| Russian | German |
| если таковой имеется | etwaig (platon) |
| если таковой имеется | falls vorhanden (таковая, таковое, таковые Appolonia) |
| если таковые имеются | sollten irgendwelche ... sein (rafail) |
| и был таков | und weg war er sie, er sie hatte sich aus dem Staube gemacht (Vas Kusiv) |
| как таковой | als solcher (Franka_LV) |
| как таковой | an sich (black_justice) |
| после существительного как таковой | schlechthin |
| как таковой/ таковая/ таковое/ таковые | per se (Honigwabe) |
| капитализм как таковой | der Kapitalismus als solcher (по своей сущности) |
| Мораль сей басни такова | der Fabel Lehre ist nun die |
| не таков он был, чтобы уступить | das Nachgeben lag nicht in seiner Art |
| он таков | so ist er geartet |
| положение вещей таково | die Dinge stehen so |
| положение вещей таково | die Dinge liegen so |
| принцип как таковой | ein Prinzip schlechthin |
| с ним была плутовка такова | Weg schnappte es der Schelm, war auf und davon |
| сказал это и был таков | sprach's und fort war er |
| Сразу за буквой U идёт W – таков порядок в алфавите | Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im Abc |
| таков приказ, действуй сообразно с ним | so lautet der Befehl, handle danach |
| таков род людской | so sind die Menschen |
| таков у нас обычай | das ist bei uns so Usus |
| таков у нас обычай | so ist es Brauch bei uns |
| таков у нас обычай | so ist es der Brauch bei uns |
| таков уж обычай | es ist nun einmal so Brauch (alboroto) |
| такова воля Божья | das ist von Gott gewollt (Andrey Truhachev) |
| такова его натура | so ist er geartet |
| такова жизнь! | so ist es eben! (Vas Kusiv) |
| такова жизнь! | so ist es nun mal! (Vas Kusiv) |
| такова моя судьба | so ist es mir bestimmt |
| такова традиция | das ist obligat |
| такова уж его натура | seine Natur ist nun einmal so |
| такова уж его природа | seine Natur ist nun einmal so |
| таково было общее мнение | das glaubte man allgemein |
| таковы дела! | so ist es! |
| таковы дела | das ist nun einmal so (что ж поделаешь) |
| таковы они! | so sind sie! |
| таковы факты | das ist nun einmal so (что ж поделаешь) |
| уж таковы люди | die Menschen sind eben so geartet |
| уж я таков | das ist so meine Art |
| философия как таковая | die Philosophie als solche |
| я таков, каков я есть | ich bin wie ich bin. (Andrey Truhachev) |
| я такова, какова есть | ich bin wie ich bin. (Andrey Truhachev) |
