 |
| Russian | English |
| без существенного нарушения целостности недр | without disturbing the integrity of subsurface resources (ABelonogov) |
| нарушение существенного условия | fundamental breach (Alexander Demidov) |
| прекращение договора по основаниям его невыполнения, выражающегося в существенном его нарушении | termination for default for material breach |
| существенное длительное нарушение | material sustained breach (Caithey) |
| существенное нарушение | substantial breach (ABelonogov) |
| существенное нарушение договорённости | material breach of an arrangement |
| существенное нарушение договорённости | material breach of an engagement |
| существенное нарушение договорённости | material breach of an agreement |
| существенные нарушения | major irregularities (We found out major irregularities that have been committed by the past chairman and discussed what will be done and how we would proceed ... | "It is now clear that major irregularities did not occur." – Baron Hill quotes from BrainyQuote.com. | CAG finds major irregularities in AP State Finance Corporation. | Iran's legislative body, the Guardian Council, has said there were no major polling irregularities in the 12 June election and ruled out an ... BBC | The investigation for the PCA conducted by the Lancashire Constabulary revealed major irregularities in the conduct of the Merseyside Police investigation into ... | The department responded positively to these teething troubles with the result that no major irregularities or improprieties occurred. Alexander Demidov) |
| существенные нарушения | material irregularities (BES had warned last month of "material irregularities" at one of the companies, Espirito Santo International. | IS audit and assurance professionals shall document and communicate any material irregularities or illegal act to the appropriate party in a timely manner. Alexander Demidov) |