| Russian | English |
| вернуть материал, проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке | report out |
| ветры, дующие с севера, востока и т. д. | cardinal winds |
| водородная бомба с тротиловым эквивалентом менее 1 млн.т. | submegaton hydrogen bomb |
| газетный столбец с объявлениями о розыске пропавших родных и т. п. | agony column |
| город, выросший вокруг завода, рудника и т. п. город с населением, занятым на предприятиях одной компании | company town |
| диск с технологией С.М.А.Р.Т. | smart drive (возможность жёстких дисков наблюдать за своей собственной работой и предупреждать большинство аппаратных сбоев до того, как они произойдут, что позволяет сделать резервные копии файлов и заменить или отремонтировать диск до потери ценных данных ssn) |
| добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| женское нижнее бельё в виде стрингов с каплеобразной полоской спереди и т-образной полоской сзади | Tear-Drop-G-String-Bottom-T-Back-Thong Panty (andreon) |
| заклёпка, болт и т.п с полукруглой головкой | buttonhead (plushkina) |
| заряд с тротиловым эквивалентом менее 1 млн.т. | submegaton nuclear explosive charge |
| минимизировать влияние / воздействие / вред / продолжительность контакта с и т.д. | minimize exposure |
| мини-трусы с т-образной полоской сзади | T-back thong (andreon) |
| мужские стринги с т-образной полоской сзади и отдельной секцией для пениса | men's pouch T-back thong (andreon) |
| мы с ним работали в одном офисе много лeт | he and I shared an office for years |
| относящийся к культурам разных народов, групп и т. п. связанный с сопоставлением разных культур | cross-cultural |
| подменное т / с | replacement vehicle |
| представитель по связям с прессой, общественностью и т. п. агент по печати и рекламе | press agent (фирмы, кинозвезды) |
| приверженец традиционных представлений об искусстве, культуре и т. п. человек с отсталыми вкусами | middlebrow |
| проверять теории, данные и т. п. с использованием различных методов | crosscheck |
| проводимый с обходом всех домов, квартир и т. п. | house-to-house |
| Разговор родителей с детьми о сексе и т.п. | birds-and-the-bees (Birds-and-the-bees lecture М. Захер) |
| раскраска по номерам или цифрам, т.е. раскраски, в которых закрашиваются маленькие участки картины определённым цветом, который указан цифрой на самом полотне и на баночках с красками | painting-by-numbers (Dr.Off) |
| рекламный автофургон с буклетами, подарками, образцами местной продукции и т. п., раздаваемыми приезжим или новым поселенцам | welcome wagon |
| с доходом и т. п. во столько-то фунтов стерлингов | pounder |
| сливочное мороженое с фруктами, сиропом, орехами и т.д. | sundae |
| снятое с поста и т. п. он сейчас никто | non-person |
| стринги с т-образной секцией, состоящей из трёх полосок сзади | T-back tri string thong (andreon) |
| Т. С. Элиота как поэта трудно было подвести под какую-либо категорию | T. S. Eliot was a poet who could not be placed into an easily marked cubbyhole |
| т.наз."пузырь поддержки" – встреча с соседями или родственниками на дому | support bubble (с разрешения правительства Великобритании при ослаблении режима самоизоляции: The support bubble allows someone who is living alone – or someone who is a single parent with children under 18 – to meet up with one other household inside their home.
 metro.co.uk Evgeny Shamlidi) |
| фильм с убийствами, погонями и т. п. низкопробный приключенческий фильм | cops and robbers |
| юбка и т. п. с запахом сзади | backwrap |
