| Russian | English |
| ведущая танцовщица | prima ballerina (классического балета) |
| выступление профессиональных танцовщиц | nautch |
| гавайская танцовщица | hula girl |
| её заветная мечта-стать танцовщицей | her great ambition is to be a dancer |
| индийская танцовщица | bayadere |
| кабаре с обнажёнными танцовщицами | skin house |
| мелькали ноги танцовщицы | the dancer's feet twinkled |
| обнажённая танцовщица | nudie |
| обнажённая танцовщица | exotic dancer |
| он поставил балет "Жизель" для итальянской танцовщицы Н. | he choreographed Giselle for the Italian ballerina N. |
| они нарядили её в костюм испанской танцовщицы | they got her up as a Spanish girl |
| они нарядили её в костюм испанской танцовщицы | they got her up as a Spanish dancer |
| парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights |
| представление, в котором танцовщица постепенно раздевается под музыку | striptease |
| представление с обнажёнными танцовщицами | girlie show |
| представление с полуобнажёнными танцовщицами | girlie show |
| представление с танцовщицами | girly show |
| профессиональная танцовщица | nautch girl (в Индии) |
| прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром | fish dive |
| прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром | fish-dive |
| с участием обнажённых танцовщиц и артисток | bottomless (о балете, опере и т.п.) |
| танцовщица быстро и т.д. кружилась | the dancer turned quickly (awkwardly, gracefully, etc.) |
| танцовщица в кордебалете | opera-girl |
| танцовщица в платье без верха | topless dancer |
| танцовщица в притоне | hot dancer |
| танцовщица в притоне | hootchy dancer |
| танцовщица в притоне | hoochie-coochie dancer |
| танцовщица в притоне | hootchy-kootchy dancer |
| танцовщица в ревю | girl |
| танцовщица "гоу-гоу" | go-go dancer (эстрадная танцовщица, исполняющая совр. одиночные танцы под поп-музыку) |
| танцовщица из команды поддержки при профессиональных спортивных клубах | cheerleader (испольнительницы зажигательных танцев с элементами акробатики в перерывах между матчами, напр., по американскому футболу, использующие для привлечения внимания зрителей помпоны – pompoms (pompons) Dim; в школе этим также занимаются мужчины SirReal) |
| танцовщица или актриса на выходах | showgirl (в эстрадном представлении) |
| танцовщица кордебалета | opera girl |
| танцовщица кордебалета | opera-girl |
| танцовщица на выходах | showgirl (в эстрадном представлении) |
| танцовщица на канате | rope dancer |
| танцовщица на канате | rope-dancer |
| танцовщица, раздевающаяся на глазах у публики | ecdysiast |
| танцовщица, раздевающаяся под музыку | stripteuse |
| танцовщица, раздевающаяся под музыку | stripteaser |
| танцовщица с веерами | fanner |
| танцовщица стриптиза | strip dancer (Franka_LV) |
| танцовщица стриптиза | strip club dancer (Franka_LV) |
| танцовщица стриптиза | stripper (Franka_LV) |
| танцовщица стриптиза | striptease performer (Franka_LV) |
| танцовщица стриптиза | pole dancer (танцующая у шеста Franka_LV) |
| танцовщицы кордебалета | chorus girls (Borita) |
| фигура типичной танцовщицы | dancer's frame (Ремедиос_П) |
