| Russian | English |
| авиарейсы Нью-Йорк – Лондон по сниженному тарифу | no-frills flights between New York and London |
| более низкий по сравнению с фиксированным тариф при перемежающемся графике энергопотребления | interruptible rate (Millie) |
| в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах | the House split over the question of tariffs |
| в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах | the House split on the question of tariffs |
| ввести тариф | levy a tariff |
| ввести тариф | impose a tariff |
| ввести тарифы на | impose tariffs on |
| вводить тарифы | roll out tariffs (China announced Sunday that it would roll out tariffs against products from the United States in retaliation against President Trump’s newly imposed tariffs on Chinese products, according to the Associated Press. VLZ_58) |
| включать в тариф | tariff |
| включить в тариф | tariff |
| внешний тариф | external tariff |
| внутренний почтовый тариф | inland postage |
| возврат импортных тарифов | tariff rebates |
| временный тариф | interim tariff (ECT Alexander Demidov) |
| Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | GATT |
| Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General |
| государственное регулирование тарифов | State regulation of tariffs (ABelonogov) |
| грузовой тариф | freight rates |
| грузовой тариф | freight rate |
| двухколонный тариф | double tariff |
| дифференциальный тариф | discriminative duties |
| дифференциальный тариф | differential duties |
| дифференциальный тариф | differential tariff |
| дифференцированный железнодорожный тариф | distance rates |
| дневная телеграмма, оплачиваемая по льготному тарифу | day letter |
| добавочный тариф | emergency rates |
| долгосрочные тарифы | long-term tariffs (ABelonogov) |
| единый бизнес-тариф | uniform business rate (Азери) |
| единый тариф | horizontal tariff |
| единый тариф | consolidated tariff |
| единый тариф | uniform rate |
| Единый тариф Европейского экономического сообщества | TARIC (TARIC – Integrated tariff of the European Communities,  eu.int kotechek) |
| ж / д тариф | railway transportation rate |
| ж-д тариф | railway tariff |
| железнодорожный тариф | railroad rates |
| жёсткий тариф | restricted tariff (имеется в виду тариф на авибилеты, дата вылета по которым не может быть изменена. Обычно существенно дешевле, чем гибкие тарифы; авикомпании Юрий Павленко) |
| заведение тарифа | registration of fare (Лаврентьева Евгения) |
| заградительный тариф | protective tariff (victor-pro) |
| заключать в тариф | tariff |
| законопроект по тарифам | tariff bill |
| заморозка тарифов | price freeze (Ремедиос_П) |
| заявка на тарифы | tariff application (Ying) |
| зональный тариф | zone-tariff |
| карательный тариф | penalty tariff |
| карательный тариф | retaliatory tariff |
| класс тарифа | rate class (авианакладная ABelonogov) |
| Код базового тарифа | F/B (в электронном билете translit-nvrsk) |
| Коды Согласованного перечня тарифов Европейского союза | EU HTS Code (shergilov) |
| Комиссия по таможенным тарифам США | United States Tariff Commission |
| компенсационный тариф | compensatory tariff |
| конвенционный тариф | agreed tariff |
| конкурентоспособные расценки, конкурентоспособные тарифы | competitively priced (ray-of-light) |
| консолидированный тариф | consolidated tariff (ГАТТ/СКБ) |
| льготные тарифы на углеводородное сырьё | subsidized energy pricing |
| льготные тарифы на углеводороды | subsidized energy pricing |
| льготный тариф | concessionary rates |
| льготный тариф | reduced tariff |
| льготный тариф | Q fare (discount fare WiseSnake) |
| льготы по тарифам полагаются | discounted tariff is applied to (mascot) |
| Международное бюро таможенных тарифов | International Customs Tariffs Bureau |
| монопольное повышение тарифов | monopolistic increases in tariffs (ABelonogov) |
| надбавки к оптовому тарифу за использование альтернативной энергии, "зелёный" тариф | feed-in premiums (vertepa) |
| назначать пошлину по тарифу | tariff |
| начислено по тарифу | charged as per tariff (VictorMashkovtsev) |
| не внесённый в тариф | unrated |
| невозвратный тариф | non-refundable rate (reverso.net kee46) |
| неизменяющиеся тарифы | stiff tariffs |
| необоснованно высокие тарифы | unreasonably high tariff rates (triumfov) |
| неограниченный тариф | nonrestrictive fare (ssn) |
| нотариальный тариф | notarial tariff (shpak_07) |
| о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации | Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation (E&Y) |
| о таможенном тарифе | Concerning the Customs Tariff (E&Y) |
| о тарифах на грузовые железнодорожные перевозки | Concerning Tariffs for Freight Carriage by Rail (E&Y) |
| общий тариф | general tariff |
| он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary |
| оплачивать проезд по половинному тарифу | travel at half-fare |
| отменить пошлину, тариф, налог | abolish a duty |
| отменить тариф | abolish a duty |
| пересмотр тарифов | tariff revision (qsaszs) |
| плата за работу в сверхурочное время и выходные по повышенному тарифу | premium pay |
| по льготному тарифу | at a reduced fare (о стоимости проезда) |
| повременный тариф | flat rate |
| повышение тарифов на услуги железнодорожного транспорта | increase in tariffs for railway services (ABelonogov) |
| подробная расшифровка тарифов | specific fee structure (sankozh) |
| поезд экскурсантов сниженному тарифу | excursion train |
| покровительственный тариф | protective tariff |
| полный тариф | all inclusive rate (Andy) |
| полный тариф | adult fare |
| поминутные тарифы за использованное эфирное время | a per-minute charge for usage (Lavrov) |
| пониженный тариф | reduced tariff |
| пониженный тариф | deferred rate |
| поправочный коэффициент к тарифам | tariff adjustment factor (Alexander Demidov) |
| поправочный коэффициент к тарифу | tariff adjustment factor (Alexander Demidov) |
| поразговорный тариф | rate per message |
| поразговорный тариф | tariff per message |
| почасовой тариф | hourly tariff (Alexander Demidov) |
| почтовые тарифы | postage rates |
| почтовый тариф для внутренней корреспонденции | inland postage |
| поясной тариф | graduated tariff |
| Правила применения тарифа | Fare Rules (ABelonogov) |
| правила установления страхователям скидок и надбавок к страховым тарифам | rules for establishing insurance rate discounts and increments for policyholders (ABelonogov) |
| предельные уровни тарифов | threshold levels of tariffs (ABelonogov) |
| предпочтительный таможенный тариф | preferential tariff |
| предпочтительный тариф | preferential tariff |
| преференциальный таможенный тариф | preferential tariff |
| простой тариф | general tariff |
| протекционистский тариф | preferential tariff |
| путешественник, пользующийся сниженным тарифом | cheap tripper |
| путешественник, пользующийся туристическим тарифом | cheap tripper |
| путешествие по льготному тарифу | cheap trip |
| расчётный тариф | Calculated tariff (ROGER YOUNG) |
| расшифровка тарифов | fee structure (sankozh) |
| система тарифов | system of tariffs |
| скидки с налога или тарифа | drawbacks (Lavrov) |
| смешанный тариф | compound tariff |
| сниженный тариф на проездные билеты | cheap fares |
| снизить тарифы | cut fees |
| Соглашение о гармонизации тарифов на химическую продукцию | Chemical Tariff Harmonization Agreement (Lavrov) |
| сообщение рекламной информации о продукте и тарифах | product- and tariff-related advertising (Lavrov) |
| составлять тариф | tariff |
| список тарифов | tariff bill |
| ставки тарифов | tariff rates (gennier) |
| стимулирующий тариф | feed-in tariff (yurt) |
| страховые тарифы | insurance tariffs (Alexander Demidov) |
| таможенный тариф | customs tariffs |
| таможенный тариф | custom duties |
| тариф водоснабжения | water-rate |
| тариф для минимальной льготной нормы потребления | lifeline tariff (Vladimir71) |
| тариф за прокат | rental rates |
| тариф "за слово" | by word rate (Do you have a "by word" rate as well as hourly?) |
| Тариф на транспортировку нефти | oil transportation tariff (skazik) |
| тариф при предварительном бронировании | advance booking fare |
| тариф при предварительном приобретении билета | advance purchase fare |
| тариф с ограничениями | restrictive fare (ssn) |
| тариф с ограничениями | restricted fare (ssn) |
| тариф / сбор | rate / charge (авианакладная ABelonogov) |
| тариф со скидкой | Q fare (WiseSnake) |
| тариф электроэнергии | electricity tariff (Alexander Demidov) |
| тарифы душат торговлю | tariffs put a strangle on trade |
| тарифы душат торговлю | tariffs put a stranglehold on trade |
| тарифы международного роуминга | international roaming rates (bigmaxus) |
| тарифы на железнодорожные перевозки | railway tariffs (Railway tariffs may be regarded from two essentially different standpoints, -the private and the public. Alexander Demidov) |
| тарифы на ЖКХ | housing and public utilities fee (bigmaxus) |
| тарифы на ЖКХ | public utilities rates (bigmaxus) |
| тарифы на коммунальные услуги | utility tariffs (AD Alexander Demidov) |
| тарифы на перевозку грузов | logistics fright rates (Дюнан) |
| тарифы на перевозку грузов железной дорогой | rail freight rates (skazik) |
| тарифы на услуги по водоснабжению | tariffs for water supply (witness) |
| тарифы на электрическую и тепловую энергию | tariffs for electrical and thermal energy (ABelonogov) |
| тарифы на электроэнергию | hydro electricity rates (totally acceptable in Canadian English: "Ontario Hydro electricity prices and natural gas energy rates". "Ontario Hydro Rates Rise Another 12% on May 1, 2011" GeorgeK) |
| тарифы на электроэнергию | hydro tariffs (GeorgeK) |
| телеграмма, отправляемая ночью по пониженному тарифу | night letter |
| точка пересечения тарифов | rate combination point (The code denoting the connecting station for a joint rate obtained by combining two or more published rates which are used for the calculation of transportation charges 4uzhoj) |
| транзитные тарифы | traffic rates |
| транспортный тариф | fare price (In addition, from next year federal and regional authorities will subsidize 100 routes for which there is no alternative method of transportation, resulting in a drop in fare prices of between 35 and 50 percent, Okulov said, adding that the subsidies would run until 2020. TMT Alexander Demidov) |
| транспортный тариф | traffic rates |
| транспортный тариф | freight rate |
| тройной тариф | triple fare (Taras) |
| трёхколонный тариф | three-tier tariff |
| устанавливать зональные тарифы | zone |
| устанавливать зональный тариф или зональные цены | zone |
| установить жёсткий тариф | impose a stiff tariff on (на что-либо) |
| установить тариф | levy a tariff |
| установить тариф | impose a tariff |
| установление тарифов | tariffication (the creation, fixing, or conversion of a tariff collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| установления тарифов | tariffication (1. The fixing of a tariff 2. Conversion (eg of import restrictions) into a tariff. CD Alexander Demidov) |
| устойчивые тарифы | stiff tariffs |
| Федеральная служба по тарифам | Federal Tariff Service (E&Y ABelonogov) |
| федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов | federal executive body responsible for tariff regulation (ABelonogov) |
| цены и тарифы | prices and rates (gennier) |
| экономически обоснованные тарифы | economically justified tariffs (ABelonogov) |
| экскурсия по льготному тарифу | cheap trip |
