| Russian | German |
| аванс в счёт заработной жалованья | Besoldungsvorschuss |
| аванс в счёт заработной платы | Besoldungsvorschuss |
| аванс в счёт зарплаты | Lohnabschlag |
| адрес для выставления счета | Rechnungsadresse (Alexey_A_translate) |
| акцептование счёта | Annahme der Rechnung (к оплате) |
| арест счета | Kontopfändung (Aleksandra Pisareva) |
| арест счёта | Kontensperrung |
| баланс счета | Kontostand (EHermann) |
| банк списал с моего счета сумму | die Bank buchte den Betrag von meinem Konto ab |
| банковский счёт | Bankkonto |
| бенчмаркинг квартальные национальные счета | Benchmarking (Azizov) |
| блокирование счёта | Kontensperrung |
| блокированный счёт | Sperrkonto (в банке) |
| Бонус будет перевёден на счёт получателя | der Bonus wird auf das Guthabenkonto gutgeschrieben (Alex Krayevsky) |
| брать все деньги со счета | beheben |
| бухгалтерские счета, учитывающие структуру и размеры долга | Schuldbuch |
| бухгалтерский счёт | Buchhaltungskonto (ich_bin) |
| быть за счёт чего-либо | zurückgehen (Malligan) |
| быть на плохом счету | bei jemandem übel angeschrieben sein (у кого-либо) |
| быть на счету | zu Buche stehen (solo45) |
| быть на счету | zählen (Andrey Truhachev) |
| быть на хорошем счету | im guten Andenken stehen (massana) |
| быть на хорошем счету | bei jemandem gut angeschrieben sein (у кого-либо) |
| быть на хорошем счёту | bei jemandem ein Plus haben (у кого-либо) |
| в два счёта | augenblicklich |
| в два счёта | mit ein paar Griffen |
| в два счёта | in Sekundenschnelle |
| в два счёта | momentan |
| в два счёта | im Nu |
| в два счёта | im Handumdrehen |
| в конечном счёте | in der Endkonsequenz |
| в конечном счёте | in letzter Konsequenz (Лорина) |
| в конечном счёте | letztendlich (Swetlana) |
| в конечном счёте | schließlich |
| в конечном счёте | im Endergebnis |
| в конечном счёте | in letzter Instanz |
| в конечном счёте | letzten Endes (AlexandraM) |
| в конечном счёте | letztlich |
| в счёт | zu Kosten (art_fortius) |
| валюта и общая сумма по счёт | Währung u, in Rechn. gestellter Gesamtbetr. (графа в грузовой таможенной декларации №22 Паша86) |
| валюта и общая сумма по счёту | Währung u, in Rechn. gestellter Gesamtbetr. (графа в грузовой таможенной декларации №22 Паша86) |
| ведение операционных счетов | Kostenrechnung |
| вести счёт | Punkte büchen (очкам) |
| взнос на чей-либо текущий счёт | die Einzahlung auf ein Konto |
| взять деньги со счёта | Geld vom Konto abheben |
| взять свободный день в счёт будущего отпуска | einen Urlaubstag auf Vorgriff nehmen |
| включать в счёт | einrechnen |
| включать в счёт | in Rechnung stellen (ichplatzgleich) |
| включать в счёт | anrechnen |
| включать в счёт отдельной строкой | gesondert in Rechnung stellen (ichplatzgleich) |
| включать в тот же счёт | miteinrechnen impf rechnete mit ein, part II miteingerechnet |
| владелец счёта | Konteninhaber |
| внести вклад на текущий счёт | einen Betrag auf ein Konto buchen |
| внести статью в счёт | einen Posten in einer Rechnung aufführen |
| внести сумму на текущий счёт | einen Betrag auf ein Konto buchen |
| вносить деньги на банковский счёт | Geld auf ein Konto einlegen |
| внутренний счёт | Internes Konto (ich_bin) |
| внушительный счёт | eine gepfefferte Rechnung (напр., в ресторане) |
| водитель поживился за счёт груза | der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt (похитил часть груза) |
| возмещать свои убытки за счёт | sich an jemandem schadlos halten (кого-либо) |
| воспринимать на свой счёт | auf sich beziehen (Лорина) |
| востребовать деньги с текущего счёта | Geld von einem Konto abrufen |
| входящий счёт | Eingangsrechnung (IrinkaD) |
| выписать счёт | eine Rechnung zusammenstellen |
| выписать счёт | eine Rechnung schreiben |
| выписывать счёт | eine Rechnung ausschreiben |
| выпить за чужой счёт | sich von jemandem die Zeche bezahlen lassen |
| выпить за чужой счёт | sich von jemandem die Zeche bezahlen lassen |
| выплаты в счёт репараций | Reparationszahlung |
| выставить счёт | eine Rechnung für etwas über etwas ausstellen, schreiben (z.B. eine Rechnung für einen Kühlschrank über 100 Pantera) |
| выставление счета | Rechnungsstellung (space12) |
| гарантийный счёт аренды | Mietkautionskonto (4uzhoj) |
| дата открытия счета | Kontoeröffnungsdatum (Yelena K.) |
| движения по счёту | Bewegungen am Konto (Александр Рыжов) |
| движения по счёту | Bewegungen auf dem Konto (Vas Kusiv) |
| дебетовать чей-либо счёт на тысячу марок | jemandes Konto mit tausend Mark belasten |
| деньги, вложенные на текущий счёт | Depositengeld |
| деньги на текущем счёту в банке | Bankguthaben |
| для ровного счёта | um die Zahl vollzumachen |
| доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Bankvollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Kontovollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Kontovollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| договор о ведении счета | Girovertrag (SKY) |
| его грехам счёта нет | sein Sündenregister ist voll |
| его похоронили на государственный счёт | er wurde auf Staatskosten beerdigt |
| единовременный взнос в счёт покрытия расходов по строительству | Baukostenzuschuss (уплачиваемый съёмщиком домовладельцу) |
| Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах | Gemeinsamer Meldestandard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (oecd.org Brücke) |
| ему ничего не оставалось, как уплатить по счёту и сконфуженно побрести прочь | er musste die Rechnung bezahlen und sich von dannen trollen |
| жиреть за счёт чужого труда | sich von der Arbeit eines anderen mästen |
| жить за счёт | einzehren (состояния) |
| жить на чей-либо счёт | jemandem auf der Tasche liegen |
| жить на чужой счёт | die Beine unter fremden Tisch stecken |
| жить на чужой счёт | aus fremdem Beutel zehren |
| жить на чужой счёт | die Füße unter fremden Tisch stecken |
| жить на чужой счёт | sich durchschmarotzen |
| жить на чужой счёт | schmarotzen |
| за государственный счёт | auf Staatskosten |
| за десять секунд до конца встречи удалось сравнять счёт | zehn Sekunden vor Schluss gelang der Ausgleich |
| за мой счёт | auf meinen Namen |
| за свой счёт | aus eigenen Mitteln |
| за свой счёт | auf eigene Kosten |
| за свой счёт | auf eigene Rechnung |
| за собственный счёт | aus eigenen Mitteln |
| за собственный счёт | auf eigene Rechnung (Andrey Truhachev; важно не за чей счёт (т.е. кто оплачивет издержки), а кто является выгодоприобретателем, т.е. в чью пользу совершается сделка Андрей Клименко) |
| за счёт | auf Rechnung |
| за счёт | auf Ünkosten von jemandem (кого-либо) |
| за счёт | aufgrund (mnichee) |
| за счёт | durch (Andrey Truhachev) |
| за счёт | zulasten (Лорина) |
| за счёт | zugunsten von. (Sergey Fedorenko) |
| за счёт | für Rechnung |
| за счёт | zu Kosten (art_fortius) |
| за счёт государства | auf Kosten des Staates |
| за счёт заказчика | bauseits (Александр Рыжов) |
| за счёт использования программного обеспечения | Softwaretechnisch (markmamcha) |
| за счёт налогоплательщика | zu Lasten des Steuerzahlers |
| за счёт получателя | auf Kosten des Empfängers (Bukvoed) |
| за счёт себя | auf eigene Kosten (Veronika78) |
| за счёт собственных ресурсов | aus eigenem Aufkommen |
| за счёт собственных средств | in eigener Regie |
| за счёт собственных средств | aus eigenem Aufkommen |
| за счёт средств заказчика | bauseits (Александр Рыжов) |
| за чей счёт? | auf wessen Kosten? (Andrey Truhachev) |
| за чужой счёт | auf fremde Kosten |
| за чужой счёт | für fremde Rechnung |
| забалансировать счёт | den Saldo begleichen |
| забить решающий гол и выиграть со счётом 2:1 | das 2:1 Siegestor erzielen |
| заключение счетов по кассе | Kassenabschluss |
| записать в кредит счёта | in das Haben büchen |
| записать что-либо на чей-либо счёт | jemandem etwas zu Lasten schreiben (тж. перен.) |
| записать что-либо на чей-либо счёт | etwas auf jemandes Konto schreiben |
| заплатить по счёту | eine Rechnung bezahlen |
| заплатить по счёту | eine Rechnung honorieren |
| зачисление денежных средств на счёт | Gutschrift auf ein Konto (viktorlion) |
| зачислить что-либо на чей-либо счёт | etwas auf jemandes Konto schreiben |
| зачислить на чей-либо текущий счёт | gutschreiben |
| земельный участок, предоставляемый в счёт заработной платы | Deputatland |
| знать счёт деньгам | das Geld einteilen |
| идти в счёт | mitzählen |
| идти в счёт | zählen |
| идти в счёт | mitrechnen |
| иметь открытый счёт в банке | ein offenes Konto bei der Bank haben |
| иметь счёт в банке | ein Konto bei der Bank haben |
| имеющиеся на этот счёт факты | die diesbezüglichen Tatsachen |
| инвалютный счёт | Devisenkonto |
| информация о счетах | Kontenführung (tina_tina) |
| исследования, проводимые за счёт средств, полученных от третьих лиц | Drittmittelforschung |
| итоговая сумма счета | Rechnungsendbetrag (SKY) |
| к отчёту был приложен счёт | dem Bericht war eine Rechnung beigefügt |
| каждая секунда на счету | Jede Sekunde zählt |
| как только он ушёл, они начали злословить на его счёт | kaum war er fort, begannen sie über ihn zu lästern |
| какой счёт? | wie ist der Stand? |
| какой счёт в игре ? | wie steht das Spiel? |
| карта доступа к счёту | Bezugskarte (Александр Рыжов) |
| касса букв, слогов и счета | Setzkasten (детская 4uzhoj) |
| клиринговый счёт | offset account |
| ком. текущий счёт | Girokonto |
| команда выиграла со счётом 8:4 | die Mannschaft gewann acht zu vier |
| контрольный счёт | Abstimmkonto (tina_tina) |
| контрольный счёт | Gegenprobe |
| кредитовать счёт какой-либо суммой | einen Betrag einem Konto gutbringen |
| кредитовое сальдо на счетах клиента в банке | Bankguthaben |
| круглый счёт | eine glatte Rechnung |
| круглым счётом | rund gerechnet |
| круглым счётом | rund |
| крупный счёт в банке | ein kilometerlanges Bankkonto (Vas Kusiv) |
| лицевой счёт | Kundenkonto (Bedrin) |
| лицевой счёт в сберкассе | Sparkonto |
| личный счёт | ein persönliches Konto (тж. на производстве) |
| 'Мотор' выиграл у "Динамо" со счётом три – ноль | Motor hat gegen Dynamo drei zu null gewonnen |
| мы победили со счётом 3 : 2 | wir haben 3 : 2 gesiegt |
| на банковском счёте | auf dem Bankkonto |
| на государственный счёт | auf Staatskosten |
| на его счёт проезжаются | es geht über ihn her |
| на мой счёт | meinetwegen (Andrey Truhachev) |
| на моём счёту набежало 2000 марок | mein Guthaben ist auf 2000 Mark aufgelaufen |
| на основании оригинала счета | auf der Grundlage der Originalrechnung (Zwillinge) |
| на сей счёт | hier (massana) |
| на сей счёт | darüber (massana) |
| на счету в банке | auf dem Konto |
| на счету в банке | auf dem Bankkonto |
| на чей-либо счёт | auf Rechnung |
| на мой счёт | auf meine Rechnung |
| на счёте в банке | auf dem Konto |
| на счёте в банке | auf dem Bankkonto |
| на хорошем счету | gut angeschrieben |
| на чужой счёт | auf Ünkosten anderer |
| на этот счёт | hier (massana) |
| на этот счёт | in der Hinsicht (makhno) |
| на этот счёт | in dieser Hinsicht |
| на этот счёт | darüber (massana) |
| на этот счёт у каждого может быть своё мнение | das ist Ansichtssache (Alex Krayevsky) |
| навыки счёта | Rechenfertigkeit |
| наживаться за счёт других | seine Schäfchen ins Trockene bringen (Xenia Hell) |
| накопительный страховой счёт работника | Wertguthaben (вариант рабочий, обсуждаем //  wikipedia.org 4uzhoj) |
| накопительный счёт | Sparkonto (mr-bombastic) |
| накопительный счёт рабочего времени по итогам года | Jahresarbeitszeitkonto (dolmetscherr) |
| накопительный счёт сверхурочных | Arbeitszeitkonto (используемый для отгулов, дополнительного отпуска, досрочного ухода на пенсию) |
| налоговый счёт | Steuerkonto (4uzhoj) |
| направить счёт | Rechnung übermitteln an Akk. (wanderer1) |
| нарастать за счёт наносов | auflanden (о береге) |
| они тут не в счёт | sie fallen hierbei nicht ins Gewicht (Kasakin) |
| не идти в счёт | ausfallen |
| не идти в счёт | ausfallen |
| не переживайте на этот счёт | Machen Sie sich nichts draus (Andrey Truhachev) |
| не поддающийся счёту/ бессчётный | unzählbar |
| неоплаченный счёт | eine offene Rechnung |
| неуплата по счёту | Zechprellerei (в ресторане и т. п.) |
| новый счёт | neue Rechnung |
| номер счета | Konto-Nr. (ROGER YOUNG) |
| номер счета, учётный номер клиента/покупателя/заказчика | Kundennummer |
| номер счёта | Rechnungsnummer |
| обогащаться за счёт других | sich zum Nachteil anderer bereichern |
| обогащаться за счёт других | sich auf Kosten eines anderen bereichern |
| обогащаться за счёт других | sich auf Kosten anderer bereichern |
| обратный счёт | Countdown (solo45) |
| обращение взыскания на находящиеся на счету денежные средства | Kontopfändung (dolmetscherr) |
| оговорка о выставлении в конце месяца счёта за товары, поставленные в течение месяца | Monatsregulierung |
| он всё принимает на свой счёт | er nimmt alles persönlich |
| он израсходовал круглым счётом сто марок | er hat rund hundert Mark ausgegeben |
| он купил это, а счёт оплатит его отец | er hat das auf Rechnung seines Vaters gekauft |
| он мошенник: он уехал, не заплатив по счёту | er ist ein Zechpreller, er ist fortgezogen, ohne die Rechnung bezahlt zu haben (в ресторане) |
| он у него не на хорошем счёту | er hat bei ihm keinen guten Stand |
| он ушёл, не заплатив по счёту | er hat die Zeche geprellt, er hat den Gastwirt um die Zeche geprellt |
| он хочет, чтобы начислили проценты и занесли на его текущий счёт | er will die Zinsen auf das Konto eintragen lassen |
| операции по счету | Kontoaktivitäten (SKY) |
| операция счёта | Zählvorgang (Andrey Truhachev) |
| оплата счёта | die Berichtigung einer Rechnung |
| оплатить счёт | eine Rechnung bereinig |
| оплатить счёт | eine Rechnung ebnen |
| оплатить счёт | eine Rechnung honorieren |
| оплатить счёт | eine Rechnung bezahlen |
| оплатить счёт | eine Rechnung liquidieren |
| оплатить счёт | eine Rechnung berein |
| оплатить счёт в ресторане | die Zeche bezahlen |
| оплатить счёт за газ | die Rechnung für Gas bezahlen |
| оплачивать счёт | eine Rechnung berichtigen |
| оплачиваться за счёт средств ОМС | zu den Kassenleistungen gehören (Ин.яз) |
| особый счёт | Sonderkonto (в банке) |
| оставшуюся сумму он переведёт на свой банковский счёт | die restliche Summe wird er auf sein Bankkonto überweisen |
| остаток денежных средств на счёте | Saldo auf dem Konto (SKY) |
| осуществляться за счёт чего-либо | zurückgehen (Malligan) |
| от своего имени и за свой счёт | in eigenem Namen und auf eigene Kosten (Yelena K.) |
| отдел вкладов и текущих счетов | Depotabteilung |
| открывать счёт в банке | ein Konto bei der Bank eröffnen |
| открыть счёт | anzählen (боксёру) |
| открыть счёт | Konto eröffnen |
| открыть счёт | den ersten Treffer erzielen |
| отнесение за чей-либо счёт | Aufrechnung |
| отнесение издержек на счёт производства | Kostenübernahme (Александр Рыжов) |
| отнести издержки на счёт клиента | dem Kunden die Spesen aufrechnen |
| отнести что-либо на чей-либо счёт | jemandem etwas zu Lasten schreiben (тж. перен.) |
| отнести расходы на счёт клиента | dem Kunden die Spesen aufrechnen |
| отнести сумму за чей-либо счёт | jemandem einen Betrag auf die Rechnung setzen |
| относить вину на чей-либо счёт | jemandem die Schuld zuschreiben |
| относить за чей-либо счёт | aufrechnen (расходы) |
| относить расходы на чей-либо счёт фин. | auf jmds. Rechnung kommen |
| относить расходы на чей-либо счёт фин. | auf jmds. Kosten kommen |
| отпуск за свой счёт | unbezahlter Urlaub |
| официант обслуживает посетителей и приносит счёт | der Kellner bedient die Gäste und bringt die Rechnung |
| ошибиться при счёте | verzählen (sich) |
| переносить на другой счёт | umbuchen |
| перечисление на чей-либо текущий счёт | die Einzahlung auf ein Konto |
| перечисление с чекового текущего счёта в почтовом отделении | Postüberweisung |
| перечислять на другой счёт | umbuchen |
| периодический счёт | Teilrechnung (напр., помесячный за электроэнергию, телефон o-klier) |
| питание за собственный счёт | Selbstbeköstigung |
| план основных счетов | Sachkontenrahmen |
| плата за отопление и освещение входит в тот же счёт | und Beleuchtung sind miteingerechnet |
| плата за отопление и освещение входит в тот же счёт | Heizung und Beleuchtung sind miteingerechnet |
| платить по счету | eine Rechnung richtigmachen |
| платить за кого-либо по счёту | freihalten (в ресторане) |
| платить по счёту | eine Rechnung zählen |
| платить по счёту | eine Rechnung ebnen |
| платить по счёту | eine Rechnung berichtigen |
| платёж в счёт | Akontozahlung (чего-либо) |
| платёж в счёт погашения | Ablösezahlung (dolmetscherr) |
| по большому счету | im Grunde genommen (Olessia Movtchaniouk) |
| по большому счету | im Großen (Andrey Truhachev) |
| по большому счёту | tendenziell (Андрей Уманец) |
| по большому счёту | nach der Hamburger Wertung |
| по большому счёту | grob skizziert |
| по большому счёту | im Groben |
| по большому счёту | grob gerechnet |
| по большому счёту | nach der rigorosesten Wertung |
| по гамбургскому счёту | nach der Hamburger Wertung |
| по гамбургскому счёту | nach der rigorosesten Wertung |
| по отдельному счету | gegen gesonderte Berechnung (sovest) |
| по поручению и за счёт | im Auftrag und für Rechnung (такого-либо) |
| по поручению и за счёт | im Auftrag und auf die Rechnung |
| по предъявлении счёта | gegen Vorlage der Rechnung |
| по счету | laut Rechnung |
| по счёту получено надпись на квитанции, счёте | Betrag dankend erhalten |
| победить со счётом 2:1 | mit 2 zu I siegen |
| повести со счётом 2:1 | mit 2:1 in Führung gehen |
| погашать задолженность по счёту | eine Rechnung ausgleichen |
| погашать счёт | eine Rechnung ausgleichen |
| подвести черту под каким-либо счётом | den Schlussstrich unter eine Rechnung ziehen |
| поддающийся счёту | bezifferbar (ВВладимир) |
| подтвердить оплату счета | eine Rechnung quittieren (распиской) |
| поесть за чужой счёт | sich von jemandem die Zeche bezahlen lassen |
| поесть за чужой счёт | sich von jemandem die Zeche bezahlen lassen |
| поживиться на чей-либо счёт | jemandem auf den Beutel klopfen |
| покутить на чей-либо счёт | jemandem auf den Beutel klopfen |
| положить деньги на счёт | Guthaben aufladen (о моб. телефоне markovka) |
| получать по счёту | eine Forderung einziehen |
| получение с текущего счета суммы, превышающей остаток | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| получение с текущего счёта суммы, превышающей остаток на нём | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| Полученные в результате расчётов доплаты переведите, пожалуйста, на следующий счёт | Errechnete Nachzahlungen wollen Sie auf folgendes Konto überweisen (Alex Krayevsky) |
| получить преимущество за счёт другого | übervorteilen |
| пополнить счёт | Guthaben aufladen (о моб. телефоне markovka) |
| пополняющий знания за счёт дополнительного образования, курсов | selbstabsorbierend (Ьbersetzer) |
| поручение о списании сумм со счёта | Einzugsermächtigung (solo45) |
| поставить в счёт | verrechnen (что-либо кому-либо) |
| поставка в счёт репараций | Reparationslieferung |
| поставки в счёт репараций | Reparationsleistung |
| поступление счета | Rechnungseingang (Александр Рыжов) |
| поступление счета-фактуры | Rechnungseingang (Александр Рыжов) |
| почтово-сберегательный счёт | Postsparkassenkonto |
| превосходить кого-либо в устном счёте | jemanden im Kopfrechnen übertreffen |
| превышение расходов над остатком средств на счёте | Überziehung des Kontos (Александр Рыжов) |
| представить кому-либо большой счёт | jemandem eine ordentliche Rechnung aufmachen |
| представить счёт | die Rechnung hinhalten (тж. перен.) |
| предъявить кому-либо большой счёт | jemandem eine ordentliche Rechnung aufmachen |
| предъявить кому-либо счёт | jemandem die Rechnung präsentieren (б.ч. перен.) |
| предъявить кому-либо счёт | jemandem die Rechnung für etwas präsentieren (тж. перен.; за что-либо) |
| предъявить счёт к уплате | eine Rechnung liquidieren |
| предъявлять счёт | jemanden zur Kasse bitten (Ira77) |
| прекрасно жить за счёт других | auf jemandes Kosten einen herrlichen Tag leben (struna) |
| прекрасно жить за счёт другого | auf jemandes Kosten einen herrlichen Tag leben (struna) |
| прекращать выплату по текущему счёту | das Konto sperren |
| при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра | beim Abschließen des Vertrags versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen |
| при заключении договора каждый участник стремился выгадать за счёт своего партнёра | beim Abschließen des Handels versuchte jeder Partner den andern zu übervorteilen |
| при предъявлении счёта | gegen Vorlage der Rechnung |
| приложить счёт | die Rechnung beilegen |
| принимать что-либо на свой счёт | sich etwas annehmen |
| принимать что-либо на свой счёт | sich etwas annehmen |
| принимать на свой счёт | auf sich beziehen |
| принимать что-либо на свой счёт | etwas auf sich anwenden |
| принимать что-либо на свой счёт | sich angesprochen fühlen (Brücke) |
| приобрести что-либо за свой счёт | etwas auf eigene Rechnung anschaffen |
| приостановление операций по банковскому счету | Kontopfändung (dolmetscherr) |
| пришлите мне счёт | schicken Sie die Rechnung an mich |
| проверить ещё раз счета | die Rechnungen noch einmal durchnehmen |
| проверить счёт | eihe Rechnung überprüfen |
| проверка записей на счетах | Kontenkontrolle |
| проверка счетов | Rechnungsprüfung |
| провернуть счёт | eine Rechnung noch einmal überrechnen |
| проверять счёт | nachrechnen |
| продолжение игры до победы при равном счёте | Setzen (бадминтон) |
| проезжаться на чей-либо счёт | sich mokieren (über A) |
| проиграть своему противнику с минимальным счётом | seinem Gegner nur knapp unterliegen |
| просить отсрочки платежа по счёту | um Stundung der Rechnung bitten |
| просить расплатиться по счёту | um Kasse bitten (в ресторане) |
| просить счёт | um Kasse bitten (в ресторане) |
| прошу счёт! | bitte zahlen! (в ресторане) |
| пьянствовать за чужой счёт | sich durchsaufen |
| равный счёт | Punkteteilung |
| расчётный счёт | Geschäftskonto (pdall) |
| расчётный счёт | Verrechnungskonto (в банке) |
| расширяться за счёт наносов | auflanden |
| ровный счёт | Einstand |
| ровным счётом ничего | gar nichts (Andrey Truhachev) |
| ровным счётом ничего | ganz und gar nichts |
| ровным счётом ничего | überhaupt nichts (Andrey Truhachev) |
| с ничейным счётом | unentschieden |
| сбиться со счета | nicht mehr zählen können (Er kann nicht mehr zählen, wie oft er angerufen wurde. HolSwd) |
| сбрасывать со счетов | etwas außer Acht lassen (Praline) |
| сведение счетов | Auseinandersetzung (mmaiatsky) |
| система проверки счетов | Rechnungsprüfungssystem (SergeyL) |
| система проверки счетов | Rechnungspruefungssystem (SergeyL) |
| сколько на счёте? | wieviel macht die Rechnung? |
| следует оплатить счёт | die Rechnung ist zu bezahlen |
| снимать деньги со счёта | abheben |
| снимать со счёта | abheben (деньги) |
| собирательный счёт затрат | Kostensammelkonto (издержек) |
| согласно счетам | kontenmäßig |
| согласно счету | laut Rechnung |
| сократить разрыв в счёте до одного мяча | Anschlusstor erzielen (футбол) |
| составить счёт | eine Rechnung zusammenstellen |
| составить счёт | eine Rechnung aufstellen |
| составлять грабительский счёт | mit doppelter Kreide schreiben |
| составлять грабительский счёт | mit doppelter Kreide anschreiben |
| составлять мошеннический счёт | mit doppelter Kreide anschreiben |
| составлять счёт | eine Aufstellung machen |
| составлять счёт | eine Rechnung aufstellen |
| состояние счёта | Kontenstand |
| специальный счёт | Sonderkonto (в банке) |
| списание со счёта | Lastschriftverkehr (nerzig) |
| сплетничать на чей-либо счёт | jemandem Böses nachreden |
| способ доставки счетов | Art der Rechnungszustellung (Praline) |
| способность к счёту | Zahlensinn |
| сравнять счёт | den Ausgleich herbeiführen |
| сравнять счёт | den Ausgleich erzielen |
| сравнять счёт | den Ausgleich erreichen |
| ставить в счёт | verrechnen (что-либо кому-либо) |
| ставить в счёт | berechnen (кому-либо; jemandem) |
| страховой номер индивидуального лицевого счета | Sozialversicherungsnummer (Brücke) |
| сумма вкладов на счетах в банке | Spargelder |
| сумма счета-фактуры | Re. Betrag (dolmetscherr) |
| сумма счёта | Rechnungsbetrag |
| существовать за счёт | zu erklären sein (Veronika78) |
| счёт баллов | Punktstand (Andrey Truhachev) |
| счёт баллов | Punktestand (Andrey Truhachev) |
| счёт в Postbank | Postbankkonto (для оплаты почтовым переводом) |
| текущий счёт в банке | Bankkonto |
| счёт в иностранной валюте | Devisenrechnung |
| счёт в уме | Kopfrechnen (Alex Krayevsky) |
| счёт верен | die Rechnung stimmt |
| счёт вкладчика | Einlagekonto |
| счёт ещё не оплачен | die Rechnung steht noch offen |
| счёт за газ | die Rechnung für Gas |
| счёт за газ | Gasrechnung |
| счёт за мобильный телефон | Handyrechnung (marinik) |
| счёт за пользование мобильным телефоном | Handyrechnung (marinik) |
| счёт за поставленные товары | eine Rechnung über gelieferte Waren |
| счёт за проживание в гостинице | Hotelrechnung |
| счёт за съеденное и выпитое | Zeche (в гостинице, более характерно для непринуждённой разговорной речи, в частности, при общении посетителей ресторана друг с другом, но не с персоналом) |
| счёт за съеденное и выпитое | Zeche (в ресторане, более характерно для непринуждённой разговорной речи, в частности, при общении посетителей ресторана друг с другом, но не с персоналом) |
| счёт за телефонные разговоры | telefonrechnung (kamilla_new) |
| счёт за топливо | Tankrechnung (dolmetscherr) |
| счёт издержек | Spesenrechnung |
| счёт имеет активное сальдо | das Konto schloss mit einem positiven Saldo ab |
| счёт кредиторов | Kreditorenrechnung (Vera Cornel) |
| счёт на аванс | Anzahlungsrechnung (Bukvoed) |
| счёт, на который начисляется/переводится кредит | Guthabenkonto (Alex Krayevsky) |
| счёт выписан на 1000 марок | die Rechnung läutet auf 1000 Mark |
| счёт на оплату аванса | Anzahlungsrechnung (Bukvoed) |
| счёт на оплату такси | Taxirechnung (Slawjanka) |
| счёт на сумму в 10 марок | eine Rechnung über zehn Mark |
| счёт неверен | die Bechnung stimmt nicht |
| счёт обеспечения аренды | Mietkautionskonto (арендной платы 4uzhoj) |
| счёт очков | Punktstand (Andrey Truhachev) |
| счёт очков в игре | Punktestand (Andrey Truhachev) |
| счёт подлежит оплате | die Rechnung ist zu bezahlen |
| счёт предприятия | Geschäftskonto (pdall) |
| счёт прибыли и убытков | Gewinn-und-Verlust-Rechnung (EHermann) |
| счёт с QR-кодом | QR-Rechnung (Ремедиос_П) |
| счёт составляет двадцать марок | die Rechnung macht zwanzig Mark |
| счёт составляет двадцать рублей | die Rechnung macht zwanzig Rubel |
| счёт составляет 20 рублей | die Rechnung beläuft sich auf 20 Rubel |
| счёт сравнял в начале второй половины игры левый крайний Н | der Ausgleich fiel kürz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N |
| счёт сходится | die Rechnung stimmt |
| счёт-фактура | Invoice (Bukvoed) |
| счёт-фактура на аванс | Anzahlungsrechnung (Bukvoed) |
| счёт-фактура на оплату аванса | Anzahlungsrechnung (Bukvoed) |
| Счёт Федерального ведомства по грузовым перевозкам | Kassenzeichen (irene_ya) |
| счёт фирмы, счёт компании | Firmenkonto (SKY) |
| текущий счёт | laufende Rechnung |
| текущий счёт | Postscheckkonto |
| текущий счёт в банке | Bankkonto |
| текущий счёт в банке, открываемый под залог товаров | on call (ценных бумаг и пр.) |
| текущий счёт в сберегательной кассе при почтовом отделении | Postsparkassenkonto |
| текущий счёт в центре почтово-чековых расчётов | Postscheckkonto |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| ты у него на хорошем счету | du hast bei ihm eine gute Nummer |
| у нас сегодня на уроке счёт | wir haben heute Rechnen |
| убытки за его счёт | es geht auf sein Risiko |
| увязка с опорным показателем квартальные национальные счета | Benchmarking (Azizov) |
| уйти, не уплатив по счёту | die Zeche prellen (в ресторане) |
| уплатить что-либо в счёт долга | etwas auf Abschlag zählen |
| уплатить по счёту | eine Rechnung zählen |
| уплатить по счёту | eine Rechnung begleichen |
| уплатить по счёту | eine Rechnung bereinig |
| уплатить по счёту | eine Rechnung berein |
| ускорять подчёркивает сокращение сроков наступления чего-либо за счёт увеличения скорости | beschleunigen |
| устный счёт | Kopfrechnen |
| учесть статью в счёте | einen Posten in einer Rechnung aufführen |
| учитель занимается с ребятами счётом | der Lehrer rechnet mit den Kindern |
| учиться счету | rechnen lernen |
| фиктивный счёт | eine fingierte Rechnung |
| финансироваться за счёт бюджета | aus dem Haushalt finanziert werden |
| финансовая деятельность предприятия за счёт средств, получаемых извне | Außenfinanzierung |
| функция счета | Zählfunktion (Andrey Truhachev) |
| футбольная команда должна была примириться с поражением, проиграв со счётом 0 : 3 | die Fußballmannschaft musste eine 0 : 3 Niederlage hinnehmen |
| Футбольная команда победила в матче-реванше со счётом 3:1 | die Fußballmannschaft revanchierte sich beim Rückspiel mit einem Sieg 3:1 |
| человек, не заплативший по счёту | Zechpreller (в ресторане и т. п.) |
| это в счёт не идёт | das zählt nicht mit |
| это идёт за его счёт | das geht auf seine Kosten |
| это идёт за счёт больничной кассы | das geht auf Kasse |
| это идёт на мой счёт | das geht auf meine Rechnung |
| это идёт за чей-либо счёт | das geht auf jemandes Kosten |
| это не в счёт | das kommt nicht aufs Kerbholz |
| это не в счёт | das zählt nicht |
| это не в счёт | das geht nicht aufs Kerbholz |
| это не в счёт | das rechnet nicht mit |
| это отнесут за его счёт | das kommt auf sein Sündenregister (о проступке) |
| это отнесут на его счёт | das kommt auf sein Sündenregister (о проступке) |
| это я принимаю на свой счёт | das geht auf meine Rechnung (тж. перен.) |
| этот поступок я отношу только за счёт его глупости | diese Tat schreibe ich nur seiner Dummheit zu |
| я запросил у фирмы счёт | ich habe bei der Firma wegen der Rechnung angefragt |
| я отношу это за счёт вашей неопытности | ich rechne es Ihrer Unerfahrenheit zu |
| я отношу это за счёт вашей неопытности | ich halte es ihrer Unerfahrenheit zugute |
| я отношу это за счёт его глупости | ich rechne es seiner Dummheit zu |
| я отношу это за счёт его лени | ich rechne es seiner Faulheit zu |
| "Я придерживаюсь на этот счёт совершенно другого мнения", – возразил он | ich bin darüber ganz anderer Meinung, entgegnete er |
| я принял эти слова на свой счёт | ich musste diese Worte auf mich deuten |
| я уже уплатил по счёту | ich habe dje Rechnung schon ausgeglichen |
| я уже уплатил по счёту | ich habe dje Rechnung schon beglichen |
