| Russian | German |
| более не существовать | dahin sein |
| более не существовать | dahinsein |
| в наших отношениях не существует никаких проблем | unsere Beziehung ist völlig unproblematisch |
| вечно существующий | ewigbestehend |
| вопреки существующему мнению | entgegen der bestehenden Meinung |
| действительно существующий | reell |
| для того книга и существует | dazu ist das Buch auch da (Franka_LV) |
| если бы бога не существовало, его следовало бы выдумать | Gäbe es Gott nicht, so müsste man ihn erfinden |
| ещё и сейчас есть города, где существует торговля рабами | noch heute gibt es Städte, wo man mit Sklaven Handel treibt |
| жаль, что её прелести существуют только в её воображении | schade, dass ihre Reize bloß imaginär sind |
| здесь существуют значительные расхождения | hier bestehen erhebliche Diskrepanzen |
| ломать существующие нормы | die bestehenden Normen durchbrechen |
| между ними существует заметное сходство | zwischen ihnen besteht eine auffallende Ähnlichkeit |
| между ними существуют постоянные разногласия | zwischen den beiden gibt es ständige Differenzen |
| между обеими странами существует благотворное сотрудничество | zwischen beiden Ländern besteht eine gedeihliche Zusammenarbeit |
| мы приспособились к существующему положению вещей | wir haben uns dem Stand der Dinge angepasst |
| на чердаке ещё существует наша старая керосиновая лампа | auf dem Dachboden existiert noch unsere alte Petroleumlampe |
| на это нельзя существовать | davon kann man nicht existieren |
| Наряду с двумя видами африканских степных слонов ... существующих приблизительно вот уже 300 000 лет, в Анголе встречается также и африканский лесной слон. | Neben den zwei Arten des seit annähernd 300 000 Jahren existierenden ... afrikanischen Steppenelefanten kommt in Angola auch der afrikanische Waldelefant vor (ND 21.8.80) |
| не существующий | inexistent |
| ныне существующий | rezent |
| об этом существуют самые различные мнения | die Meinungen darüber gehen weit auseinander |
| он потребовал устранения существующих недостатков | er verlangte die Beseitigung der vorhandenen Mängel |
| она для меня больше не существует | sie ist für mich erledigt |
| поддерживающий легитимирующий существующий государственный порядок систему | staatstragend (evak) |
| пока существует мир | solange die Welt steht |
| Пока феодальные элементы пользуются значительным влиянием, пока, как и прежде, существуют кастовые барьеры и не разрешены многие другие социальные вопросы, продолжают оставаться и корни зла | Solange feudale Elemente über beträchtlichen Einfluss verfügen, die Kastenschranken weiter existieren und viele andere soziale Fragen ungelöst sind, bleiben die Wurzeln des Übels bestehen (ND 20. 5. 72) |
| покупка в целях поддержания существующего курса акций | Stützungskauf |
| покупка в целях поддержания существующего курса валюты | Stützungskauf |
| пользователь с таким e-mail уже существует | die E-Mail-Adresse ist bereits vergeben (SKY) |
| при существующих обстоятельствах | unter den herrschenden Umständen |
| при существующих обстоятельствах | nach jetzigem Stand (D.Lutoshkin) |
| примириться с существующими | sich in die gegebenen Verhältnisse schicken |
| примириться с существующими условиями | sich in die gegebenen Verhältnisse schicken |
| приспосабливаться к существующим условиям | sich den bestehenden Verhältnissen anpassen |
| продолжать существовать | weiterbestehen |
| продолжать существовать | fortbestehen |
| продолжающий существовать | weiterbestehend (Лорина) |
| смириться с существующими | sich in die gegebenen Verhältnisse schicken |
| смириться с существующими условиями | sich in die gegebenen Verhältnisse schicken |
| совершенно очевидно, что между нами существует недоразумение | es ist unverkennbar, dass zwischen uns ein Missverständnis besteht |
| согласно существующему правилу | nach der Regel |
| ссылаться на якобы существующую занятость | sich hinter geflissentlicher Geschäftigkeit verbergen (Andrey Truhachev) |
| существовала угроза обвала всего забоя | es drohte der Zusammenbruch des ganzen Abbaustollens |
| существовать в соответствии с конституцией | auf dem Boden der Verfassung stehen |
| существовать за счёт | zu erklären sein (Veronika78) |
| существовать одновременно | nebeneinanderbestehen |
| существует вероятность | es besteht die Wahrscheinlichkeit (SGurgant) |
| существует здесь ванна? | existiert hier eine Badewanne? |
| существует крайняя необходимости для принятия этих мер | es besteht eine zwingende Notwendigkeit für diese Maßnahme |
| существует мнение | es besteht die Meinung dass (Andrey Truhachev) |
| существует мнение что | es herrscht die Meinung (Andrey Truhachev) |
| существует мнение, что | es besteht die Ansicht, dass |
| существует множество возможностей | es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten |
| существует острая нужда в этом | es herrscht Not daran |
| существует опасение, что | es wird befürchtet, dass (Andrey Truhachev) |
| Существует/Остаётся угроза взрыва | es besteht eine Explosionsgefahr (Alex Krayevsky) |
| существует положение, по которому учитель обязан наблюдать за учениками, когда те пишут классное сочинение | es ist Vorschrift, dass eine Lehrkraft die Aufsicht übernimmt, wenn die Schüler einen Aufsatz schreiben |
| существует только одна подобная модель | es gibt nur ein einziges Modell dieser Art |
| существуют опасения, что | es wird befürchtet, dass (Andrey Truhachev) |
| существуют переходящие церковные праздники пасха, троица и не переходящие | es gibt bewegliche Ostern, Pfingsten und unbewegliche Weihnachten kirchliche Feste (рождество) |
| существуют сомнения | Bedenken bestehen (Лорина) |
| существуют яды, которые усыпляют человека | es gibt Gifte, welche die Menschen einschläfern |
| существующая унаследованная система | Vorsystem (mumin*) |
| существующее на основе самообеспечения | Selbstversorger |
| существующее положение вещей | der gegenwärtige Stand der Dinge |
| существующие вещи | seiende Dinge |
| существующий в потенции | potenziell |
| существующий клиент | Bestandkunde (Nilov) |
| существующий между зонами | interzonal |
| существующий между секторами | intersektoral |
| существующий на законном основании | rechtsbeständig |
| существующий по сей день | heute noch bestehend (Ремедиос_П) |
| существующий с недавнего времени | neu (Лорина) |
| там, должно быть, существовал город | dort muss eine Stadt existiert haben |
| театр вынужден существовать на дотацию | das Theater ist auf Subventionen angewiesen |
| театр вынужден существовать на пожертвования | das Theater ist auf Subventionen angewiesen |
| уже существующий | bereits vorhanden (Лорина) |
| уже существующий | vorgegeben (daydream) |
| учитывая существующие трудности | angesichts der bestehenden Schwierigkeiten |
| учреждение, существующее на благотворительные пожертвования | Wohlfahrtsorganisation (Andrey Truhachev) |
| фирма перестала существовать | die Firma ist erlöschen (ist erloschen (Infinitiv Perfekt - erloschen sein) Лорина) |
| это существует только в его воображении | das ist alles nur in seiner Einbildung vorhanden |
| этот дом больше не существует | dieses Haus existiert nicht mehr |
| этот обычай существует со времён средневековья | die Sitte reicht vom Mittelalter bis auf unsere Tage herüber |
| я мыслю, значит, существую | ich denke, also bin ich |
| я мыслю, следовательно существую Декарт | ich denke, also bin ich |
| я уверен, что эти хорошие традиции будут существовать и впредь | ich bin sicher, dass diese guten Traditionen fortbestehen werden |
