| Russian | English |
| автономно существующий | autonomously-existing |
| аналогов которому не существует | first of a kind (sankozh) |
| аналогов не существует | there is nothing like it (rechnik) |
| аналогов не существует | it has no equals (rechnik) |
| без пищи люди не могут существовать | people cannot live without food |
| более не существующий | now-defunct |
| больница и т.д. существует на средства, собранные общественностью | the hospital the university, the church, etc. is supported by the public (by voluntary contributions, by the government, by subscription, etc., и т.д.) |
| больше не существует двух сверхдержав | there are now no longer two hyperpowers |
| в корне изменить существующее положение | be a game-changer |
| в обход существующей традиции | in a departure from tradition |
| в рамках существующих обстоятельств | under the existing circumstances (MichaelBurov) |
| в рамках существующих обстоятельств | in the present settings (MichaelBurov) |
| в рамках существующих обстоятельств | within the existing circumstances (MichaelBurov) |
| в рамках существующих обстоятельств | in the current settings (MichaelBurov) |
| в существующем виде | as it reads (about a contract, etc. Alexander Demidov) |
| в существующем виде | in its current form (Anglophile) |
| величайший гений, который когда-либо существовал | the greatest genius that ever was |
| верный сторонник существующего правительства | government-man |
| верный сторонник существующего правительства | government man |
| ветряная оспа существует | chicken pox is about |
| вечно существующий | eternal |
| внести в обход существующих правил | smuggle |
| возникший или существующий вне земли | nonearthly |
| возникший или существующий одновременно | coeval |
| вообще не существует | doesn't even exist (Don't look that way. Pretend he doesn't even exist. – Не смотри в ту сторону. Сделай вид, что его вообще не существует. ART Vancouver) |
| восстание против существующего в мире порядка | titanism |
| время и пространство объективно существуют | time and space are entities |
| Всегда существовало опасение, что | There has always been the doubt that (Б.Н. Климзо. Ремесло технического переводчика. Raisa44) |
| всегда существовало понимание того, что | the realization that ... has always been there (anyname1) |
| всеохватывающих указаний EC по расовому равноправию не существует | there are no all-embracing EC directives on race equality |
| всё существующее | all that breathes |
| всё существующее | existence |
| всё это реально существующие вещи, а не плод воображения | these things are real and no fancies |
| горькая правда состоит в том, что не существует лекарства от ВИЧ | the sad truth is there is no cure for HIV (bigmaxus) |
| григорианского календаря не было до 1582 г. григорианский календарь существует только с 1582 г. | the Gregorian calendar had no existence until 1582 |
| давно существующий | long |
| давно существующий | old-established |
| данные по существующим источникам энергоснабжения | available power source information (eternalduck) |
| действительно существовать | do exist (He told Cheryll that evidence from his personal experiences and career work with terminally ill patients had convinced him that God and life after death do exist. -- действительно существуют  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| действительно существующий | unfabled |
| действительно существующий | real |
| действительно существующий | substantial (cognachennessy) |
| делать существующим | substantiate |
| диктуемый существующими нормами или текущей модой | de rigueur (VLZ_58) |
| длительно существующий | long-lived (напр., об организации A.Rezvov) |
| для меня не существует понятия | I don't believe in (Nrml Kss) |
| для него не существует | this is non-existent to him |
| для него не существует препятствий | obstacles don't exist for him |
| для того, чтобы стать членом этой организации существуют возрастные и т.д. ограничения | membership is limited by age (by sex, etc.) |
| для членов этой организации существуют возрастные и т.д. ограничения | membership is limited by age (by sex, etc.) |
| добавлять новые знания к существующим | apperceive |
| добавлять новые познания к существующим | apperceive |
| договор в существующем виде | contract as it reads (Alexander Demidov) |
| договор, заключённый в силу уже существующего договора | subcontract |
| его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя | his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge |
| его фирма продолжает существовать | his firm is still alive |
| если и существует подходящий момент | if there was ever a time (Lidka16) |
| ещё не существующий | unborn |
| жить, а не существовать | have a real life (lulic) |
| "Завет Авраама" существует в двух вариантах на греческом языке | the Testament of Abraham exists in two Greek recensions |
| заключающий договор в силу уже существующего договора | subcontractor |
| закон, устраняющий дефекты существующего права | remedial legislation |
| законно существующий | validly existing (Alexander Demidov) |
| земной шар и всё на нём существующее | the earth and all therein |
| Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал | did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did |
| и сам этот музыкальный стиль перестал существовать 10 лет назад | that style of music died out ten years ago |
| идеалистическое учение о том, что внешний мир существует, но разум непосредственно познаёт лишь идеи | cosmothetic idealism |
| идя наперекор существующей традиции | in a departure from tradition |
| из всех существующих в данное время | in existence at the time (dimock) |
| из до сих пор существующих | still in existence (англ. оборот заимствован из статьи в газете "The New York Times" от 18.07.10: According to French champagne house Perrier-Jouet, a subsidiary of Pernod Ricard, their vintage from 1825 is the oldest recorded champagne still in existence. osCommerce) |
| изначально существовать | pre-exist (Core to effectuation is the idea that rather than discover and exploit opportunities that pre-exist in the world, the effectual entrepreneur is one who "fabricates" opportunities from the mundane realities. I. Havkin) |
| институт, существующий за счёт благотворительности | institution dependant on voluntary contributions |
| институт, существующий за счёт благотворительности | institution dependent on voluntary contributions |
| информация по существующей системе управления | information on existing control system (eternalduck) |
| как они существуют в таких условиях? | how do they exist in such conditions? |
| как уже существующие в настоящий момент, так и те, которые будут соЗданы | whether existing now or in the future (enables users to purchase and read comic books or other literature through any device, operating system, and/or media, whether existing now or in the future, | "Affiliates" shall mean any fund, whether existing now or in the future, of which WP (or any entity controlled by WP) is a general partner or WP LLC (or any entity | A subject matter of a contract can be comprised of rights, services, or goods whether existing now or in the future. Alexander Demidov) |
| Комитет по существующей опасности | Committee on the Present Danger |
| конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны | there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system (bigmaxus) |
| который существует | in existence (Баян) |
| культура, противопоставляющая себя культуре существующего общества | counterculture (хиппи) |
| купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции | evening up |
| ликвидация существующих очагов напряжённости | liquidation of existing hotbeds of tension (Taras) |
| люди, не принадлежащие ни к одной из существующих конфессий | non-affiliates (контекст. bigmaxus) |
| люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| между нашими сторонами существуют торговые барьеры | there are trade barriers between our countries |
| могут существовать и другие концептуальные системы, которые приведут к появлению других описаний и моделей | there may be alternative conceptual systems, giving rise to alternative descriptions and models |
| могущий существовать в двух формах | dimorphic (ssn) |
| могущий существовать в двух формах | dimorphous |
| могущий существовать в предположении | supposable |
| модернизация существующего проекта | brownfield (VictorMashkovtsev) |
| мы можем представить себе мир, в котором мы не существуем | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| мы можно представить себе мир, в котором мы не существуем | we can imagine a world in which ourself does not exist |
| на нём существующее | the earth and all therein |
| на самом деле, лёгких и быстрых способов изучить английский не существует | there aren't really any shortcuts to learning English |
| на самом деле существовать | do exist (He told Cheryll that evidence from his personal experiences and career work with terminally ill patients had convinced him that God and life after death do exist. -- на самом деле существуют coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| надлежащим образом учреждённый и существующий | duly incorporated and existing (Alexander Demidov) |
| Наилучшая существующая практика | Best Current Practices (Himera) |
| нарушение существующего положения вещей | disturbance |
| нарушить существующее военное равновесие | tilt the existing military balance (напр., в свою пользу) |
| находиться под влиянием существующих в культуре языков | be influenced by indigenous languages (alenushpl) |
| наша школа существует уже десять лет | our school is already ten years old |
| не соответствовать существующим требованиям | fall short of accepted standards (Anglophile) |
| не существовать | not to be in existence (International Law does not say that a State is not in existence as long as it is not recognised. I. Havkin) |
| не существовать | unexist (Phyloneer) |
| не существовать больше | lose |
| не существует | is dead |
| не существует | there is no such thing as (There is no such thing as "just a mortgage" – there are numerous types of mortgages and payment options designed to meet the unique requirements of every home owners. ART Vancouver) |
| не существует | there is no (Valerio) |
| не существует без | does not exist apart from (QuietWind) |
| не существует единого решения на все случаи жизни | there is no one solution for everything (jetbrains.com Alex_Odeychuk) |
| не существует никаких ограничений | the sky is the limit! |
| не существует однозначных ответов на эти вопросы | there are no hard and fast answers to these questions (bigmaxus) |
| не существует, отдельно от | does not exist apart from (QuietWind) |
| не существует преград | the sky is the limit in |
| не существует способа быстро приостановить инфляцию | there is no quick fix to curb inflation |
| не существующий | defunct (Wakeful dormouse) |
| не существующий более | now-defunct |
| не существующий в действительности | irreal |
| не существующий как отдельное слово | inseparable (напр., о префиксах dis-, re- и т. п.) |
| нельзя скрыть тот же факт, что существуют принципиальные разногласия | there is no papering over the fact that basic disputes exist |
| неприбыльная организация, существующая на пожертвования | charitable company (с образованием юридического лица 4uzhoj) |
| несмотря на то, что энергия ветра является экологически чистым способом получения энергии, существуют и отрицательные моменты | wind energy is a relatively clean means of generating electricity, yet, there are associated impacts |
| нечто реально существующее | somethingness |
| нечто реально существующее | entity |
| нечто существующее | existent |
| но существует определённое недоверие | but there is a stigma attached (Dude67) |
| номер в южнокорейском перечне существующих веществ | KE Number (shergilov) |
| ныне не существующий | now defunct (Stanislav Silinsky) |
| ныне не существующий | currently non-existent (Technical) |
| ныне существующий | surviving (Vadim Rouminsky) |
| обзор существующих взглядов по этому вопросу | a survey of current thinking on the subject |
| общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих | it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised |
| объективно существующая реальность | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | objective reality (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | real fact (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | real thing (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | part of reality (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | existing reality (Ivan Pisarev) |
| объективно существующая реальность | case in the world (Ivan Pisarev) |
| объективно существующий | real-world |
| объективно существующий | non egoistical |
| объективно существующий | non-egoistical |
| объективно существующий | entitative |
| объективно существующим | entify |
| обычай, существующий с незапамятных времён | suit custom |
| он делал вид, что этот парень для него вроде бы не существует | he wouldn't admit that the other fellow was on the map at all (Taras) |
| он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| он показывает, что существует бесчисленное количество аппроксимаций данной функции | he shows that there exist infinitely many approximations for the function |
| она не существует для него | she is nothing to him |
| они просто следят за тем, чтобы исполнялись существующие законы | they are simply enforcing longstanding laws (bigmaxus) |
| Опять-таки, здесь существует | Again, there is (erelena) |
| освящённый веками обычай существовал очень долго | a time-honoured custom had prevailed for years |
| отпочкование новой компании от существующей | hive off |
| отступление от существующих стандартов | backsliding |
| перестать существовать | no longer exist ('More) |
| перестать существовать | be no more |
| перестать существовать | have been nonexistent (Alex_Odeychuk) |
| перестать существовать | cease (Svetozar) |
| перестать существовать | become extinct (His Earl of Avon title was inherited by the younger son, Nicholas, When Nicholas died, the title became extinct. I. Havkin) |
| перестать существовать | slip out of existence (Interex) |
| Перечень существующих промышленных веществ | IECS (Inventory of Existing Chemical Substances; Китай twinkie) |
| подобная практика продолжает существовать, несмотря ни на что | so far this policy remains uncontested (bigmaxus) |
| пока ещё не существующий | not-yet-existing (Alex_Odeychuk) |
| полностью изменить существующий порядок вещей | be a game-changer |
| Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права | Copyright of External Materials Procedure (YGA) |
| постоянно существующая опасность | ever-present danger (Sergei Aprelikov) |
| предполагать, что существует заговор | suspect a plot |
| предполагать, что существует сговор | suspect a collusion |
| предприятие, на котором существует потогонная система | sweatshop |
| при приёме на работу существует "фейс-контроль" | People are taken on for their looks (источник – goo.gl) |
| при существующем положении | as matters stand (дел) |
| при существующем положении дел | as matters stand |
| при существующих обстоятельствах | in the current settings (MichaelBurov) |
| при существующих обстоятельствах | in the present settings (MichaelBurov) |
| при существующих обстоятельствах | within the existing circumstances (MichaelBurov) |
| при существующих обстоятельствах | under the existing circumstances (MichaelBurov) |
| при существующих обстоятельствах | as things stand (scherfas) |
| привидений не существует | there's no such thing as ghosts (Bartek2001) |
| приводить в соответствие с существующей нормой | style |
| признавать объективно существующим | entify |
| признавать реально существующим | entify |
| принцип, согласно которому для всего существующего есть причина быть таким, каким оно есть, а не другим | sufficient reason |
| приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist |
| проводить нелегальные доходы через отчётность легально существующих | launder |
| проводить нелегальные доходы через отчётность легально существующих предприятий | launder |
| продолжать существовать | survive |
| продолжать прекращать существовать | continue to cease to exist |
| продолжать существовать | exist |
| продолжать существовать | persist |
| продолжить существовать | survive |
| противопоставляющий себя культуре существующего общества | countercultural |
| пункт в существующей формулировке | paragraph in its present wording |
| пункт в существующей формулировке | paragraph in its present form |
| радикально изменить существующий порядок вещей | be a game-changer |
| радио существовало раньше телевидения | radio antedated television |
| разрешить посещение в обход существующих правил | smuggle in |
| ранее существующий | already-existing (Alex_Odeychuk) |
| что-либо реально существующее | entity |
| реально существующее место | physical location (YGA) |
| реально существующие вещи | things that really exist |
| реально существующий | real-life |
| реально существующий | real-world (A.Rezvov) |
| реально существующий дефицит | actual scarcity (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| реально существующий предмет | ontological object |
| реконструкция перепрофилирование существующих объектов | brownfield regeneration (Lavrov) |
| решение вынесено против всех существующих юридических правил | the decision does violence to our whole judicial tradition |
| с тех пор как существует мир | as the world goes |
| с учётом того, что существует | given the existence of (что-либо Alex_Odeychuk) |
| свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано! | we either have it, or we don't (bigmaxus) |
| свобода слова либо существует, либо нет. третьего не дано! | free speech is not divisible (bigmaxus) |
| сейчас существует около 1000 сельских кооперативов, обеспечивающих энергоснабжение, и 225 – обеспечивающих телефонную связь | there are now nearly a thousand rural electrical cooperatives and 225 telephone cooperatives |
| сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу | it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse |
| слышать, знать о существующем объекте | hear of (Kenje_) |
| снести существующую систему | smash the system (for him, the point of Brexit is to smash the system A.Rezvov) |
| согласно английскому законодательству, не существовало средств правовой защиты против перехвата, подслушивания и записи разговоров | there was no remedy under English law for interceptions, monitorings or recordings of conversations |
| согласно существующему пониманию | it is understood that |
| солидарность существует | solidarity is in force |
| старая, уже не существующая система | the ancient regime |
| столкнуться с проблемой перегруженности существующей инфраструктуры | face infrastructure constraints |
| сторонник существующего порядка | Establishmentarian |
| сторонник существующего правительства | government-man |
| существовал обычай | there existed a rite |
| существовала большая опасность распространения болезни | there was widespread danger of disease |
| существовала большая угроза распространения болезни | there was widespread danger of disease |
| существовала определённая пристрастность в вопросе о том, каким способом голосовать | there was a certain partisanship about the way that votes were cast |
| существовала угроза возникновения пожара | there was a danger that fire would break out |
| существовать благодаря | eke out a living from (чему-либо Anglophile) |
| существовать в | inhere (чём-л.) |
| существовать в больших городах | exist in big cities (in villages, in the sea, at the bottom of the well, etc., и т.д.) |
| существовать в виде раствора | exist in solution (in solid form, in the form of gas, etc., и т.д.) |
| существовать в воображении | exist in imagination (in a poet's fancy, in youthful minds, etc., и т.д.) |
| существовать в одно время | contemporize |
| существовать в определённом состоянии | rule |
| существовать в прежнем виде | remain in place |
| существовать вместе | coexist |
| существовать до | pre-exist (чего-либо) |
| существовать до чего-либо | pre-exist |
| существовать за счёт былой репутации | live on one's past reputation (on one's name, on the memory of..., etc., и т.д.) |
| существовать за счёт пожертвованного фонда | be on the foundation |
| существовать за счёт пожертвованного фонда | be on the foundation |
| существовать между | separate (Вы разрушили "берлинскую стену", которая существовала между Россией и = You pulled down the 'Berlin Wall' that separated Russia and Alexander Demidov) |
| существовать на бумаге | exist on paper (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| существовать на генном уровне | be part of one's DNA |
| существовать на пенсию | live on one's pension (on one's income, on one's wife's income, on £5 a month, on one's savings, etc., и т.д.) |
| существовать на птичьих правах | live from hand to mouth |
| существовать на средства своего отца | live on his father (on one's relations, on a friend, upon women, on its visitors, etc., и т.д.) |
| существовать нелегально | fly under the radar |
| существовать отдельно | exist separately (jointly, bodily, really, actually, etc., и т.д.) |
| существовать под разными именами | go by different names (CNN Alex_Odeychuk) |
| существовать прежде него | pre-exist |
| существовать с давних пор | be of an old standing |
| существовать с такого-то времени | date |
| существует большой интерес | there is a great deal of interest (from ... – у ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| существует большой риск | stakes are high (cognachennessy) |
| существует вероятность того, что | there is a good chance that (Ivan Pisarev) |
| существует вполне определённое непроизвольное состояние – "лимерентность", примерно тождественное состоянию "влюблённости" | there is a well defined and involuntary state "limerence"roughly equating with 'being in love" |
| существует высокая вероятность того, что | odds are good (Taras) |
| существует доказательство, что | there is evidence that |
| существует значительный интерес в | there is considerable interest in (sixthson) |
| существует легенда, что | legend has it that (Юрий Гомон) |
| существует лишь на бумаге | dead letter (some contexts Tanya Gesse) |
| существует лишь несколько разновидностей орлов | of the eagle, there are but few species |
| существует масса доказательств того, что | there is overwhelming evidence that |
| существует мнение | it is argued (Oksana-Ivacheva) |
| существует мнение | there is a view (sophistt) |
| существует мнение о том, что | anecdotal evidence suggests |
| существует мнение, что | it is thought that (Johnny Bravo) |
| существует мнение, что | there is an opinion that ... |
| существует мнение, что | anecdotal evidence suggests |
| существует мнение, что | there exists an opinion that |
| существует много способов оценки студенческих работ | there are many methods of assessing students' work |
| существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного | there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results |
| существует множество доказательств того, что | there is overwhelming evidence that |
| существует надежда на то, что | it is hoped, that (Азери) |
| существует небольшая или некоторая опасность ср.: there is little danger – почти нет опасности | there is a little danger |
| существует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра | there is some uncertainty about when the game is due to start |
| существует немало | there is a trove of |
| существует немало доказательств этого | there's a lot of evidence for that (*предлог!: He explained that most allopathic doctors think of consciousness as being in the brain, and not something to be considered in treating illness that isn’t directly related to the brain. “If consciousness is more like a soul – I think there’s a lot of evidence for that – then the body becomes a vessel for that soul.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| существует несколько родов красноречия | there are several kinds of eloquence |
| существует несколько способов добиться этого | there are several ways to achieve this (yevsey) |
| существует несколько тестов для определения возраста дерева | there are several tests you can apply to find out how old the tree is |
| существует нехватка мест для проживания | there is shortage of accommodations |
| существует нехватка помещений для проживания | there is shortage of accommodations |
| существует обеспокоенность | there are concerns (misha-brest) |
| существует общее мнение, что | the general idea is that |
| существует опасение, что | the fear is that (Andrey Truhachev) |
| существует опасение, что | it is feared that (Andrey Truhachev) |
| существует опасность | the risk of ... is run (см. словарь Циммермана и Веденеевой; чего-либо I. Havkin) |
| существует опасность чего-либо | the road is left wide open for (Bullfinch) |
| существует определённая антипатия между этими двумя врачами | there's a certain amount of antipathy between the two doctors |
| существует ошибочное мнение, что | it's a popular misconception that |
| существует поверье, что | there is a belief that (Post Scriptum) |
| существует понимание того, что | it is understood that |
| существует понимание, что | it is understood that |
| Существует практика | it is typical (Post Scriptum) |
| существует предание, что | there's a tale that |
| существует предвзятость | there is bias |
| существует с 1901 г. | established in 1901 (о фирме и т. п.) |
| существует связь между курением и заболеваемостью раком | there is a tie-in between smoking and cancer |
| существует теория о том, что | the theory prevails that |
| существует только на бумаге | dead letter (some contexts Tanya Gesse) |
| существует точка зрения | there is a view (sophistt) |
| существует точка зрения, согласно которой | there is a school of thought that says (There is a school of thought that says the well-being of the nation can be nothing other than the sum of the well-being of all its citizens. Alexander Demidov) |
| существует убеждение, что | the belief is that (A.Rezvov) |
| существует убеждение, что | there is a belief that (KazTRK) |
| существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти | there is a whole range of therapies that may be suitable (в данном слу-чае) |
| существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| существует широкое убеждение | it is widely believed that (Sergei Aprelikov) |
| существуют веские основания сомневаться в подлинности этих писем | there are strong presumptions against the authenticity of these epistles |
| существуют возможности для улучшения | there is room to improve (kirei) |
| существуют истины, которые невозможно проверить | there are truths which cannot be verified |
| существуют надёжные доказательства того, что | there is good evidence that (There is now good evidence that turtles, octopus and squid can all grow to huge sizes. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Существуют опасения | there are concerns |
| существуют признаки того, что | there are indicators that (ksuh) |
| существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность и т.д. | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity, etc. |
| существуют различные точки зрения на | there is no consensus on (Alexander Demidov) |
| существуют разногласия | spite (iwona) |
| существуют самые широкие возможности для | the sky is the limit for |
| существующая власть | authority of the day (This is what the authority of the day wants the people to believe. Moscowtran) |
| существующая данность | the new normal (Val_Ships) |
| существующая задолженность | arrears (• She was six months in arrears with the mortgage. • The country had accumulated arrears of $80 million on loans of $400 million. • The government has agreed to pay all arrears owed to members of the armed forces. • The local authority must try to recover arrears of rent. • There have been sharp increases in arrears on interest payments. • They fell into arrears with their rent. • You will be paid monthly in arrears. • struggling to pay off her mortgage arrears • Our tenants have fallen into arrears with their rent. • The family is facing eviction over mortgage arrears. • Unions are demanding the settlement of pay arrears. OALD Alexander Demidov) |
| существующая информация | current content (на сайте и т.п. Alexander Demidov) |
| существующая металлоконструкция | existing steel (eternalduck) |
| существующая практика | current practice (ssn) |
| существующая практика | well-established practice |
| существующая проблема | conceivable problem (Squirell) |
| существующая реальность | existing reality (Ivan Pisarev) |
| существующая реальность | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| существующая реальность | real thing (Ivan Pisarev) |
| существующая реальность | real fact (Ivan Pisarev) |
| существующая реальность | objective reality (Ivan Pisarev) |
| существующая реальность | part of reality (Ivan Pisarev) |
| существующая реальность | case in the world (Ivan Pisarev) |
| существующая рыночная цена | market price (сложившаяся на рынке) |
| существующая система землевладения | the present land tenure |
| существующая/современная/действующая/нынешняя/текущая стратегия | current strategy |
| существующая предложенная формулировка | actual wording (Lavrov) |
| существующая цена | current cost |
| что-л. существующее напоказ | set-out |
| существующее оборудование | legacy equipment (My definition of legacy equipment is very broad, it not only includes the equipment that the new system has to work with and connect to, i.e. the traditional definition of legacy equipment, but also the support structure Alexander Demidov) |
| существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| существующее положение | status quo |
| существующее положение | existing situation (xakepxakep) |
| существующее положение дел | the existing state of affairs (Юрий Гомон) |
| существующее положение дел | the actual position of affairs |
| существующее положение дел | the actual state of things |
| существующее положение дел | present situation (Moscowtran) |
| существующее положение дел | the actual position |
| существующее положение дел | the status quo (Юрий Гомон) |
| существующие в одно время | contemporary |
| существующие возможности | existing possibilities (frau_anna) |
| существующие границы | present boundaries |
| существующие и будущие | existing and forthcoming (стандарты Katerishe) |
| существующие и планируемые | existing and planned (This report describes a number of existing and planned systems for looking at the quality of individual doctors' practice, in the hope that elements of these ... Alexander Demidov) |
| существующие и проектируемые | existing and planned (Alexander Demidov) |
| существующие количества | present levels of use (уровни, объёмы) потребления (использования dng) |
| существующие нормативные акты | existing legislative instruments (marlasinger) |
| существующие пробелы | existing gaps (напр: в законодательстве, в системах безопасности, в знаниях т.д. Азери) |
| существующие рыночные цены | current values |
| существующие технические возможности | available functionality (Alexander Demidov) |
| существующие традиции делового оборота | customary business practices (Alexander Demidov) |
| существующие трёхступенчатые установки сепарации | existing three stage separation facility (eternalduck) |
| существующие условия | actualities |
| существующие цены | prevailing prices |
| существующие цены | going prices |
| существующие члены | existing members (AMlingua) |
| существующий благодаря добровольцам | volunteer-run (о благотворительной или общественной организации: Due to the holidays and being a volunteer-run organization we are just catching up on emails now. – Из-за праздников и так как мы держимся на добровольцах, мы только сейчас начинаем отвечать на электронную почту. ART Vancouver) |
| существующий в | inexistent (чём-л.) |
| существующий в воображении | shadowy |
| существующий в воображении | imaginative |
| существующий в двух вариантах | twofold |
| существующий в документарной форме | hardcopy (НЕ об акциях 4uzhoj) |
| существующий в единственном экземпляре | nonpareil (Alexander Demidov) |
| существующий в живой природе | naturally-occurring (Morning93) |
| существующий в мечтах | shadowy |
| существующий в настоящее время | extant (formal) of something very old) still in existence: extant remains of the ancient wall A limited number of documents from the period are still extant. OALD Alexander Demidov) |
| существующий в настоящее время | existent |
| существующий в обществе | public (public stereotype – существующий в обществе стереотип Stas-Soleil) |
| существующий в обществе стереотип | public stereotype (Stas-Soleil) |
| существующий в отрыве от | out of step with (Ремедиос_П) |
| существующий в отрыве от остальных | siloed (Ремедиос_П) |
| существующий в планах | putative |
| существующий в предположении | supposed |
| существующий в природе | existing in nature |
| существующий в природе | in existence |
| существующий в пространстве | spatial |
| существующий вечно | unoriginate |
| существующий вечно | unbegun |
| существующий до настоящего времени | extant |
| существующий договор | current agreement |
| существующий документ | current document |
| существующий и прогнозируемый спрос | current and projected demand (tlumach) |
| существующий извечно | uncreated |
| существующий издавна | age-old (Alexander Matytsin) |
| существующий или двигающийся под поверхностью | undersurface (моря) |
| существующий как данное | self given |
| существующий клиент | returning customer (Julchonok) |
| существующий лишь в мифах | mythical |
| существующий лишь в мифах | mythic |
| существующий лишь один день | ephemeral |
| существующий между видами вооружённых сил | interservice |
| существующий мост | existing bridge (ssn) |
| существующий на госдотациях | heavily subsidized |
| существующий на государственные деньги | state-sponsored |
| существующий на общественных началах | nonprofit |
| существующий на основании договора | treaty |
| существующий на сегодняшний день | existing (vbadalov) |
| существующий на субсидию | grant aided |
| существующий на субсидию | grant-aided |
| существующий на территории | in-house (Alexander Demidov) |
| существующий независимо от чего-либо внешнего | self-subsistent |
| существующий независимо от другого существа | self-existent |
| существующий независимо от другой причины | self-existent |
| существующий независимо от нас | extern |
| существующий одновременно | coetaneous |
| существующий отдельно от | divorced from |
| существующий под поверхностью | undersurface (моря) |
| существующий порядок | existing order (radenik) |
| существующий размер семьи | present family size |
| существующий с давних времён | time-honored |
| существующий с давних пор | age-old (Alexander Matytsin) |
| существующий сам по себе | existing by itself |
| существующий сам по себе | separate |
| существующий сам по себе | autonomous |
| существующий сигнал | current signal |
| существующий стандарт | standard in place (Alexander Demidov) |
| существующий строй | the established order |
| существующий только для галочки | tokenistic (Баян) |
| существующий только на бумаге | paper |
| существующий только на бумаге | nominal |
| существующий только по имени | nominal |
| существующий уже два года | of two years standing |
| существующий уровень техники | state of the art |
| таких вещей и т.д. не существует | such things these evils, such people, etc. do not exist |
| таковые существуют и в наше время | such things exist in our time as well |
| таковые существуют и в наше время | such people exist in our time as well |
| такого прецедента не существует | there is no precedent for it (Taras) |
| такого слова не существует | that's not even a word (Taras) |
| такого явления не существует | there is no such thing as this |
| тревога продолжает существовать | concern persists |
| Трои больше не существует | Troy is no more |
| Трои не существует более | Troy is no more |
| труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену | these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them |
| ты перестаёшь существовать | you're toast! |
| у греков существовала легенда | there was a legend among the Greeks |
| у нас по этому поводу существует единое мнение | we are agreed in this |
| у нас по этому поводу существует общее мнение | we are agreed in this |
| у нас по этому поводу существует одно мнение | we are agreed in this |
| уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers (bigmaxus) |
| уже существующие соглашения | agreements already in existence |
| уже существующий | already-present (Alex_Odeychuk) |
| уже существующий | ready-made (напр., ready-made network of contacts МДА) |
| уже существующий | pre-existing (Anglophile) |
| уже существующий | already in place (feyana) |
| уже существующий | already-existing (Alex_Odeychuk) |
| улучшить существующие условия | better the existing conditions |
| упростить существующие таможенные формальности | ease the customs |
| условности для него не существуют | he tramples on conventions |
| учение о том, что мир состоит из монад первоэлементов всего существующего | monadism |
| учреждение, существующее на пожертвования | foundation |
| учёт существующих и планирования будущих расходов | cost accounting and budgeting (Alexander Demidov) |
| фактически не существовать | be close to nonexistent |
| фактически не существует | is close to nonexistent |
| фактически существующий | actual |
| фирма была учреждена в 1777 существует с 1777 г. | the firm was founded in 1777 |
| фирма продолжает существовать | the firm is kept going |
| фирма существует с 1777 г. | the firm was founded in 1777 |
| фирма, существующая 30 лет | a firm of 30 years standing |
| что существует общее мнение, что | the general idea is that |
| чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей | prevent women from getting behind the wheel of change (bigmaxus) |
| что-то реально существующее | real thing (Ivan Pisarev) |
| что-то реально существующее | real fact (Ivan Pisarev) |
| что-то реально существующее | objective reality (Ivan Pisarev) |
| что-то реально существующее | existing reality (Ivan Pisarev) |
| что-то реально существующее | matter of fact (Ivan Pisarev) |
| что-то реально существующее | part of reality (Ivan Pisarev) |
| что-то реально существующее | case in the world (Ivan Pisarev) |
| школа, где существует здоровая атмосфера | a school with a good, healthy tone |
| школа, существующая на пожертвованный фонд | foundation school |
| школа, существующая на пожертвованный фонд | foundation-school |
| школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение | schools which live on the fees of their students |
| электрификации существующих железных дорог | power system of existing railways (ABelonogov) |
| эта тенденция всё ещё существует | the tendency still persists |
| это существует скорее в мечтах, чем в реальности | it exists in dreams rather than in actuality |
| этого не существует | it is a minus quantity |
| этого не существует | non est |
| этот обычай ещё существует | the custom still survives |
| я мыслю, следовательно, я существую | I think therefore I am |
| я мыслю, следовательно, я существую | I think, therefore I am |
| якобы существующий | reputed (Be generally believed to exist or be the case, despite not being so Bullfinch) |
