| Russian | French |
| рассчитан таким образом, чтобы | est prévu pour + inf. (Le système est prévu pour empêcher le skip de démarrer si la pesée n'a pas été effectuée. I. Havkin) |
| рассчитан задуман, сконструирован, спроектирован и т. п. таким образом, чтобы | est configuré pour (Le serveur est configuré pour utiliser un minimum de ressources. I. Havkin) |
| таким образом, чтобы | de telle sorte que (vleonilh) |
| таким образом, чтобы | de manière à (ROGER YOUNG) |
| таким образом, чтобы | de telle manière que (L'entité émettrice peut être conçue de telle manière que la direction de ses activités et ses rendements sont prédéterminés tant et aussi longtemps que ces circonstances ou événements ne se produisent pas. - Объект инвестиций может быть организован таким образом, чтобы управление его деятельностью и его доходы были определены заранее, если только и до тех пор, пока не возникнут определенные обстоятельства или не произойдут определенные события. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| сделать таким образом, чтобы | faire en sorte que (Alona) |
| таким образом, чтобы | de façon à faire (vleonilh) |
| таким образом, чтобы | de manière à faire ... (vleonilh) |
| таким образом, чтобы | de façon à ... (...) |
