| Russian | Tajik |
| а! ты так! | ҳа ту ин тавр мекунӣ! |
| болезнь не пройдёт так | дард худ ба худ намемонад |
| будьте так добры | бемалол бошад |
| будьте так добры | агар заҳмат нашавад |
| будьте так добры | марҳамат фармоед |
| в Душанбе летом жарко, так, температура в тени доходит до сорока градусов | дар Душанбе тобистон гарм мешавад, масалан дар соя ҳарорат ба чил дараҷа мерасад |
| в комнате так душно, что не продохнёшь | ҳавои хона чунон дим аст, ки нафаси кас мегардад |
| в нём так и брызжет веселье | аз шодй дар куртааш намеғунҷад |
| вам не пристало так говорить | ин гапхо ба шумо намезебад |
| вас не так-то просто доискаться | шуморо ёфтан чандон осон нест |
| вот так | ана халос |
| вот так | анаю мана |
| вот так | ана |
| вот так... | ана... |
| вот так номер! | ин кирдорро бинед-а! |
| вот так оказия! | аҷабо |
| вот так петрушка! | во аҷабо! |
| вот так петрушка! | кори ғалатй-ку! |
| вот так петрушка! | ана масхарабозӣ! |
| вот так пловец! | ана шиновар! |
| вот так так | ана |
| вот так так | кор ҳамту будааст-да |
| вот так так | халос |
| вот так так | диди |
| вот так так! | эҳа! |
| вот так так! | оббо! |
| вот так штука! | ана халос! |
| вот так штука! | ана кору мана кор! |
| вот у него конь так конь! | аспаш кирои таъриф бу да аст! |
| времени у нас мало, так что поторопись | бинобар ин ту тез бош |
| времени у нас мало, так что поторопись | вактамон кам |
| всё произошло так, как мы рассчитали | ҳамааш тавре рӯй дод, ки мо тахмин карда будем |
| всё произошло так, как он рассчитывал | ҳамааш тавре руй дод ки ӯ дар назар дошт |
| всё так | розӣ ҳастам, гирем ки... |
| всё так | фарз кардем ҳамин тавр бошад |
| всё так же бодр | пештара барин зиндадил аст |
| вы правы, вот именно так и было | гапатон ҳақ, айнан ҳамин тавр шуда буд |
| вы слишком молоды, чтобы так рассуждать | шумо барои ин тавр муҳокима кардан ҳанӯз хеле ҷавонед |
| грех тебе так говорить! | ин тавр гуфтанат нағз не! |
| грех тебе так говорить! | ин тавр гуфтанат айб аст! |
| давно бы так | кайҳо ҳамин тавр карданатон даркор буд |
| давно бы так | кайҳо ҳамин тавр кардан даркор буд |
| дождь так и лупил | борон ҳай мезад |
| дождь так и сыплет | борон ҳай меборад |
| думать так было бы ребячеством | ин хел фикр кардан бачагӣ мешуд |
| его глаза так и бегали | чашмонаш беҷо мешуданд |
| его обещание так и осталось на словах | ваъдаи у гап буду халос |
| его речь так и лилась | суханони ӯ бемалол ва равон баён мешуданд |
| его так и подмывало рассказать об этом | ӯ ба баёни ин мавзӯъ майли бисьёре дошт |
| его так и прёт во все стороны | вай аз фарбеҳӣ қариб аст ки кафад |
| ему надо быть дома, так нет, он ушёл | вай бояд дар хона мебуд, аммо рафта мондааст |
| ему не подобает так поступать | ба ӯ ин рафтор намезебад |
| если так, то я не согласен | он вақт ман розӣ нестам |
| если так, то я не согласен | агар ин тавр бошад |
| ест, так что за ушами трещит | дулунҷа мехурад |
| здесь так поэтично | ин ҷо бисьёр хушманзара аст |
| и так | бе ҳамон ҳам (уж) |
| и так | бе ин ҳам (уж) |
| и так далее | ва ғ. (ва ғайра) |
| и так далее | ва ғайруху (и т.д., ва ғ.) |
| и так далее | ва ғайра (и т.д., ва ғ.) |
| и так далее | ва ҳоказо (и т.д.) |
| и так уж достаточно | бе ин ҳам кифоя аст |
| и так и этак | ҳам ончунон |
| и так и этак | хам инчунин |
| и так и этак | ҳам он тавр |
| и так и этак | ҳам ин тавр |
| избушку так замело, что мы с трудом отрылись | хонаро чунон барф зер карда буд, ки мо ба зӯр барфро тоза кардем |
| именно так | бале |
| именно так | ҳамин тавр |
| истинно так | воқеан ҳамин тавр аст |
| ишь ты, так я тебе и поверил! | не, наход ман ба ту бовар кунам! |
| к нему не так-то легко добраться | ба назди он кас даромадан кори осон не |
| к нему не так-то легко добраться | ба назди ӯ даромадан кори осон не |
| как вы себя чувствуете? — Так себе | аҳволатон чӣ тавр? — Як навъ |
| как бы не так! | ҳамин тавр набудагист! |
| как бы не так! | умед накун! |
| как бы не так! | ин тавр набошад даркор! |
| как бы не так! | беҳуда фикр накун! |
| как себе хотят, пусть так и делают | чй хеле, ки хоҳанд, ҳамон тавр кунанд |
| как это так! | чаро ин тавр! |
| когда ты так считаешь, делай сам | агар ақидаат ҳамин бошад, худат кун ин корро |
| коли так, я не пойду | ман намеравам |
| коли так, я не пойду | агар ҳамин тавр бошад |
| кто-то так крикнул, что я аж вздрогнул | касе чунон наъра зад, ки ман ҳатто як қад паридам |
| лес так велик, что его не исходишь и за неделю | беша чунон калон аст, ки онро дар як ҳафта ҳам давр зада баромадан мумкин нест |
| мне так легко | ман тамоман хотирҷамъ ҳастам |
| мы пробовали и так и этак | мо ҳам ин тарз, ҳам он тарз озмуда дидем |
| на льду ноги так и едут в разные стороны | дар болои ях пой ба ҳар тараф мелағжад |
| на него так и сыпались насмешки | вай якзайл хандазор мешуд |
| наверно, так и будет | шояд, ҳамин хел ҳам шавад |
| надо выйти пораньше, так, чтобы не опоздать | барвақттар баромадан лозим, то ки дер намонем |
| не идите так скоро | ин тавр тез роҳ наравед |
| не резон так поступать | чунин рафтор маъни надорад |
| не стыдно ли так поступать? | магар ин тавр рафтор кардан айб нест? |
| не так скоро | на он қадар зуд |
| не так скоро | на ба ин наздикӣ |
| не так уж плохо | он кадар ҳам бад не |
| не так уж плохо | на он қадар бад (В. Бузаков) |
| не так, чтоб | он кадар не, ки |
| не так, чтобы | он кадар не, ки |
| негоже так поступать | ин хел рафтор кардан мумкин нест |
| ну, это ещё так-сяк | ин ҳоло ҳеҷ гап не |
| нужно быть безголовым, чтобы делать так | фақат одами беакл ин тавр мекунад |
| он меня так отбрил! | у маро хуб боб кард! |
| он не смеет так себя вести | вай ҳақ надорад, ки ин тавр рафтор кунад |
| он сделал точно так, как ему сказали | чи тавре ки ба ӯ гуфта буданд, ӯ айнан ҳамин хел кард |
| он сказал именно так | вай маҳз ҳамин тавр гуфтааст |
| он сказал это просто так | ӯ инро ҳамту гуфт |
| он сумел так-таки добиться своего | бо вуҷуди ин вай аз ӯҳдаи азми худ баромада тавонист |
| он так и ищет случая придраться ко мне | бо ҳар баҳона ба ман хурдагирӣ карданӣ мешавад |
| он так и не мог додумать мысль до конца | ваи то охир фикр карда натавонист |
| он так и не смог добраться до истинной причины | вай ба таги гап ҳеҷ сарфаҳм рафта натавонист |
| он так и не смог добраться до истинной причины | вай ба таги гап ҳеҷ расида натавонист |
| он так и обмер | вай якбора карахт шуда монд |
| он так изменился, что его не узнать | ӯ чунон атғьир ефтааст, ки шинохта намешавад |
| он так себе, ни то ни сё | на ин тавру на он тавр |
| он так себе, ни то ни сё | на ин тарафу на он тараф |
| он так себе, ни то ни сё | у ҳамтуякак |
| она и так и сяк примеряла шляпу | вай шляпаро ҳам ин тавру ҳам он тавр пӯшида медид |
| она так частит, что я ничего не понимаю | вай чунон бидиррос мезанад, ки ман чизе немефаҳмам |
| они так крепко спали, что мы едва достучались | онҳо чунон сахт хоб рафта буданд, ки мо ба зӯр тақ-тақ карда бедор кардем |
| опять-таки | боз |
| оставить так | ҳамин тавр монондан |
| печально, но это так | таассуфовар аст, вале чӣ илоҷ? |
| печально, но это так | афсӯс, аммо воқеа ҳамин тавр аст |
| погоди, ещё не так взвоешь | андак ист, ҳоло фиғонат мебарояд |
| просто так | ҳамин тавр |
| просто так | тасодуфан |
| просто так | ҳамин зайл |
| просто так | ҳамту |
| просто так | беғараз |
| просто так | надониста |
| просто так | беихтиёрона |
| просто так | беғаразона |
| просто так | беихтиёр |
| просто так | одатан |
| прямо-таки | хақиқатан |
| пусть будет так | майлаш, ҳамин тавр бошад |
| пусть так | майлаш |
| пусть так | бошад |
| пусть так | бигузор |
| пусть так | ҳамин тавр бошад |
| пусть так | хуб |
| работать, так работать | кор кардан бошад — кор кардан-дия |
| работу сделал, так можно и отдохнуть | корро иҷро карда бошӣ, дам гирифтан мумкин аст |
| разве не так? | ҳамин тавр нест? (В. Бузаков) |
| сердце так и мрёт от испуга | дил аз ваҳм заъф мекунад |
| слёзы так и льются из глаз | ашк шаш қатор аз чашмонаш мерезанд |
| смех так и прёт из него | ӯ хандаашро боздошта наметавонад |
| совсем было закончил работу, так нет же, он мне помешал | корро қариб тамом карда будам, вай омаду халал расонд |
| сойдёт и так | ҳамин тавр ҳам шудан мегирад |
| солнце так и жжёт | офтоб сахт месӯзонад |
| солнце так и жжёт | офтоб ҳай месӯзонад |
| так бы | ҳамин тавр |
| так бы | ҳамин |
| так бы и бросил всё | ҳамин тавр ҳамаашро мепартофтам |
| так бывало, так и будет | ҳамин тавр мешуд, ҳамин тавр ҳам хоҳад шуд |
| так вот | ҳамин тавр |
| так вот | ана аз барои ҳамин |
| так вот | инак |
| так вот где они! | ана онҳо дар ин ҷо будаанд! |
| так вот ему и приходится уезжать | ана аз барои ҳамин аз ин ҷо рафтанаш лозим меояд |
| так вот оно, каковское дело-то! | ҳа, ана ин чи гуна кор будааст! |
| так вот, слушайте, что дальше произошло | хайр набошад гӯш кунед |
| так вот, слушайте, что дальше произошло | хайр набошад охираш чӣ шуд |
| так вы не ошиблись | бале, шумо хато накардед |
| так делать не годится | интавр рафтор кардан нағз не |
| так его! | меарзад! |
| так его! | ҳак! |
| так его! | ҷазояшон бинад! |
| так его! | ҷазояш бинад! |
| так едем? | пас меравем? |
| так ему и надо! | ҳаққаш ҳамин! |
| так ему и надо! | вай бо ҳамин сазовор аст! |
| так ему и надо! | сазояш ҳамин аст! |
| так заведено испокон веку | аз қадим боз расму қоида дамин аст |
| так и | нағз |
| так и | хуб |
| так и | ҳеҷ |
| так... и | ҳамон тавр ҳам |
| так и | сахт |
| так и | бисьёр |
| так... и | хамин тавр ҳам |
| так и | якбора |
| так и | ҳамту |
| так и быть | майлаш |
| так и быть | шудан гирад |
| так и быть | шавад |
| так и быть | бошад |
| так и глядит | фақат ҳаминро мехоҳад |
| так и глядит | орзуяш фақат ҳамин аст |
| так и есть | ҳам ҳамин хел аст |
| так и есть | дар ҳақиқат ҳам ҳамин тавр аст |
| так и есть | дар ҳақиқат |
| так и знай | дониста гир |
| так и знай | дар ёдат бошад |
| так и знай | дониста мон |
| так и знай, что это тебе не удастся | дониста мон, ки ин корро карда наметавонӣ |
| так и знайте | дар ёдатон бошад |
| так и знайте | дониста гиред |
| так и знайте | дониста монетон |
| так и надо | сазояш ҳамин аст (кому-л.) |
| так и надо | ҳаққаш ҳамин аст (кому-л.) |
| так и нужно | сазояш ҳамин аст (кому-л.) |
| так и нужно | ҳаққаш ҳамин аст (кому-л.) |
| так и нужно | сазовори ҳамин аст (кому-л.) |
| и так и сяк | чала-чулпа (кое-как) |
| и так и сяк | нимкора (кое-как) |
| и так и сяк | ҳар хел |
| и так и сяк | як навъ (ни то, ни сё) |
| и так и сяк | на нағзу на бад (ни то, ни сё) |
| и так и сяк | ҳам ин тавру ҳам он тавр |
| так и так | гӯё ҳамин хел (мол, дескать) |
| и так и так | ҳам он тавр |
| и так и так | ҳам инчунин |
| и так и так | ҳам ончунон |
| и так и так | ҳар хел |
| и так и так | ҳам ин тавр |
| и так и так | ҳам ин тавру ҳам он тавр |
| и так и этак | ҳам он тавр |
| и так и этак | ҳам инчунин |
| и так и этак | ҳам ончунон |
| и так и этак | ҳам ин тавр |
| и так и этак | ҳар хел |
| и так и этак | ҳам ин тавру ҳам он тавр |
| так или иначе | дар ҳар ҳол (во всяком случае) |
| так или иначе | ҳар тавре ки бошад |
| так или иначе | бо вуҷуди ин |
| так или иначе | ба ҳар ҳол (во всяком случае) |
| так или иначе, но я уеду завтра | ба ҳар ҳол ман фардо меравам |
| так их! | ҷазояшон бинанд! |
| так их! | ҳак! |
| так их! | меарзад! |
| так их! | ҷазояш бинанд! |
| так как | чунки |
| так как | зеро ки... |
| так мне повелевает долг | ман вазифадор ҳастам |
| так мы и порешили | мо ба ҳамин қарор омадем |
| так называемый | гӯё ки |
| так называемый | ба номаш |
| так не должно поступать | набояд ин тавр рафтор кард |
| так недолго и упасть | ин тавр афтидан ҳам осон |
| так нет | баръакс |
| так нет | аммо |
| так он и пойдёт с вами! | вай ҳеҷ ҳамроҳи шумо намеравад! |
| так он тебя и послушал! | магар вай гапи туро гӯш мекунад! |
| так оно и вышло | ҳамин тавр ҳам шуд |
| так оно и случилось | ана ҳамон тавр ҳам шуд |
| так оставить этого нельзя | ин корро бенатиҷа монондан мумкин нест |
| так повелось изначала | аз аввал ҳамин тавр буд |
| так полагается | ҳамин тавр мебояд |
| так поступать не годится | интавр рафтор кардан нағз не |
| так поступать некрасиво | ин хел рафтор кардан нағз не |
| так поступать неразумно | ин тавр рафтор кардан беақлист |
| так поступать несправедливо | ин хел рафтор беинсофона аст |
| так поступать нехорошо | ин тавр рафтор кардан хуб не |
| так похудел, что рёбра торчат | чунон хароб шудааст, ки кабурғаҳояш менамояд |
| так с чего мы начнём? | пас мо аз чи сар мекунем? |
| так себе | на хубу на бад |
| так себе | бад не |
| так себе | як навъ |
| так себе | ҳамту |
| так сказать | ба истилод |
| так сказать | гуфтан мумкин |
| так сказать | ба ибора |
| так скользко, долго ли упасть | чунон лағжонак, ки афтидан мумкин аст |
| так-таки | ҳақиқатан (действительно) |
| так ты мне не веришь? | пас ту ба ман бовар намекунӣ? |
| так у нас ведётся | одати мо чунин аст |
| так уж заведено | ҳамин тавр расм шудааст |
| так уж у нас повелось | дар мо ҳамин тавр расм шудааст |
| так что | барои ҳамин ҳам |
| так что | бинобар ин |
| так, чтоб | то ки |
| так, чтоб | хамин хел ки |
| так, чтоб | то он ки |
| так, чтобы | хамин хел ки |
| так, чтобы | то ки |
| так чтобы | то ки... |
| так чтобы | барои он ки... |
| так, чтобы | то он ки |
| так чтобы | ки... |
| так это он? | ин кас дар ҳақиқат, вай бошад? |
| так я и не добился, где он учится | ҷои мехондагиашро ҳеҷ фаҳмида натавонистам |
| тик-так | чак-чук (тақлиди гашти соат) |
| тик-так | чик-чук (тақлиди гашти соат) |
| тик-так | чиқ-чақ (тақлиди гашти соат) |
| точно так | айнан ҳамин хел |
| точно так | айнан ҳамин тавр |
| уписывает, так что за ушами трещит | дулунҷа мехурад |
| утомительно ехать так долго | роҳи дур рафтан дилгирона аст |
| фактически дело обстоит не так | дар амал вазъияти кор ин тавр нест |
| хоть бы и так | ҳеҷ боке нест |
| хотя бы и так | ақаллан ҳамин тавр шавад |
| человек лет так пятидесяти | одами тахминан панҷоҳсола |
| что с тобой? — Так | ба ту чй шуд? — Ҳеч гап не |
| что ты так кричишь? | чаро ин қадар фарьёд мезанӣ? |
| это произошло так | ин хамин тавр руй дода буд |
| это так не пройдёт | ин беҷазо намемонад |
| я говорил ему, так он не сделал этого | ман ба ӯ гуфта будам, аммо вай ин корро накард |
| я его так расписал! | ман ӯро чунон ҳаҷв кардам ки! |
| я и так достану, без лестницы | ман ҳамту бе нардбон ҳам мегирам |
| я мыслю, что так будет правильно | ба фикрам, ин тавр шавад, беҳтар аст |
| я не приду. — Что так? | ман намеоям. — Чаро? |
| я рассудил, что так будет лучше | ман ба ин қарор омадам, ки ин тавр беҳтар аст |
| я спешу, так как пора идти на работу | ман мешитобам, чунки вақти ба кор рафтан шуд |
| я так думаю, что ты не прав | ман чунин фикр дорам, ки гапи ту ҳақ нест |
| я так и знал... | ман нағз медонистам, ки... |
| я так много ходил, что едва стою на ногах | ман чунон бисьёр гаштам, ки ба зӯр пойҳоям рост меистанд |
| язык так и зудит сообщить новость | забон ҳай мехорад, ки хабари тозаро маълум кунад |
