| Russian | English |
| бланк для счетов-фактур, накладных | billhead |
| выписать счёт-фактуру | make out an invoice |
| выставлять счёт-фактуру | invoice |
| груз прибыл без счета-фактуры | shipment came unaccompanied by an invoice |
| дата выставления счета-фактуры | date of invoice (All sums payable by Party A to Party B under this contract shall be paid against invoice within [insert time period] of the date of invoice, and in the event of late payment all sums due shall bear interest at the rate of [insert percentage] per month. LE2 Alexander Demidov) |
| журналы учёта полученных и выставленных счетов-фактур | journals of VAT invoices received and issued (ABelonogov) |
| индекс счетов-фактур | architecture billings index (rally) |
| итого по счету-фактуре | total invoice amount (twinkie) |
| корешок счета-фактуры | invoice stub (4uzhoj) |
| корректировочный счёт-фактура | adjustment invoice (As taxpayers have been able to issue adjustment invoices since 1 October 2011 (the latest VAT tax period), the Federal Tax Service of the ... Alexander Demidov) |
| корректировочный счёт-фактура | corrective invoice (elena.kazan) |
| на основании счёта-фактуры | against invoice (the expression ‘paid against invoice'means that Party B must send an invoice to Party A stating the amount to be paid and the date on which payment must be made, and Party A must pay as stated in the invoice. LE2 Alexander Demidov) |
| неоспоренный счёт-фактура | undisputed invoice (Yeldar Azanbayev) |
| неспорный счёт-фактура | undisputed invoice (4uzhoj) |
| Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| очередной счёт-фактура | interim invoice (4uzhoj) |
| платёж на основании счета-фактуры | payment against an invoice (george serebryakov) |
| при оплате убедительная просьба указывать номер счета фактуры | please quote Invoice Number with all payments |
| реестр счетов-фактур | register of VAT invoices (E&Y ABelonogov) |
| система счетов-фактур | invoice system |
| счёт и счёт-фактура | bill and an invoice (Follow these steps after you have entered a bill and an invoice for a supplier/customer. | He doesn't like consultants – "no responsibility whatsoever apart from issuing a bill and an invoice" – or business qualifications such as MBAs ... Alexander Demidov) |
| счёт - фактура | invoice |
| счёт-фактура | sales invoice |
| счёт-фактура | invoice (rather formal) a bill for goods that sb has bought or work that has been done for sb: > The builders sent an invoice for L250. bill or invoice? You would get a bill in a restaurant, bar or hotel; from a company that supplies you with gas, electricity, etc; or from sb whose property you have damaged. An invoice is for goods supplied or work done as agreed between a customer and supplier. OALD) |
| счёт-фактура дебитора | customer invoice (ROGER YOUNG) |
| счёт-фактура, по которому отсутствуют претензии со стороны заказчика | undisputed invoice (получателя 4uzhoj) |
| услуги, за которые выписываются счета-фактуры | invoiceable items (zheniok) |
