| Russian | English |
| болезненное состояние, связанное с нарушением суточного цикла | time-zone disease (при дальних перелётах на восток или запад) |
| допустимая норма суточного потребления | acceptable daily intake (Dimpassy) |
| лунно-суточный | lunar-diurnal |
| международная демаркационная линия суточного времени | International Date Line |
| нарушение суточного ритма | jet lag (организма из-за перелёта через несколько часовых поясов  cambridge.org) |
| нарушение суточного ритма организма | jet fatigue |
| нарушение суточного ритма организма | jet syndrome |
| нарушение суточного ритма организма | jet-lag |
| относящийся к биоритмам с периодичностью реже суточной | infradian |
| подгонка к суточному ритму | entrainment (биологических часов) |
| совершить суточный переход | do a day's march |
| среднегодовая суточная интенсивность движения | average annual daily traffic volume (AADT, ССИД Serge Ragachewski) |
| суточная вариация | daily variation |
| суточная вариация | daily variation (of an instrument) |
| суточная ведомость | daily strength return |
| суточная ведомость | unit daily report book |
| суточная ведомость | daily record |
| суточная выработка электроэнергии | daily power output (Yuliya13) |
| суточная выручка | daily proceeds |
| суточная дача | a day's ration |
| суточная дача | day's allowance |
| суточная доза потребления | daily intake (Alexander Demidov) |
| суточная норма | a day's quota |
| суточная норма | day's allowance |
| суточная норма выплаты | pay per diem |
| суточная норма молока | daily milk intake (zozeza) |
| суточная оплата | pay-per-day (suburbian) |
| суточная отсрочка | 24-hour window (vasik) |
| суточная плата | pay per diem |
| суточная рабочая ставка оплаты труда | Daily Operational Rate (Yeldar Azanbayev) |
| суточная ритмика | circadian rhythmicity |
| суточная ставка аренды | daily rental rate (Alexander Demidov) |
| суточное довольствие | a day's ration |
| суточное довольствие | daily subsistence (RN) |
| суточное задание | daily task |
| суточное продовольствие | daily allowance |
| суточное увеличение | one-day increase |
| суточный биоритм | circadian rhythm (A circadian rhythm is an endogenously driven, roughly 24-hour cycle in biochemical, physiological, or behavioural processes. Circadian rhythms have been widely observed in plants, animals, fungi and cyanobacteria (see bacterial circadian rhythms). The term circadian comes from the Latin circa, meaning "around", and diem or dies, meaning "day". wiki Alexander Demidov) |
| суточный запас продовольствия | day's provisions |
| суточный наряд | 24-hour detail |
| суточный наряд | 24-hour duty |
| суточный наряд | guard of the duty |
| суточный отчёт по операциям | z report (A Z report is a report of all monetary totals that have been processed through a given EPOS terminal over a given period of time. A Z report accounts for a specific range of transactions (between two transaction IDs) and presents the associated transaction totals for these transactions. Every time a Z report is run, the system will reset the current "Z Period". When the next Z report is executed ONLY transactions that have occurred since the last Z report will be accounted for. Alexander Demidov) |
| суточный паек | daily ration |
| суточный переход | a day's march |
| суточный переход | day's march |
| суточный переход | march |
| суточный план поставок | daily delivery schedule (Alexander Demidov) |
| суточный план работы | daily work target |
| суточный проездной билет | one day pass (Rashid29) |
| суточный протокол | overnight protocol (Julie Mazilina) |
| суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophilic |
| суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophil |
| суточный цикл сна-бодрствования | circadian sleep-wake cycle |
