw a cart heavily |
| с трудом тащиться | lumber |
| с трудом тащиться | trudge |
| с трудом тащиться | slog |
| с трудом тащиться | toil |
| силой тащить | haul off (кого-л. ART Vancouver) |
| сильно и т.д. тащить | pull smth. energetically (violently, vigorously, heartily, etc., что-л.) |
| стремительно тащить | rush |
| таскать тащить | pull |
| таскать тащить | haul |
| таскаться тащиться | trail |
| тащить бечевой | tow |
| тащить в рот всякую гадость | put all sorts of nasty things in one's mouth (ustug80) |
| тащить в сторону | pull aside |
| тащить кого-либо в суд | hale into court |
| тащить кого-либо в суд | hale before a magistrate |
| тащить что-нибудь волоком | carry overland (between rivers) |
| тащить вручную | manhandle |
| тащить грубо | tousle |
| тащить железнодорожный состав | draw a train (a wagon, a cart, etc., и т.д.) |
| тащить за руки и за ноги лицом вниз | frogmarch (кого-либо) |
| тащить за собой | tow |
| тащить за собой | bear-lead |
| тащить за собой | train |
| тащить за собой | tug along (suburbian) |
| тащить за собой | bear lead |
| тащить за собой | trail |
| тащить за собой, несмотря на вопли и сопротивление | drag someone kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| тащить за шкирку | grab someone's collar and drag him off (Tanya Gesse) |
| тащить за шкирку | drag by his collar (Tanya Gesse) |
| тащить кого-то брыкающегося и кричащего | drag someone kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| тащить кого-то, упирающегося и визжащего | drag someone kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| тащить мало-помалу | tole |
| тащить на буксире | tow |
| тащить кого-л. на верёвке | lead smb. by the rope |
| тащить на плечах | give a piggyback ride (VLZ_58) |
| тащить на плечах | piggyback (VLZ_58) |
| тащить на руках | man-handle |
| тащить на руках | manhandle |
| тащить одеяло на себя | hog the blanket (MichaelBurov) |
| тащить одеяло на себя | hog the covers (MichaelBurov) |
| тащить одеяло на себя | hog the cover (MichaelBurov) |
| тащить, пиная и крича | drag someone kicking and screaming (Ivan Pisarev) |
| тащить по грязи | draggle |
| тащить поезд | work (о паровозах, локомотивах) |
| тащить равномерно, без рывков, с равномерным усилием | pull evenly (mangoo) |
| тащить с помощью лямки | sling |
| тащить с помощью лямок | sling |
| тащить с силой | tousle |
| тащить с усилием | drag |
| тащить с усилием | tug |
| тащить с четырёх сторон за ноги и за руки вниз лицом | frogmarch |
| тащить сани | drag a sledge (a train, a cart, a heavy load, an anchor, etc., и т.д.) |
| тащить сани по дороге | drag a sledge along a road (a log out of a river, a branch along the ground, etc., и т.д.) |
| тащить сети по дну | trawl a net |
| тащить телегу | pull a cart (a sledge, coaches, trucks, boats, passengers, etc., и т.д.) |
| тащить телегу и т.д. по дороге | pull a cart a wagon, a sled, etc. along the road (up the hill, across a stream, etc., и т.д.) |
| тащиться в хвосте | draggle |
| тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | to trapes downstairs when the raid-warning goes |
| тащиться вниз по сигналу воздушной тревоги | trapes downstairs when the raid-warning goes |
| тащиться за | creep after |
| тащиться как за гробом | go at a funereal rate |
| тащиться на третий этаж пешком | stagger up three flights of stairs (из учебника dimock) |
| тащиться нога за ногу | shamble |
| тащиться от | go crazy for |
| тащиться от | be head over heels in love with (разг., груб.) |
| тащиться пешком | vamp |
| тащиться пешком | footslog (Anglophile) |
| тащиться по грязи | draggle |
| тащиться по земле | drag |
| тащиться по земле | trail along the ground |
| тащиться по кому-то | have crush on (someone); by Arseniy Pervakov bumble_bee) |
| тащиться с неохотой | tramp |
| тащиться с трудом | tramp |
| тащиться с усилием | drag |
| телега, которую легко тащить | a cart of easy draught |
| то, что тащит | tractor |
| тот, кто тащит | drawer |
| тот, кто тащит | tractor |
| тот, кто тащит | puller |
| тот, кто тащит | trailer |
| тяжело тащиться | lumber |
| у вас платье тащится по полу | your dress is dragging all over the floor |
| устало тащиться | trudge |
| устало тащиться на утро после бурной ночи пьяной оргии во вчерашней несвежей одежде | walk of shame (MaCher) |
| энергично и т.д. тащить | pull smth. energetically (violently, vigorously, heartily, etc., что-л.) |
| я всегда тащусь от музыки "Дорз" | the Doors always turns me on |
