| Russian | Italian |
| в тех случаях, когда это считается целесообразным | ogni volta che lo ritengano opportuno (Валерия 555) |
| воро́н считать | andare a caccia di farfalle |
| всегда считать себя правым | non saper leggere che nel suo libro = |
| всегда считать себя правым | leggere in un libro solo |
| его за никого́ считают | lo considerano una nullità |
| его считали погибшим | lo credevano morto |
| его считают одним из самых замечательных писателей | e annoverato tra i più notevoli scrittori |
| его считают своим | è considerato persona di famiglia |
| его считают талантливым, тогда как он далеко не талант | si ritiene che abbia molto talento, mentre non l'ha per niente |
| если не считать | a parte (I. Havkin) |
| люди, с которыми считаются | gente che conta (Assiolo) |
| не считать денег | non badare alle spese |
| не считаться | prendere qd di sotto gamba (с кем-л.) |
| не считаться | non considerare (с+I) |
| не считаться | non badare a (с чем-л.) |
| не считаться | disprezzare (Taras) |
| не считаться | beffarsi (с+I) |
| не считаться ни с чьим мнением | non dare retta a nessuno (Taras) |
| не считаться ни с чьим мнением | non dar retta a nessuno |
| не считаться с другими | fare il proprio comodo |
| не считаться с расходами | non guardare a spese |
| не считаться с расходами | non guardare le spese |
| не считаться с расходами | non badare a spese |
| не считая | oltre (I. Havkin) |
| не считая | per non parlare di (armoise) |
| не считая | oltre che (I. Havkin) |
| не считая | non compreso... +G |
| не уметь считать | aver poco abbaco |
| ни с кем не считаться | non portare barbazzale a nessuno |
| ни с кем не считаться | non avere barbazzale a nessuno |
| он считает себя существом высшего порядка | si crede un nume |
| он считает это ниже своего́ достоинства | non si degna nemmeno di (+inf.) |
| организация не считается непрерывно действующей | entita non г considerata in funzionamento (massimo67) |
| с этим нельзя не считаться | queste cose contano |
| считается наносящим ущерб человеческому достоинству | ritenuto lesivo della dignita umana (massimo67) |
| считается, что | si presume che (massimo67) |
| считается, что | si considera che (massimo67) |
| считается, что | si può ritenere che (massimo67) |
| считается, что | si suppone che (massimo67) |
| считается, что | si presuppone che (massimo67) |
| считается, что | si ritiene che (massimo67) |
| считается, что он хороший пловец | si ritiene ch'egli sia un buon nuotatore |
| считать безнадёжным | disfidare (больного) |
| считать бесполезным | considerare inutile |
| считать бесполезным делать что-л | stimare inutile far, q.c. |
| считать в килограммах | calcolare in chili |
| считать важным | tenere |
| считать важным | ritenere importante |
| считать верным | credere (+A; или истинным) |
| считать возможным | sentirsi in grado (Екатерина Богдашева) |
| считать воро́н | andar a caccia di farfalle |
| считать ворон | aspettare la piena |
| считать воро́н | contar le travi del soffitto |
| считать кого-л. врагом | riguardare qd come un nemico |
| считать кого-л. выше другого | mettere qd innanzi a q.c. |
| считать галок | contar le travi del soffitto |
| считать галок | andar a caccia di farfalle |
| считать галок | contare i travicelli (бездельничать) |
| считать галок | andare a caccia di farfalle (ротозейничать) |
| считать героем | eroicizzare |
| считать гранки с оригиналом | riscontrare le bozze con l'originale |
| считать для себя честью | onorarsi di q.c. |
| считать для себя честью | ascriversi ersi a onore |
| считать дни | contare i giorni |
| считать дни | non veder l'ora di... |
| считать до десяти | contare fino a dieci (Nuto4ka) |
| считать до тысячи | contare fino al mille |
| считать другом | tenere per amico |
| считать естественным | prendere per scontato (Taras) |
| считать естественным | dare per scontato (Taras) |
| считать за честь | tenere ad onore |
| считать за честь для себя... | farsi un onore di... |
| считать за честь для себя | recarsi a onore |
| считать звёзды | aver la testa nelle nuvole |
| считать минуты | contare i minuti |
| считать минуты | non veder l'ora di... |
| считать мух | contare i travicelli |
| считать мух | andare a caccia di farfalle |
| считать кого-л. мёртвым | dare qd per morto |
| считать недействительным | cancellare (приговор и т.п.) |
| считать недействительным | considerare nullo |
| считать незаслуживающим внимания | dispregiare |
| считать необходимым | ritenere opportuno (gorbulenko) |
| считать необходимым | tenere |
| считать необходимым | reputare necessario |
| считать неправым | dare torto |
| считать ничтожеством | aver per nulla (кого-л.) |
| считать нужным | ritenere necessario |
| считать нужным сделать | creder bene di fare q.c. (что-л.) |
| считать нужным уехать | presutnere di dover partire |
| считать ошибкой | imputare a errore |
| считать ошибочным | trovare errato |
| считать по пальцам | contare sulle dita |
| считать подходящим | vedere conveniente |
| считать полезным | trovare utile |
| считать полезным' сделать | creder bene di fare q.c. (что-л.) |
| считать кого-л. помешанным | tenere qd a forsennato |
| считать правильным сказанное | starsene a detrudere di qd (кем-л.) |
| считать равным | porre nella medesima riga |
| считать само собой разумеющимся | prendere per scontato (Taras) |
| считать само собой разумеющимся | dare per scontato (Taras) |
| считать своей обязанностью | ritenersi in dovere di |
| считать своей обязанностью | ritenere come proprio dovere |
| считать своим долгом | ritenersi in dovere (di) |
| считать своим долгом | ritenere come proprio dovere |
| считать своим долгом | considerare proprio dovere |
| считать себя | tenersi |
| считать себя | dire si |
| считать себя | classificarsi |
| считать себя | reputarsi |
| считать себя | considerarsi |
| считать себя выше других | anteporsi |
| считать себя морально обязанным | farsi un debito di coscienza |
| считать себя обязанным | farsi un dovere |
| считать себя обязанным | chiamarsi obbligato |
| считать себя погибшим | darsi per perso |
| считать себя погибшим | darsi per perduto |
| считать себя польщённым | tenersi onorato |
| считать себя правым | considerare di aver ragione |
| считать себя правым | ritenere di aver ragione |
| считать себя способным сделать | stimarsi capace di far q.c. (что-л.) |
| считать справа налево | contare da destra verso sinistra (massimo67) |
| считать справедливым | trovare giusto |
| считать счастьем... | reputare a gran ventura... |
| считать кого-л. уехавшим | fare partito qd |
| считать умершим | avere per morto |
| считать кого-л. умершим | piangere qd per morto |
| считать уместным | giudicare opportuno |
| считать уместным | giudicare conveniente |
| считать уместным | stimare opportuno |
| считать уместным | stimare conveniente |
| считать уместным | stimare opportuna una cosa (что-л.) |
| считать что-л. устоявшимся | dare per assodato (AnastasiaRI) |
| считать кого-л. учёным | contare qd per dotto |
| считать часы | contare le ore |
| считать часы | non veder l'ora di... |
| считать честью для себя | tenersi onorato |
| считаться авторитетом | val см. valere (iludmila) |
| считаться авторитетом | valere (в какой-л. области) |
| считаться пропавшим без вести | darsi per scomparso (vpp) |
| считаться с | fare i conti con (Lantra) |
| считаться хорошим спортсменом | essere reputato un buono sportivo |
| считаться хорошим учеником | esser nel numero dei buoni allievi |
| считаю нелишним сказать, что... | ritengo opportuno dire che... |
| считая верным | prendendo per buono (Osipova_RIM) |
| считая от | c a contare da |
| считая от | a cominciare da |
| считая от | a contare da |
| уметь считать | far di conto |
| уметь считать | saper contare |
| фирма считает его квалифицированным работником | la ditta lo considera quale uno specialista |
| я считаю его порядочным человеком | lo credo un galantuomo |
| я считаю его порядочным человеком | lo credo un galantomo |
| я считаю это неудобным | lo trovo sconveniente |
